Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
Ecolab Manuels
Pompes
EcoPro
Ecolab EcoPro Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour Ecolab EcoPro. Nous avons
2
Ecolab EcoPro manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisation
Ecolab EcoPro Manuel D'utilisation (292 pages)
Marque:
Ecolab
| Catégorie:
Pompes
| Taille: 2.79 MB
Table des Matières
Deutsch
4
Table des Matières
4
1 Allgemeines
7
Hinweis zur Betriebsanleitung
7
Betriebsanleitungen mit Smartphones / Tablets Aufrufen
8
1.1.1.1 Installation der „Ecolab Docuapp" für Android
8
Installation der „Docuapp" für IOS (Apple)
9
Artikelnummern / EBS-Artikelnummern
9
Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen
9
Urheberschutzhinweis
10
Transport
11
Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering Gmbh
12
Rücksendebedingungen
12
Verpackung
13
Lagerung
14
Gerätekennzeichnung - Typenschild
14
Gewährleistung
14
Kontakte
15
Service- und Kontaktadresse zum Hersteller
15
Kontakt Technischer Kundendienst
15
Adresse für Rücksendungen
15
2 Sicherheit
16
Allgemeine Sicherheitshinweise
16
Bestimmungsgemäße Verwendung
16
Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendungen
17
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
18
Dosiermedien
18
Sicherheitsdatenblätter
19
Lebensdauer
19
Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber
19
Betreiberpflichten
20
Personalanforderungen
21
Servicepersonal des Herstellers
22
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
23
Allgemeine Hinweise auf Gefährdungen
23
Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
26
3 Lieferumfang
28
4 Funktionsbeschreibung
29
Ausstattungsmerkmale - „Ecopro
30
5 Beschreibung der Pumpe
31
Identifizierung der Pumpe - Typenschilder
31
Bedienelemente „Ecopro
31
Anschlussbuchsen / Kabeldurchführungen
32
Pumpenkopfvarianten
33
6 Montage und Installation
34
Allgemeines und Sicherheit
34
Montagevarianten
36
Standmontage- oder Bodenmontage
37
Wandmontage
38
Installation
39
Hydraulische Installation
39
6.3.1.1 Installationsbeispiele
40
Anschluss von Saug- und Druckleitungen (Dosierleitungen)
43
6.3.1.2.1 Schlauchanschluss mit Stützhülse und Klemmring
43
6.3.1.2.2 Schlauchanschluss mit Kegelteil und Spannteil
44
6.3.1.2.3 Rohr- und Schlauchanschluss mit Aufstecknippel und Schlauchschelle
45
6.3.1.2.4 Rohranschluss mit Aufschweissverbindung
46
6.3.1.3 Dosierventile Lagerichtig Einbauen
47
Elektrische Installation
48
Klemmenbelegung
49
6.4.1.1 Netzanschluss
50
6.4.1.2 Klemmenbelegung „Externe Freigabe"" „Ecopro
50
7 Inbetriebnahme
51
Erstinbetriebnahme
53
Autostartfunktion
54
Kalibrierung bei Erstinbetriebnahme
55
8 Betrieb
56
Ein-, Ausschalten der Pumpe
56
Einstellung der Literleistung / Fördermenge
57
Einstellen / Umschaltung der Viskosität
57
Gebindewechsel Durchführen - Leermeldung
58
9 Wartung
60
Servicestellung
61
Wartungstabelle
62
Austausch von Saug- / Druckventil und Dosierpatrone
63
Dosierventile Lagerichtig Einbauen
64
Wechsel der Ventilpatronen (Typ V3)
64
Austausch der Membrane und des Pumpenkopfes
65
Pumpenkopfgröße 5 L/H und 11 L/H
66
Pumpenkopfgröße 30 L/H und 50 L/H
67
Pumpenkopfgröße 120 L/H
68
Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering Gmbh
69
Rücksendebedingungen
69
10 Verschleiß- und Ersatzteile
70
Verschleißteile
70
Verschleißteilset 5 L/H und 11 L/H
70
Verschleißteilset 30 L/H, 50 L/H und 120 L/H
71
Ersatzteile
71
Steuerteil „Ecopro
71
Pumpenköpfe
73
10.2.2.1 Pumpenkopf 5 L/H
73
10.2.2.2 Pumpenkopf 11 L/H
74
10.2.2.3 Pumpenkopf 30 L/H und 50 L/H
75
10.2.2.4 Pumpenkopf 120 L/H
76
11 Reparatur, Umbau, Aufrüstung
77
Reparatur
78
Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering Gmbh
78
11.1.1.1 Rücksendebedingungen
78
Austausch der Steuereinheit
79
Umbau / Aufrüstung
80
Umbau - Drehen des Steuerteils
80
Aufrüstung - von „Ecopro" auf „Ecoadd
81
12 Betriebsstörungen / Fehlerbehebung
83
Allgemeine Störungssuche und Fehlerbehebung
83
LED - Fehlermeldungen
83
Fehlermeldung Quittieren
83
Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering Gmbh
84
Rücksendebedingungen
84
13 Technische Daten
85
Verpackung
85
Gerätekennzeichnung / Typenschild
85
Pumpenschlüssel „Ecoup
86
Pumpenschlüssel Gruppe I - "Bedienteil" [Ecopro|E|S]
86
Pumpenschlüssel Gruppe II
87
Pumpenschlüssel Gruppe III
87
Pumpenschlüssel Gruppe IV
87
Allgemeine Daten
88
Elektrische Daten
89
Anzugsdrehmomente
89
Werkstoffe
90
Abmessungen
90
Montageplatte
90
Dosierpumpe Ecopro
91
Dosierleistungsdiagramme / Förderleistungen
91
Förderleistung: 5 L/H, Dosiergegendruck: 1 Mpa (10 Bar)
91
Förderleistung: 11 L/H, Dosiergegendruck: 1 Mpa (10 Bar)
92
Förderleistung: 30 L/H, Dosiergegendruck: 0,3 Mpa (3 Bar)
92
Förderleistung: 50 L/H, Dosiergegendruck: 1 Mpa (10 Bar)
93
Förderleistung 120 L/H, Dosiergegendruck: 0,3 Mpa (3 Bar)
93
14 Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz
94
Außer Betrieb Setzen
94
Demontage
94
Entsorgung und Umweltschutz
95
15 CE-Erklärung / Konformitätserklärung
97
English
99
1 General
102
Information on the User Manual
102
Call up Operating Instructions with Smartphone / Tablet
103
1.1.1.1 Installation of the 'Ecolab Docuapp' for Android
103
Installation of the 'Docuapp' for IOS (Apple)
104
Article Numbers / EBS-Article Numbers
104
Symbols, Highlighting and Lists
104
Copyright Information
105
Transportation
106
Repairs / Returns to Ecolab Engineering Gmbh
107
Conditions for Returns
107
Packaging
108
Storage
109
Equipment Marking - Rating Plate
109
Warranty
109
Contacts
110
Manufacturer's Service and Contact Address
110
Technical Support Contact
110
Address for Returns
110
2 Safety
111
General Safety
111
Proper Use
111
Reasonable Foreseeable Incorrect Use
112
Unauthorised Modification and Spare Parts Manufacture
113
Metering Media
113
Safety Data Sheets
114
Life Span
114
Safety Precautions by the Owner
114
Obligations of the Operator
115
Personnel Requirements
116
Manufacturer's Service Personnel
117
Personal Protection Equipment (PPE)
117
General Information on Hazards
118
Installation, Maintenance and Repair Work
121
3 Package Contents
122
4 Function Description
123
Features - 'Ecopro
124
5 Description of the Pump
125
Identification of the Pump - Type Plates
125
Control Elements 'Ecopro
125
Connection Sockets / Cable Bushings
126
Pump Head Variants
127
6 Mounting and Installation
128
General Information and Safety
128
Assembly Variants
130
Stand Mounting or Floor Mounting
131
Wall Mounting
132
Installation
133
Hydraulic Installation
133
6.3.1.1 Installation Examples
134
Connection of the Suction and Pressure Lines (Metering Lines)
137
6.3.1.2.1 Hose Connection with Support Sleeve and Clamping Ring
137
6.3.1.2.2 Hose Connection with Plug Section and Clamping Section
138
6.3.1.2.3 Pipe and Hose Connection with Attachment Nipple and Hose Clamp
139
6.3.1.2.4 Hose Connection with Weld-On Joint
140
6.3.1.3 Installing the Dosing Valve in the Correct Position
141
Electrical Installation
142
Terminal Assignment
143
6.4.1.1 Mains Supply Connection
144
6.4.1.2 Terminal Assignment 'External Enable' 'Ecopro
144
7 Commissioning
145
Initial Start-Up
147
Auto Start Function
148
Calibration on Initial Start-Up
149
8 Operation
150
Switching the Pump On/Off
150
Setting of the Capacity / Flow Rate
151
Setting / Changeover of the Viscosity
151
Changing a Container - Empty Signal
152
9 Servicing
154
Service Position
155
Maintenance Table
156
Replace the Suction / Pressure Valve and Metering Cartridge
157
Installing the Dosing Valve in the Correct Position
158
Changing the Valve Cartridges (V3 Type)
158
Replacement of Diaphragm and Pump Head
159
Pump Head Size 5 L/H and 11 L/H
160
Pump Head Size 30 L/H and 50 L/H
161
Pump Head Size 120 L/H
162
Repairs / Returns to Ecolab Engineering Gmbh
163
Conditions for Returns
163
10 Wearing Parts and Spare Parts
164
Wearing Parts
164
Wearing Parts Set 5 L/H and 11 L/H
164
Wearing Parts Set 30 L/, 50 L/H and 120 L/H
165
Replacement Parts
165
Control Unit 'Ecopro
165
Pump Heads
167
10.2.2.1 Pump Head 5 L/H
167
10.2.2.2 Pump Head 11 L/H
168
10.2.2.3 Pump Head 30 L/H and 50 L/H
169
10.2.2.4 Pump Head 120 L/H
170
11 Repair, Conversion, Upgrade
171
Repair
171
Repairs / Returns to Ecolab Engineering Gmbh
171
11.1.1.1 Conditions for Returns
171
Replacing the Control Unit
173
Modification/Upgrade
174
Conversion- Rotating the Control Unit
174
Upgrade - from 'Ecopro' to 'Ecoadd
175
12 Operational Malfunctions / Troubleshooting
176
General Troubleshooting and Fault Rectification
177
LED - Fault Messages
177
Acknowledge Error Message
177
Repairs / Returns to Ecolab Engineering Gmbh
178
Conditions for Returns
178
13 Technical Specifications
179
Packaging
179
Equipment Marking / Rating Plate
179
Ecopro' Pump Key
180
Pump Key Group I
180
Pump Key Group II
181
Pump Key Group III
181
Pump Key Group IV
181
General Data
182
Electrical Data
183
Tightening Torques
183
Materials
184
Dimensions
184
Mounting Plate
184
Metering Pump Ecopro
185
Metering Capacity Diagrams/Flow Rates
185
Flow Rate: 5 L/H, Metering Back-Pressure: 1 Mpa (10 Bar)
185
Flow Rate: 11 L/H, Metering Back-Pressure: 1 Mpa (10 Bar)
186
Flow Rate: 30 L/H, Metering Back-Pressure: 0.3 Mpa (3 Bar)
186
Flow Rate: 50 L/H, Metering Back-Pressure: 1 Mpa (10 Bar)
187
Flow Rate 120 L/H, Metering Back-Pressure: 0.3 Mpa (3 Bar)
187
14 Decommissioning, Disassembly, Environmental Protection
188
Shutting down
188
Dismantling
188
Disposal and Environmental Protection
189
15 EC Declaration/Declaration of Conformity
191
Français
194
1 Généralités
197
Remarques Relatives à la Notice D'utilisation
197
Consulter les Modes D'emploi Sur un Smartphone / une Tablette
198
1.1.1.1 Installation de L'application « Ecolab Docuapp » pour Android
198
Installation de L'application « Docuapp » pour IOS (Apple)
199
Numéro D'article / Numéro D'article EBS
199
Symboles, Notations et Énumérations
199
Remarque Relative à la Propriété Intellectuelle
200
Transport
201
Réparations / Retours Chez Ecolab Engineering Gmbh
202
Conditions de Retour
202
Emballage
203
Stockage
204
Identification de L'appareil - Plaque Signalétique
204
Garantie
205
Coordonnées
205
Service Client et Coordonnées du Fabricant
205
Coordonnées du Service Technique
205
Adresse pour les Retours
206
2 Sécurité
207
Consignes Générales de Sécurité
207
Utilisation Conforme
207
Applications Incorrectes Raisonnablement Prévisibles
208
Transformation à L'initiative de L'exploitant et Fabrication de Pièces de Rechange
209
Fluides à Doser
210
Fiches Techniques de Sécurité
210
Durée de Vie
211
Mesures de Sécurité Prises Par L'exploitant
211
Obligations de L'exploitant
211
Exigences en Matière de Personnel
212
Personnel de Maintenance du Fabricant
214
Équipement de Protection Individuelle (EPI)
214
Indications Générales Sur les Dangers
215
Travaux D'installation, de Maintenance et de Réparation
218
3 Contenu de la Livraison
220
4 Description du Fonctionnement
222
Caractéristiques D'équipement - « Ecopro
223
5 Description de la Pompe
224
Identification de la Pompe - Plaques Signalétiques
224
Éléments de Commande « Ecopro
224
Prises de Raccordement / Passages de Câbles
225
Variantes de Têtes de Pompe
226
6 Montage et Installation
227
Généralités et Sécurité
227
Possibilités de Montage
229
Montage Sur Pied ou au Sol
230
Montage Mural
231
Installation
232
Installation Hydraulique
232
6.3.1.1 Exemples D'installation
233
Raccordement des Conduites D'aspiration et de Pression (Conduites de Dosage)
236
6.3.1.2.1 Raccord de Flexible Avec Douille D'appui et Anneau de Serrage
237
6.3.1.2.2 Raccord de Tuyau Flexible Avec Pièce Conique et Pièce de Serrage
238
Raccord de Tuyauterie et de Tuyau Flexible Avec Embout et Collier de Serrage de Tuyau Flexible
239
6.3.1.2.4 Raccord de Tuyauterie Avec Joint Soudé
240
6.3.1.3 Montage Correct des Soupapes de Dosage
241
Installation Électrique
242
Agencement des Bornes
243
6.4.1.1 Alimentation Électrique
244
6.4.1.2 Agencement des Bornes « Déverrouillage Externe" » « Ecopro
244
7 Mise en Service
245
Première Mise en Service
247
Fonction de Démarrage Automatique
248
Étalonnage Lors de la Première Mise en Service
249
8 Fonctionnement
250
Mise en Marche / Arrêt de la Pompe
250
Réglage du Débit Volumétrique / Débit de Refoulement
251
Réglage / Changement de la Viscosité
251
Remplacer le Contenant - Signal « Vide
252
9 Entretien
254
Position de Service
255
Tableau D'entretien
256
Changement des Soupapes D'aspiration/Refoulement et de la Cartouche de Dosage
257
Montage Correct des Soupapes de Dosage
258
Remplacement des Cartouches de Soupapes (Type V3)
258
Remplacement de la Membrane et de la Partie Supérieure de la Pompe
259
Taille de la Tête de Pompe à 5 L/H et 11 L/H
260
Taille de la Tête de Pompe à 30 L/H et 50 L/H
261
Taille de la Tête de Pompe à 120 L/H
262
Réparations / Retours Chez Ecolab Engineering Gmbh
263
Conditions de Retour
263
10 Pièces D'usure et de Rechange
264
Pièces D'usure
264
Ensemble de Pièces D'usure à 5 L/H et 11 L/H
264
Ensemble de Pièces D'usure à 30 L/H, 50 L/H et 120 L/H
265
Pièces de Rechange
265
Unité de Commande « Ecopro
265
Têtes de Pompe
267
10.2.2.1 Tête de Pompe 5 L/H
267
10.2.2.2 Tête de Pompe 11 L/H
268
10.2.2.3 Tête de Pompe 30 L/H et 50 L/H
269
10.2.2.4 Tête de Pompe 120 L/H
270
11 Réparation, Transformation, Mise à Niveau
271
Réparation
271
Réparations / Retours Chez Ecolab Engineering Gmbh
271
11.1.1.1 Conditions de Retour
271
Remplacement de L'unité de Commande
273
Transformation / Mise à Niveau
274
Transformation - Rotation de L'unité de Commande
274
Mise à Niveau - de « Ecopro » à « Ecoadd
275
12 Dysfonctionnements/Dépannage
277
Détection Générale des Dysfonctionnements et Dépannage
277
LED - Notifications D'erreur
277
Acquitter les Erreurs
277
Réparations / Retours Chez Ecolab Engineering Gmbh
278
Conditions de Retour
278
13 Caractéristiques Techniques
279
Emballage
279
Identification de L'appareil / Plaque Signalétique
279
Clé de Pompe « Ecoup
280
Clé de Pompe Groupe I
280
Clé de Pompe Groupe II
280
Clé de Pompe Groupe IV
281
Caractéristiques Générales
282
Caractéristiques Électriques
283
Couples de Serrage
283
Matériaux
284
Dimensions
284
Plaque de Montage
284
Pompe Doseuse Ecopro
285
Diagrammes de Performance de Dosage / Puissances de Débit
285
Débit : 5 L/H, Contre-Pression de Dosage : 1 Mpa (10 Bars)
285
Débit : 11 L/H, Contre-Pression de Dosage : 1 Mpa (10 Bars)
286
Débit : 30 L/H, Contre-Pression de Dosage : 0,3 Mpa (3 Bars)
286
Débit : 50 L/H, Contre-Pression de Dosage : 1 Mpa (10 Bars)
287
Puissance de Débit 120 L/H, Contre-Pression de Dosage : 0,3 Mpa (3 Bars)
287
14 Démantèlement, Démontage, Protection de L'environnement
288
Mise Hors Service
288
Démontage
289
Mise au Rebut et Protection de L'environnement
290
15 Déclaration CE / Déclaration de Conformité
291
Publicité
Ecolab EcoPro Manuel D'utilisation (534 pages)
Marque:
Ecolab
| Catégorie:
Pompes
| Taille: 3.98 MB
Publicité
Produits Connexes
Ecolab EcoPro-ES-00510X-PFC-00S-1S-S0
Ecolab EcoPro-ES-01210S-PFC-00S-1S-S0
Ecolab EcoPro-ES-03003S-PFC-00S-1S-S0
Ecolab EcoPro-ES-05410M-PFC-00S-1S-S0
Ecolab EcoPro-ES-12003M-PFC-00S-1S-S0
Ecolab EcoPro-ES-00510X-PEC-00S-1S-S0
Ecolab EcoPro-ES-01210S-PEC-00S-1S-S0
Ecolab EcoPro-ES-03003S-PEC-00S-1S-S0
Ecolab EcoPro-ES-05410M-PEC-00S-1S-S0
Ecolab EcoPro-ES-12003M-PEC-00S-1S-S0
Ecolab Catégories
Pompes
Équipement de nettoyage
Instruments de mesure
Contrôleurs
Chaudières
Plus Manuels Ecolab
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL