B.Braun Aesculap Econom CL Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour B.Braun Aesculap Econom CL. Nous avons 2 B.Braun Aesculap Econom CL manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi

B.Braun Aesculap Econom CL Mode D'emploi (232 pages)

Marque: B.Braun | Catégorie: Équipement agricole | Taille: 5.25 MB

Table des Matières

English

4
- Table des Matières
  4
- 1 Safe Handling
  
  5
  - Risk of Burns
    5
  - Battery-Operated Clipping Machine Econom CL Sheep Shearing
    6
- 2 Product Description
  
  6
  - Scope of Supply
    6
  - Components Required for Operation
    6
  - Intended Use
    6
  - Operating Principle
    6
- 3 Preparation
  
  7
- 4 Working with the Battery-Operated Clipping Machine, Charger
  
  7
  - And Li-Ion Battery
    7
  - System Set-Up
    7
  - Function Checks
    7
  - Connecting the Charger/Charging the Li-Ion Battery
    7
  - Change the Li-Ion Battery
    8
  - Handling the Cutter Head
    9
  - Storage
    10
- 5 Cutter Plates
  
  10
- 6 Reprocessing
  
  11
  - Cleaning/Disinfection
    11
  - Inspection and Checking
    11
- 7 Maintenance
  
  11
- 8 Troubleshooting List
  
  12
  - Battery-Operated Clipping Machine Econom CL Sheep Shearing
    12
  - Charger and Li-Ion Battery
    12
- 9 Technical Service
  
  13
- 10 Accessories/Spare Parts
  
  14
- 11 Technical Data
  
  14
- 12 Disposal
  
  15
  - For EU Countries Only
    15
  - Li-Ion Battery
    15
- 13 Two Year Guarantee
  
  15
Deutsch

16
- 1 Sichere Handhabung
  
  17
  - Akku-Schermaschine Econom CL Schafschur
    18
- 2 Gerätebeschreibung
  
  18
  - Lieferumfang
    18
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    18
  - Verwendungszweck
    19
  - Funktionsweise
    19
- 3 Vorbereiten
  
  19
- 4 Arbeiten mit Akku-Schermaschine, Ladegerät und Li-Ionen
  
  19
  - Akku
    19
  - Bereitstellen
    19
  - Funktionsprüfung
    19
  - Ladegerät Anschließen/Li-Ionen-Akku Laden
    20
  - Li-Ionen-Akku Wechseln
    20
  - Handhabung des Scherkopfs
    21
  - Lagerung
    22
- 5 Schneideplatten
  
  22
- 6 Aufbereitung
  
  23
  - Reinigung/Desinfektion
    23
  - Kontrolle und Prüfung
    23
- 7 Wartung
  
  23
- 8 Fehler Erkennen und Beheben
  
  24
  - Akku-Schermaschine Econom CL Schafschur
    24
  - Ladegerät und Li-Ionen-Akku
    24
- 9 Technischer Service
  
  25
- 10 Zubehör/Ersatzteile
  
  26
- 11 Technische Daten
  
  26
  - Akku-Schermaschine Econom CL Schafschur
    26
  - Ladegerät GT803
    26
  - Li-Ionen-Akku GT821
    26
  - Konformitätserklärung
    26
- 12 Entsorgung
  
  27
  - Nur für EU-Länder
    27
  - Li-Ionen-Akku
    27
- 13 Jahre Gewährleistung
  
  27
Français

28
- Manipulation Sûre
  29
- Risque de Brûlure
  29
- Chargeur
  
  30
  - Tondeuse à Accu Econom CL pour la Tonte de Moutons
    30
  - Mode de Fonctionnement
    31
- Accu Li-Ion
  
  30
- 2 Description de L'appareil
  
  30
- 3 Préparation
  
  31
- 4 Utilisation de la Tondeuse à Accu, du Chargeur et de L'accu Li
  
  31
  - Mise à Disposition
    31
  - Vérification du Fonctionnement
    31
  - Recharge de L'accu Li-Ion
    32
  - Changement D'accu Li-Ion
    32
  - Manipulation de la Tête de Tonte
    33
  - Stockage
    34
- 5 Peignes et Contre-Peignes
  
  34
- 6 Traitement
  
  35
  - Nettoyage/Décontamination
    35
  - Contrôle et Vérification
    35
- 7 Maintenance
  
  35
- 8 Identification et Élimination des Pannes
  
  36
  - Tondeuse à Accu Econom CL pour la Tonte de Moutons
    36
  - Chargeur et Accu Li-Ion
    36
- 9 Service Technique
  
  37
- 10 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  38
  - Caractéristiques Techniques
    38
  - Chargeur GT803
    38
  - Accu Li-Ion GT821
    38
  - Déclaration de Conformité
    38
- 12 Élimination
  
  39
  - Uniquement pour les Pays de L'ue
    39
  - Accu Li-Ion
    39
- 13 Ans de Garantie
  
  39
Español

40
- 1 Manipulación Correcta
  
  41
  - Esquiladora a Batería Econom CL
    42
- 2 Descripción del Aparato
  
  42
  - Volumen de Suministro
    42
  - Componentes Necesarios para el Servicio
    42
  - Finalidad de Uso
    42
  - Modo de Funcionamiento
    42
- 3 Preparación
  
  43
- 4 Funcionamiento de la Esquiladora a Batería, el Cargador y la Batería de Iones de Litio
  
  43
- 5 Placas de Corte
  
  46
- 6 Trato y Cuidado
  
  47
  - Limpieza/Desinfección
    47
  - Control y Comprobación
    47
- 7 Mantenimiento
  
  47
- 8 Identificación y Subsanación de Fallos
  
  48
  - Esquiladora a Batería Econom CL
    48
  - Cargador y Batería de Iones de Litio
    48
- 9 Servicio de Asistencia Técnica
  
  49
- 10 Accesorios/Piezas de Recambio
  
  50
- 11 Datos Técnicos
  
  50
- 12 Eliminación de Residuos
  
  51
  - Sólo para Países de la UE
    51
  - Batería de Iones de Litio
    51
- 13 Años de Garantía
  
  51
Italiano

52
Dutch

64
- 1 Veilig Gebruik
  
  65
  - Gevaar Voor Verbranding
    65
  - Accu-Tondeuse Econom CL Schapenvacht
    66
- 2 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  66
  - Leveringsomvang
    66
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    66
  - Gebruiksdoel
    66
  - Werkingsprincipe
    66
- 3 Voorbereiding
  
  67
- 4 Gebruik Van de Draadloze Tondeuze, Acculader en Li-Ion-Accu
  
  67
  - Opstellen
    67
  - Functionele Test
    67
  - Lader Aansluiten/Li-Ion-Accu Laden
    67
  - Li-Ion-Accu Vervangen
    68
  - Gebruik Van de Scheerkop
    69
  - Opslag
    70
- 5 Messen
  
  70
- 6 Reinigingsbehandeling
  
  71
  - Reiniging/Desinfectie
    71
  - Controle en Testen
    71
- 7 Onderhoud
  
  71
- 8 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  72
  - Accu-Tondeuse Econom CL Schapenvacht
    72
  - Lader en Li-Ion-Accu
    72
- 9 Technische Dienst
  
  73
- 10 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  74
- 11 Technische Specificaties
  
  74
  - Accu-Tondeuse Econom CL Schapenvacht
    74
  - Lader GT803
    74
  - Li-Ion-Accu GT821
    74
  - Verklaring Van Conformiteit
    74
- 12 Verwijdering
  
  75
  - Alleen Voor EU-Landen
    75
  - Li-Ion-Accu
    75
- 13 Jaar Garantie
  
  75
Dansk

76
- Sikker Håndtering
  77
  - Akkumulatordrevet Klippemaskine Econom CL Til Uldklipning
    78
- Anvendelsesformål
  78
- Apparatbeskrivelse
  78
- Funktionsmåde
  78
- Komponenter, der er Nødvendige Til Drift
  78
- Leveringsomfang
  78
- Arbejde Med Akkumulatordrevet Klippemaskine, Opladningsapparat Og Litium-Ion-Akkumulator
  79
- Forberedelse
  79
- Funktionstest
  79
- Klargøring
  79
- Litium-Ion-Akkumulator Skiftes
  80
- Tilslut Opladningsapparatet/Oplad Litium-Ion-Akkumulatoren
  80
- Betjening Af Klippehovedet
  81
- Opbevaring
  82
- Skæreplader
  82
- Kontrol Og Afprøvning
  83
- Rengøring/Desinfektion
  83
- Rensning
  83
- Vedligeholdelse
  83
- Akkumulatordrevet Klippemaskine Econom CL Til Uldklipning
  84
- Fejlfinding Og Afhjælpning Af Fejl
  84
- Opladningsapparat Og Litium-Ion-Akkumulator
  84
- Teknisk Service
  85
- Akkumulatordrevet Klippemaskine Econom CL Til Uldklipning
  86
- Konformitetserklæring
  86
- Litium-Ion-Akkumulator GT821
  86
- Opladningsapparatet GT803
  86
- Tekniske Specifikationer
  86
- Tilbehør/Reservedele
  86
- Bortskaffelse
  87
- Kun EU-Lande
  87
- Litium-Ion-Akkumulator
  87
- Års Garanti
  87
Norsk

88
- Sikker Håndtering
  89
- 2 Beskrivelse Av Apparatet
  
  90
  - Batteridreven Klippemaskin Econom CL Saueklipping
    90
  - Bruksområde
    90
  - Funksjonsmåte
    90
  - Komponenter Som Kreves Til Drift
    90
  - Leveringsomfang
    90
- 3 Klargjøring
  
  91
- 4 Arbeide Med Batteridrevet Klippemaskin, Lader Og Li-Ion-Batteri
  
  91
  - Funksjonskontroll
    91
  - Koble Til Lader/Lade Li-Ion-Batteri
    91
  - Skifte Li-Ion-Batteri
    92
  - Håndtering Av Klippehodet
    93
  - Lagring
    94
- 5 Klippeplater
  
  94
- 6 Klargjøring
  
  95
  - Rengjøring Og Desinfisering
    95
  - Kontroll Og Testing
    95
- 7 Service
  
  95
- 8 Oppdage Og Utbedre Feil
  
  96
  - Batteridreven Klippemaskin Econom CL Saueklipping
    96
  - Lader Og Li-Ion-Batteri
    96
- 9 Teknisk Service
  
  97
- 10 Tilbehør/Reservedeler
  
  98
- 11 Tekniske Data
  
  98
  - Batteridreven Klippemaskin Econom CL Saueklipping
    98
  - Lader GT803
    98
  - Li-Ion Batteri GT821
    98
  - Samsvarserklæring
    98
- 12 Avfallsbehandling
  
  99
  - Bare for EU-Land
    99
  - Li-Ion-Batteri
    99
- 13 Års Garanti
  
  99
Svenska

100
- 1 Säkert Handhavande
  
  101
  - Risk För Brännskador
    101
  - Batteri-Trimmer Econom CL Klämma
    102
- 2 Beskrivning Av Enheten
  
  102
  - Leveransbeskrivning
    102
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    102
  - Användningsändamål
    102
  - Funktionssätt
    102
- 3 Förberedelse
  
  103
- 4 Arbete Med Batteridriven Klippmaskin, Laddare Och Litiumjonbatteri
  
  103
  - Iordningställande
    103
  - Funktionskontroll
    103
  - Ansluta Laddaren/Ladda Litiumjonbatteriet
    103
  - Byte Av Litiumjonbatteri
    104
  - Hantering Av Klipphuvudet
    105
  - Förvaring
    106
- 5 Klipplattor
  
  106
- 6 Förberedelser
  
  107
  - Rengöring/Desinficering
    107
  - Kontroll Och Granskning
    107
- 7 Underhåll
  
  107
- 8 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  108
  - Batteri-Trimmer Econom CL Klämma
    108
  - Laddare Och Litiumjonbatteri
    108
- 9 Teknisk Service
  
  109
- 10 Tillbehör/Reservdelar
  
  110
- 11 Tekniska Data
  
  110
  - Batteri-Trimmer Econom CL Klämma
    110
  - Laddare GT803
    110
  - Litiumjonbatteri GT821
    110
  - Försäkran Om Överensstämmelse
    110
- 12 Avfallshantering
  
  111
  - Endast För EU-Länder
    111
  - Litiumjonbatteri
    111
- 13 Års Garanti
  
  111
Čeština

112
- 1 Bezpečná Manipulace
  
  113
  - Akumulátorový Strojek Econom CL Na Stříhání Ovcí
    114
- 2 Popis Výrobku
  
  114
  - Rozsah Dodávky
    114
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    114
  - Účel Použití
    114
  - Způsob Funkce
    114
- 3 Příprava
  
  115
- 4 Použití Akumulátorového Strojku, Nabíječky a Li-Ion Akumulátoru
  
  115
  - Funkční Zkouška
    115
  - Zapojení Nabíječky/Nabíjení Li-Ion Akumulátoru
    115
  - VýMěna LI-Ion Akumulátoru
    116
  - Zacházení Se Střihací Hlavou
    117
  - Skladování
    118
- 5 Nožové Desky
  
  118
- 6 Péče
  
  119
  - ČIštění/Desinfekce
    119
  - Kontrola a Zkoušky
    119
- 7 Údržba
  
  119
- 8 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  120
  - Akumulátorový Strojek Econom CL Na Stříhání Ovcí
    120
  - Nabíječka a Li-Ion Akumulátor
    120
- 9 Technický Servis
  
  121
- 10 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  122
- 11 Technické Parametry
  
  122
  - Nabíječka GT803
    122
  - Li-Ion Akumulátor GT821
    122
  - Prohlášení O Shodě
    122
- 12 Likvidace
  
  123
  - Pouze Pro Země EU
    123
  - Li-Ion Akumulátor
    123
- 13 Roky Záruky
  
  123
Polski

124
- 1 Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  
  125
  - Akumulatorowa Maszynka Do Strzyżenia Owiec Econom CL
    126
- 2 Opis Urządzenia
  
  126
  - Zakres Dostawy
    126
  - Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
    126
  - Przeznaczenie
    126
  - Zasada Działania
    127
- 3 CzynnośCI Przygotowawcze
  
  127
- 4 Praca Z Użyciem Akumulatorowej Maszynki Do Strzyżenia
  
  127
  - Ładowarki I Akumulatora Litowo-Jonowego
    127
  - Kontrola Działania
    127
  - Podłączanie Ładowarki/Ładowanie Akumulatora Litowo
    128
    
    Jonowego
    128
  - Wymiana Akumulatora Litowo-Jonowego
    128
  - Posługiwanie Się Głowicą StrzygąCą
    129
  - Przechowywanie
    130
- 5 Płytki Tnące
  
  130
- 6 Przygotowanie
  
  131
  - Czyszczenie/Dezynfekcja
    131
  - Kontrola I Testowanie
    131
- 7 Konserwacja
  
  131
- 8 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  132
  - Akumulatorowa Maszynka Do Strzyżenia Owiec Econom CL
    132
  - Ładowarka I Akumulator Litowo-Jonowy
    132
- 9 Serwis Techniczny
  
  133
- 10 Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  
  134
  - Dane Techniczne
    134
  - Deklaracja ZgodnośCI
    135
  - Lata Gwarancji
    135
  - Tylko Kraje UE
    135
  - Akumulator Litowo-Jonowy
    135
Magyar

136
- 1 Biztonságos Kezelés
  
  137
  - Econom CL Schafschur Akkumulátoros Birkanyíró Eszköz
    138
- 2 A Készülék Leírása
  
  138
  - Szállítási Terjedelem
    138
  - Az Üzemeltetéshez Szükséges Szerkezeti Elemek
    138
  - Felhasználási Terület
    138
  - MűköDési Elve
    139
- 3 Előkészületek
  
  139
- 4 Az Akkumulátoros Nyírógéppel, a Töltőkészülékkel És a Lí-Ion Akkumulátorokkal Való Munkavégzés
  
  139
  - Rendelkezésre Állítás
    139
  - A Funkciók Ellenőrzése
    139
  - A Töltőkészülék Csatlakoztatása/A Lí-Ion Akkumulátor Feltöltése138
    140
  - A Lí-Ion Akkumulátor Cseréje
    140
  - A Nyírófej Kezelése
    141
  - Tárolás
    142
- 5 A Vágólemezek
  
  142
- 6 Előkészítés
  
  143
  - Tisztítás/Fertőtlenítés
    143
  - Ellenőrzés És Vizsgálat
    143
- 7 Karbantartás
  
  143
- 8 A Hibák Felismerése És Elhárítása
  
  144
  - Econom CL Schafschur Akkumulátoros Birkanyíró Eszköz
    144
  - A Töltőkészülék És a Lí-Ion Akkumulátor
    144
- 9 Műszaki Szerviz
  
  145
- 10 Tartozékok/Pótalkatrészek
  
  146
  - Műszaki Adatok
    146
  - A GT803 Töltőkészülék
    146
  - A GT821 Lí-Ion Akkumulátor
    146
  - Megfelelőségi Nyilatkozat
    146
- 12 Leselejtezés
  
  147
  - Csak Az EU Tagországokban
    147
  - Lí-Ion Akkumulátor
    147
- 13 ÉV Garancia
  
  147
Slovenščina

148
- 1 Varna Uporaba
  
  149
  - Akumulatorski Strižni Aparat Econom CL Za Striženje Ovac
    150
- 2 Opis Naprave
  
  150
  - Vsebina Kompleta
    150
  - Komponente, Potrebne Za Delovanje
    150
  - Namen Uporabe
    150
  - Princip Delovanja
    150
- 3 Priprava
  
  151
- 4 Delo Z Akumulatorskim Strižnim Aparatom, Polnilnikom in Litij- Ionskim Akumulatorjem
  
  151
  - Razpoložljivost
    151
  - Preverjanje Delovanja
    151
  - Priključitev Polnilnika/Polnjenje Litij-Ionskega Akumulatorja
    151
  - Zamenjava Litij-Ionskega Akumulatorja
    152
  - Ravnanje S Strižno Glavo
    153
  - Hranjenje
    154
- 5 Rezalni PloščICI
  
  154
- 6 Priprava
  
  155
  - ČIščenje/Razkuževanje
    155
  - Kontrola in Preverjanje
    155
- 7 Vzdrževanje
  
  155
- 8 Prepoznavanje in Odpravljanje Napak
  
  156
  - Akumulatorski Strižni Aparat Econom CL Za Striženje Ovac
    156
  - Polnilnik in Litij-Ionski Akumulator
    156
    
    Tehnični Servis
    157
    
    Pribor/Nadomestni Deli
    158
    
    Tehnični Podatki
    158
    
    Izjava O Skladnosti
    158
    
    Odlaganje Med Odpadke
    159
    
    Samo Za Države EU
    159
    
    Litij-Ionski Akumulator
    159
    
    Leti Garancije
    159
Hrvatski

160
- 1 Sigurno Rukovanje
  
  161
  - Baterijski Aparat Za ŠIšanje Ovaca Econom CL
    162
- 2 Opis Uređaja
  
  162
  - Opseg Isporuke
    162
  - Komponente Potrebne Za Rad
    162
  - Svrha Uporabe
    162
  - Način Rada
    162
- 3 Priprema
  
  163
- 4 Rad S Baterijskim Aparatom Za ŠIšanje, Punjačem I Litij-Ionskom Baterijom
  
  163
  - Funkcionalna Provjera
    163
  - Priključivanje Punjača/Punjenje Litij-Ionske Baterije
    163
  - Promjena Litij-Ionske Baterije
    164
  - Rukovanje Reznom Glavom
    165
  - Skladištenje
    166
- 5 Rezne Ploče
  
  166
- 6 Obrada
  
  167
  - ČIšćenje/Dezinfekcija
    167
  - Kontrola I Provjera
    167
- 7 Održavanje
  
  167
- 8 Prepoznavanje I Uklanjanje Pogrešaka
  
  168
  - Baterijski Aparat Za ŠIšanje Ovaca Econom CL
    168
  - Punjač I Litij-Ionska Baterija
    168
- 9 Tehnička Služba
  
  169
  - Dodatna Oprema/Zamjenski Dijelovi
    170
  - Tehnički Podaci
    170
  - Izjava O Sukladnosti
    170
Română

172
- 1 Manipulare În Siguranță
  
  173
- 2 Descrierea Dispozitivului
  
  174
  - Livrare
    174
  - Componentele Necesare Operării
    174
  - Scopul Utilizării
    174
  - Mod de Funcționare
    174
- 3 Pregătire
  
  175
- 4 Lucrul Cu Mașina de Tuns Cu Acumulator, Cu Redresorul ȘI Cu Acumulatorul Li-Ion
  
  175
  - Pregătirea
    175
  - Verificarea Funcțiilor
    175
  - ConectațI Redresorul/ÎncărcațI Acumulatorul Li-Ion
    175
  - ÎnlocuițI Acumulatorul Li-Ion
    176
  - Manipularea Capului de Tăiere
    177
  - Depozitarea
    178
- 5 PlăCI de Tăiere
  
  178
- 6 Pregătirea
  
  179
  - Curățarea/Dezinfectarea
    179
  - Control ȘI Testare
    179
- 7 Întreținere
  
  179
- 8 Identificarea ȘI Remedierea Defecțiunilor
  
  180
  - Mașină de Tuns Econom CL Schafschur Cu Acumulator
    180
  - Redresor ȘI Acumulator Li-Ion
    180
- 9 Service Tehnic
  
  181
- 10 Accesorii/Piese de Schimb
  
  182
- 11 Date Tehnice
  
  182

B.Braun Aesculap Econom CL Mode D'emploi (150 pages)

Marque: B.Braun | Catégorie: Tondeuses à cheveux | Taille: 4.39 MB

Table des Matières

English

4
- Table des Matières
  4
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  5
- 3 Preparation
  
  6
- 4 Working with the Battery-Operated Clipping Machine, Charger and Lithium Ion Battery
  
  6
- 5 Cutter Plates
  
  9
  - Cutter Plates Compatible with Cutter Head GT367
    9
  - Recommended Combinations
    9
- 6 Reprocessing
  
  10
  - Cleaning/Disinfection
    10
  - Inspection and Checking
    10
- 7 Maintenance
  
  10
- 8 Troubleshooting
  
  11
  - Battery-Operated Clipping Machine Econom Cl/Econom CL Equipe
    11
  - Charger and Li-Ion Battery
    12
- 9 Technical Service
  
  13
- 10 Accessories/Spare Parts
  
  13
- 11 Technical Data
  
  14
- 12 Disposal
  
  14
  - For EU Countries Only
    14
- 13 Two Year Guarantee
  
  15
Deutsch

16
- 1 Sichere Handhabung
  
  17
- 2 Gerätebeschreibung
  
  17
  - Lieferumfang
    17
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    17
  - Verwendungszweck
    17
  - Funktionsweise
    18
- 3 Vorbereiten
  
  18
- 4 Arbeiten mit Akku-Schermaschine, Ladegerät und Li-Ionen-Akku
  
  18
  - Bereitstellen
    18
  - Funktionsprüfung
    18
  - Ladegerät Anschließen/Li-Ionen-Akku Laden
    19
  - Li-Ionen-Akku Wechseln
    19
  - Handhabung des Scherkopfs
    20
  - Lagerung
    21
- 5 Schneideplatten
  
  21
  - Schneideplatten Passend zu Scherkopf GT367
    21
  - Empfohlene Kombinationen
    21
- 6 Aufbereitung
  
  22
  - Reinigung/Desinfektion
    22
  - Kontrolle und Prüfung
    22
- 7 Wartung
  
  22
- 8 Fehler Erkennen und Beheben
  
  23
  - Akku-Schermaschine Econom Cl/Econom CL Equipe
    23
  - Ladegerät und Li-Ionen-Akku
    24
- 9 Technischer Service
  
  25
- 10 Zubehör/Ersatzteile
  
  25
- 11 Technische Daten
  
  26
  - Akku-Schermaschine Econom Cl/Econom CL Equipe
    26
  - Ladegerät
    26
  - Li-Ionen-Akku
    26
  - Komformitätserklärung
    26
- 12 Entsorgung
  
  26
  - Nur für EU-Länder
    26
- 13 2 Jahre Gewährleistung
  
  27
Français

28
- 1 Manipulation Sûre
  
  29
- 2 Description de L'appareil
  
  29
- 3 Préparation
  
  30
- 4 Utilisation de la Tondeuse à Accu, du Chargeur et de L'accu Li-Ion
  
  30
- 5 Peignes et Contre-Peignes
  
  33
  - Peignes et Contre-Peignes pour Tête de Tonte GT367
    33
  - Combinaisons Recommandées
    33
- 6 Traitement Stérile
  
  34
  - Nettoyage/Désinfection
    34
  - Contrôle et Vérification
    34
- 7 Maintenance
  
  34
- 8 Identification et Élimination des Pannes
  
  35
  - Tondeuse à Accu Econom Cl/Econom CL Equipe
    35
  - Chargeur et Accu Li-Ion
    36
- 9 Service Technique
  
  37
- 10 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  37
- 11 Caractéristiques Techniques
  
  38
  - Tondeuse à Accu Econom Cl/Econom CL Equipe
    38
  - Chargeur
    38
  - Accu Li-Ion
    38
  - Déclaration de Conformité
    38
- 12 Elimination
  
  38
  - Uniquement pour les Pays de L'ue
    38
- 13 Ans de Garantie
  
  39
Español

40
- 1 Manipulación Correcta
  
  41
- 2 Descripción del Aparato
  
  41
  - Volumen de Suministro
    41
  - Componentes Necesarios para el Servicio
    41
  - Finalidad de Uso
    41
  - Modo de Funcionamiento
    42
- 3 Preparación
  
  42
- 4 Funcionamiento de la Esquiladora a Batería, el Cargador y la Batería de Iones de Litio
  
  42
- 5 Placas de Corte
  
  45
  - Placas de Corte para el Cabezal de Corte GT367
    45
  - Combinaciones Recomendadas
    45
- 6 Trato y Cuidado
  
  46
  - Limpieza/Desinfección
    46
  - Control y Comprobación
    46
- 7 Mantenimiento
  
  46
- 8 Identificación y Subsanación de Fallos
  
  47
  - Esquiladora a Batería Econom Cl/Econom CL Equipe
    47
  - Cargador y Batería de Iones de Litio
    48
- 9 Servicio de Asistencia Técnica
  
  49
- 10 Accesorios/Piezas de Recambio
  
  49
- 11 Datos Técnicos
  
  50
- 12 Eliminación de Residuos
  
  50
  - Sólo para Países de la UE
    50
- 13 Años de Garantía
  
  51
Italiano

52
- 1 Manipolazione Sicura
  
  53
- 2 Descrizione Dell'apparecchio
  
  53
  - Corredo DI Fornitura
    53
  - Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
    53
  - Destinazione D'uso
    53
  - Funzionamento
    54
- 3 Preparazione
  
  54
- 4 Operatività con Tosatrice Ad Accumulatore, Caricabatterie E Accumulatore a Ioni DI Litio
  
  54
- 5 Pettini
  
  57
  - Pettini Indicati Per la Testa DI Tosatura GT367
    57
  - Combinazioni Raccomandate
    57
- 6 Preparazione Sterile
  
  58
  - Pulizia/Disinfezione
    58
  - Controllo E Prova
    58
- 7 Manutenzione
  
  58
- 8 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  
  59
  - Tosatrice Ad Accumulatore Econom Cl/Econom CL Equipe
    59
  - Caricabatterie E Accumulatore a Ioni DI Litio
    60
- 9 Assistenza Tecnica
  
  61
- 10 Accessori/Ricambi
  
  61
- 11 Specifiche Tecniche
  
  62
- 12 Smaltimento
  
  62
  - Soltanto Per I Paesi CE
    62
- 13 Anni DI Garanzia
  
  63
Dutch

64
- 1 Veilig Gebruik
  
  65
- 2 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  65
  - Bij de Levering Inbegrepen
    65
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    65
  - Gebruiksdoel
    65
  - Werkingsprincipe
    66
- 3 Voorbereiding
  
  66
- 4 Gebruik Van de Draadloze Tondeuze, Acculader en Lithium-Ion Accu
  
  66
  - Opstellen
    66
  - Functietest
    66
  - Acculader Aansluiten/Lithium-Ion-Accu Laden
    67
  - Lithium-Ion-Accu Vervangen
    67
  - Gebruik Van de Scheerkop
    68
  - Opslag
    69
- 5 Messen
  
  69
  - Messen Passend Bij Scheerkop GT367
    69
  - Aanbevolen Combinaties
    69
- 6 Reinigingsbehandeling
  
  70
  - Reiniging/Desinfectie
    70
  - Controle en Testen
    70
- 7 Onderhoud
  
  70
- 8 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  71
  - Draadloze Tondeuze Econom Cl/Econom CL Equipe
    71
  - Lader en Lithium-Ion-Accu
    72
- 9 Technische Dienst
  
  73
- 10 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  73
- 11 Technische Specificaties
  
  74
  - Draadloze Tondeuze Econom Cl/Econom CL Equipe
    74
  - Acculader
    74
  - Lithium-Ion Accu
    74
  - Conformiteitsverklaring
    74
- 12 Afvoer
  
  74
  - Alleen Voor EU-Landen
    74
- 13 Jaar Garantie
  
  75
Dansk

76
- 1 Sikker Håndtering
  
  77
- 2 Apparatbeskrivelse
  
  77
  - Leveringsomfang
    77
  - Komponenter, der er Nødvendige Til Drift
    77
  - Anvendelsesformål
    77
  - Funktionsmåde
    78
- 3 Forberedelse
  
  78
- 4 Arbejde Med Akkumulatordrevet Klippemaskine, Opladningsapparat Og Litium-Ion-Akkumulator
  
  78
  - Klargøring
    78
  - Funktionstest
    78
  - Tilslut Opladningsapparatet/Oplad Litium-Ion-Akkumulatoren
    79
  - Litium-Ion-Akkumulator Skiftes
    79
  - Betjening Af Klippehovedet
    80
  - Opbevaring
    81
- 5 Skæreplader
  
  81
  - Skæreplader, der Passer Til Klippehoved GT369
    81
  - Anbefalede Kombinationer
    81
- 6 Rensning
  
  82
  - Rengøring/Desinfektion
    82
  - Kontrol Og Afprøvning
    82
- 7 Vedligeholdelse
  
  82
- 8 Fejlfinding Og Afhjælpning Af Fejl
  
  83
  - Akkumulatordrevet Klippemaskine Econom Cl/Econom CL Equipe
    83
  - Opladningsapparat Og Litium-Ion-Akkumulator
    84
- 9 Teknisk Service
  
  85
- 10 Tilbehør/Reservedele
  
  85
- 11 Tekniske Specifikationer
  
  86
- 12 Bortskaffelse
  
  86
  - Kun EU-Lande
    86
- 13 Års Garanti
  
  87
Norsk

88
- 1 Sikker Håndtering
  
  89
- 2 Beskrivelse Av Apparatet
  
  89
  - Leveringsomfang
    89
  - Komponenter Som Kreves Til Drift
    89
  - Bruksområde
    89
  - Funksjonsmåte
    90
- 3 Klargjøring
  
  90
- 4 Arbeide Med Batteridrevet Klippemaskin, Lader Og Li-Ione-Batteri
  
  90
  - Funksjonskontroll
    90
  - Koble Til Lader/Lade Li-Ione-Batteri
    91
  - Skifte Li-Ione-Batteri
    91
  - Håndtering Av Klippehodet
    92
  - Lagring
    93
- 5 Klippeplater
  
  93
  - Klippeplater Som Passer Til Klippehode GT367
    93
  - Anbefalte Kombinasjoner
    93
- 6 Klargjøring
  
  94
  - Rengjøring Og Desinfisering
    94
  - Kontroll Og Testing
    94
- 7 Service
  
  94
- 8 Oppdage Og Utbedre Feil
  
  95
  - Batteridrevet Klippemaskin Econom Cl/Econom CL Equipe
    95
  - Lader Og Li-Ione-Batteri
    96
- 9 Teknisk Service
  
  97
- 10 Tilbehør/Reservedeler
  
  97
- 11 Tekniske Data
  
  98
  - Batteridrevet Klippemaskin Econom Cl/Econom CL Equipe
    98
  - Lader
    98
  - Li-Ione-Batteri
    98
  - Samsvarserklæring
    98
- 12 Avfallsbehandling
  
  98
  - Bare for EU-Land
    98
- 13 Års Garanti
  
  99
Svenska

100
- 1 Säkert Handhavande
  
  101
- 2 Apparatbeskrivning
  
  101
  - Leveransbeskrivning
    101
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    101
  - Användningsändamål
    101
  - Funktionssätt
    102
- 3 Förberedelser
  
  102
- 4 Arbete Med Batteridriven Klippmaskin, Laddare Och LI-Jon-Batteri
  
  102
  - Iordningställande
    102
  - Funktionskontroll
    102
  - Ansluta Laddaren/Ladda Li-Jon-Batteri
    103
  - Byte Av Li-Jon-Batteri
    103
  - Hantering Av Klipphuvudet
    104
  - Förvaring
    105
- 5 Klipplattor
  
  105
  - Klipplattor Passande Till Klipphuvud GT367
    105
  - Rekommenderade Kombinationer
    105
- 6 Beredning
  
  106
  - Rengöring/Desinficering
    106
  - Kontroll Och Granskning
    106
- 7 Underhåll
  
  106
- 8 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  107
  - Batteridriven Klippmaskin Econom Cl/Econom CL Equipe
    107
  - Laddare Och Li-Jon-Batteri
    108
- 9 Teknisk Service
  
  109
- 10 Tillbehör/Reservdelar
  
  109
- 11 Tekniska Data
  
  110
  - Batteridriven Klippmaskin Econom Cl/Econom CL Equipe
    110
  - Laddningsaggregat
    110
  - Li-Jon-Batteri
    110
  - Konformitetsförklaring
    110
- 12 Avfallshantering
  
  110
  - Endast För EU-Länder
    110
- 13 Års Garanti
  
  111
Suomi

112
- 1 Turvallinen Käsittely
  
  113
- 2 Laitteen Kuvaus
  
  113
  - Toimituksen Sisältö
    113
  - Käytössä Tarvittavat Osat
    113
  - Käyttötarkoitus
    113
  - Toimintatapa
    114
- 3 Esivalmistelut
  
  114
- 4 Langattoman Klipperin, Laturin Ja Li-Ion-Akun Käyttö
  
  114
  - Järjestelmän Kokoaminen
    114
  - Toiminnan Testaus
    114
  - Laturin Kytkeminen/Li-Ion-Akun Lataaminen
    115
  - Li-Ion-Akun Vaihto
    115
  - Leikkuupään Käsittely
    116
  - Säilytys
    117
- 5 Leikkuulevyt
  
  117
  - GT367-Leikkuupäähän Sopivat Leikkurilevyt
    117
  - Suositellut Yhdistelmät
    117
- 6 Käsittely
  
  118
  - Puhdistus Ja Desinfiointi
    118
  - Tarkastus Ja Testaus
    118
- 7 Huolto
  
  118
- 8 Vikojen Tunnistaminen Ja Korjaaminen
  
  119
  - Johdoton Klipperi Econom Cl/Econom CL Equipe
    119
  - Laturi Ja Li-Ion-Akku
    120
- 9 Tekninen Asiakaspalvelu
  
  121
- 10 Lisävarusteet Ja Varaosat
  
  121
- 11 Tekniset Tiedot
  
  122
  - Johdoton Klipperi Econom Cl/Econom CL Equipe
    122
  - Laturi
    122
  - Li-Ion-Akku
    122
  - Yhdenmukaisuusvakuutus
    122
- 12 Hävittäminen
  
  122
  - Vain EU-Maille
    122
- 13 Vuoden Takuu
  
  123

Produits Connexes

B.Braun Catégories

Équipement médical Tondeuses à cheveux Systèmes de filtration de l'eau Produits pour animaux domestiques Produits de soins personnels

Plus Manuels B.Braun

B.Braun Aesculap Econom CL Manuels

B.Braun Aesculap Econom CL Mode D'emploi (232 pages)

Table des Matières

English

1 Safe Handling

2 Product Description

3 Preparation

4 Working with the Battery-Operated Clipping Machine, Charger

5 Cutter Plates

6 Reprocessing

7 Maintenance

8 Troubleshooting List

9 Technical Service

10 Accessories/Spare Parts

11 Technical Data

12 Disposal

13 Two Year Guarantee

Deutsch

1 Sichere Handhabung

2 Gerätebeschreibung

3 Vorbereiten

4 Arbeiten mit Akku-Schermaschine, Ladegerät und Li-Ionen

5 Schneideplatten

6 Aufbereitung

7 Wartung

8 Fehler Erkennen und Beheben

9 Technischer Service

10 Zubehör/Ersatzteile

11 Technische Daten

12 Entsorgung

13 Jahre Gewährleistung

Français

Chargeur

Accu Li-Ion

2 Description de L'appareil

3 Préparation

4 Utilisation de la Tondeuse à Accu, du Chargeur et de L'accu Li

5 Peignes et Contre-Peignes

6 Traitement

7 Maintenance

8 Identification et Élimination des Pannes

9 Service Technique

10 Accessoires/Pièces de Rechange

12 Élimination

13 Ans de Garantie

Español

1 Manipulación Correcta

2 Descripción del Aparato

3 Preparación

4 Funcionamiento de la Esquiladora a Batería, el Cargador y la Batería de Iones de Litio

5 Placas de Corte

6 Trato y Cuidado

7 Mantenimiento

8 Identificación y Subsanación de Fallos

9 Servicio de Asistencia Técnica

10 Accesorios/Piezas de Recambio

11 Datos Técnicos

12 Eliminación de Residuos

13 Años de Garantía

Italiano

1 Manipolazione Sicura

2 Descrizione Dell'apparecchio

3 Preparazione

4 Operatività con Tosatrice Ad Accumulatore, Caricabatterie E Accumulatore a Ioni DI Litio

5 Pettini

6 Preparazione

7 Manutenzione

8 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti

9 Assistenza Tecnica

10 Accessori/Ricambi

11 Specifiche Tecniche

12 Smaltimento

13 Anni DI Garanzia

Dutch

1 Veilig Gebruik

2 Beschrijving Van Het Apparaat

3 Voorbereiding

4 Gebruik Van de Draadloze Tondeuze, Acculader en Li-Ion-Accu

5 Messen

6 Reinigingsbehandeling