Page 1 À utiliser avec le produit réf. 20791-13, 20792-13, 20677-13, & 20678-13 Purge Options/ rétro Vol. perf. Hospira, Inc. 275 North Field Drive Lake Forest, IL 60045 USA Hospira, Sector 2 430-12139-002 (A, 2013-11) Finisklin Business and Technology Park Finisklin, Sligo, Ireland...
Page 2: Pour Les Systèmes Équipés Du Logiciel Hospira Mednet
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Historique des révisions Description de Titre la révision Section 430-12139-001 Deuxième version Première page et (B, 10/08) page 65 430-12139-002 Troisième version Toutes (A, 2013-11) Remplacement de ® par MC (indice supérieur), suppression des déclarations de...
Page 3 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Mise à jour des instructions concernant le volume des alarmes Ajout d’une illustration d’une tubulure de perfusion et d’un avertissement visant à éviter l’écoulement libre Ajout d’instructions 3 et 4 pour la fermeture des pinces Mise à...
Page 4: Remarques
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet REMARQUES Manuel d’utilisation du système...
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Section 1, Informations descriptives ... . .9 DESCRIPTION DU PRODUIT ......11 INDICATIONS D’UTILISATION .
Page 6 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Section 3, Description du matériel ....47 TOUCHES DE COMMANDE ......48 INDICATEURS .
Page 7 CONDITION D’ÉCHEC POSSIBLE DE PERFUSION PROGRAMMÉE ........128 UTILISATION DU MODE PAUSE .
Page 8 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet EFFETS DES SOLUTIONS ENTÉRALES ET À VISCOSITÉ ÉLEVÉE ....... . . 175 COURBES EN TROMPETTE .
Page 9: Systèmes De Perfusion Plum A
Systèmes de perfusion Plum A+ ECTION Informations descriptives REMARQUE : Dans le présent manuel, à moins d’indication contraire, les références au système de perfusion Plum A+ s’appliquent à la fois à la pompe Plum A+ et à la pompe Plum Pompe Plum A+ Réf.
Page 10 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Les systèmes de perfusion volumétriques Plum A+ et Plum A+3 sont conçus pour satisfaire aux exigences en matière d’administration de solutions caractéristiques des environnements de soins de santé changeants d’aujourd’hui. Les deux systèmes sont des systèmes de perfusion multi-tâches à...
Page 11: Description Du Produit
à un réseau local câblé Ethernet ou à un réseau sans fil utilisant le protocole 802.11 a/b/g. Ceci permet au logiciel d’application en réseau Hospira Mednet télécharger des bibliothèques de médicaments vers le perfuseur et d’activer la fonctionnalité d’autoprogrammation.
Page 12: Conventions
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet péridurale. La formation doit mettre l’accent sur la prévention des complications liées à l’administration intraveineuse, y compris les précautions à prendre pour éviter l’injection accidentelle d’air. La voie péridurale peut être utilisée à des fins d’anesthésie ou d’analgésie.
Page 13: Vertissements Mises En Garde Et Remarques
Systèmes de perfusion Plum A+ ONVENTION PPLICATION XEMPLE   [Italique] Options des touches [Choisir] programmables. Première lettre Écrans et étiquettes de Programme majuscule, puis l’appareil Calcul de la dose des minuscules MAJUSCULE, Mise en évidence ...tubulures sont GRAS fournies STÉRILES et sont destinées à..
Page 14: Précautions
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet preuve de PRUDENCE parce que le médicament spécifié n’a PAS été programmé avec des limites de sécurité déterminées. REMARQUE : Les figures sont des graphiques représentant le produit de manière approximative. Par conséquent, elles peuvent ne pas correspondre exactement au produit.
Page 15 Systèmes de perfusion Plum A+ pour secondaire pour éviter de mélanger les solutions primaire et secondaire. • Pour éviter l’écoulement libre, fermez toutes les pinces à coulisse et les pinces CAIR avant d’ouvrir la porte de la cassette. • Bien que cela soit peu probable, la défaillance de certains composants mécaniques robustes, comme le mécanisme de blocage de débit libre ou les ressorts de contrôle de la valve, peut limiter l’administration de la solution au contenu du...
Page 16: Débit Simultané
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet • L’écran affiche le volume à administrer (Vadm) en nombres entiers lorsque la valeur est supérieure à 99,9. Les fractions de millilitre administrées ne sont pas affichées, mais elles sont conservées dans la mémoire.
Page 17 Systèmes de perfusion Plum A+ mL/h, n’importe quel débit peut être programmé pour l’autre perfusion. REMARQUE : Le total du débit primaire et du débit secondaire ne peut dépasser 500 mL/h. Manuel d’utilisation du système...
Page 18: Consignes Pour Les Débits De Perfusion
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Ces consignes sont uniquement applicables à l’administration de médicaments critiques de courte demi-vie en mode simultané. Les réactions peuvent varier d’un patient à l’autre et nécessiter l’ajustement des débits de perfusion. ONSIGNES POUR LES DÉBITS DE PERFUSION ÉBIT DE PERFUSION DES...
Page 19: Administration Péridurale
• Dans le cas d’une administration par voie péridurale, l’utilisation de cathéters, de tubulures de perfusion sans Y de dérivation et d’autocollants Hospira indiquant qu’une injection péridurale est en cours est recommandée. • L’administration de médicaments par voie péridurale est réservée au personnel connaissant bien les techniques...
Page 20: Fonctionnement Sur Batterie
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet l’objet d’une évaluation fréquente. UNE DÉPRESSION RESPIRATOIRE RETARDÉE FAISANT SUITE À L’ADMINISTRATION PÉRIDURALE CONTINUE DE SULFATE DE MORPHINE SANS CONSERVATEUR A ÉTÉ OBSERVÉE. • La zone péridurale comprend 58 ouvertures par lesquelles la solution peut s’échapper.
Page 21: Purge Rétrograde
Systèmes de perfusion Plum A+ • La tubulure de perfusion doit être changée conformément aux consignes du CDC (Centre de contrôle des maladies) ou du fournisseur de soins de santé. La tubulure doit être jetée après utilisation. • La tubulure de perfusion LifeCare IV avec filtre non sanguin intégré...
Page 22: Généralités
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ÉNÉRALITÉS • Il peut y avoir risque d’explosion si la pompe est utilisée en présence d’anesthésiques inflammables. • N’utilisez pas la pompe Plum A+ en cas d’échec de l’autotest. • N’utilisez pas la pompe Plum A+ si le boîtier est ouvert.
Page 23: Àpropos Du Bolus
Systèmes de perfusion Plum A+ nettoyage varient ; contactez le fabricant pour obtenir des informations spécifiques. À PROPOS DU BOLUS Respectez la procédure suivante pour éviter d’administrer un bolus à la suite d’une occlusion distale (c.-à-d. lorsqu’une pince distale est fermée).
Page 24: Artéfacts
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet RTÉFACTS • Des potentiels électriques faibles et non dangereux sont souvent observés lorsque des solutions sont administrées à l’aide d’un appareil de perfusion. Ces potentiels respectent les normes de sécurité acceptées, mais peuvent créer des artefacts sur les appareils de détection de tension comme...
Page 25 Systèmes de perfusion Plum A+ génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles à d’autres appareils se trouvant à proximité. Il n’existe cependant aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas avec une installation particulière.
Page 26: Interconnexion De L
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet électromagnétique pour la directive relative au matériel médical 93/42/EEC (EN 55011 Classe B et CEI/EN 60601-1-2:2001). ’ NTERCONNEXION DE L ÉQUIPEMENT MÉDICAL • L’équipement accessoire relié aux interfaces analogues et numériques doit être certifié selon les normes respectives du CEI (par exemple le CEI 60950 pour le matériel informatique...
Page 27: Information Relative À La Fcc
Systèmes de perfusion Plum A+ • Gérer l’environnement électromagnétique afin de permettre à l’appareil de fonctionner comme prévu sans perturber le fonctionnement des autres appareils. Séparez l’appareil de tout le reste de l’équipement électronique. Si l’appareil doit être utilisé près d’autres appareils électriques, surveillez l’équipement afin de vous assurer qu’il n’y a pas de perturbations électromagnétiques.
Page 28: (Fcc Interference )
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet brouillage, y compris le brouillage qui peut causer un fonctionnement non désiré de ces appareils. É NONCÉ DE LA RELATIVEMENT AUX (FCC INTERFÉRENCES INTERFERENCE • Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites établies pour un appareil de classe B, en vertu des articles...
Page 29: Énoncé Relatif À L
Systèmes de perfusion Plum A+ É ’ NONCÉ RELATIF À L EXPOSITION À DES FRÉQUENCES RADIO • Le dispositif radio LAN sans fil se trouvant dans le module de connectivité de cet appareil de perfusion a été évalué et trouvé conforme aux normes d’exposition aux radiofréquences.
Page 30: Précautions Concernant Lappareil Sans Fil
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ’ RÉCAUTIONS CONCERNANT L APPAREIL SANS FIL • L’utilisation du dispositif sans fil utilisant le protocole 801.11a/ b/g dans la bande 5150-5250 MHz est limitée à une utilisation à l’intérieur de manière à réduire les brouillages susceptibles de nuire aux systèmes satellites mobiles sur...
Page 31: Fonctionnalités
Systèmes de perfusion Plum A+ ECTION Principes de fonctionnement Fonctionnalités La pompe Plum A+ est un système de perfusion volumétrique à deux voies conçu pour répondre à la demande croissante de normalisation dans les hôpitaux, les cliniques ou les établissements prodiguant des soins de santé à domicile. Avec sa voie primaire, sa voie secondaire et sa capacité...
Page 32: Capacités Plumset
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet • Administration automatique de médicament secondaire (mode alterné) APACITÉS LUMSET • Mécanisme de blocage de débit libre • Connexion directe pour l’administration par seringue ’ ÉTECTION D • Piège à air •...
Page 33: Autres Fonctionnalités
Systèmes de perfusion Plum A+ • Paramètres de pression distale variables UTRES FONCTIONNALITÉS • Précision volumétrique non pulsatile • Contrôle du microprocesseur • Grand écran à affichage à cristaux liquides (ACL) • Rétroéclairage du panneau en cas d’alimentation secteur • Commutateur de verrouillage •...
Page 34: Définitions
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Définitions ERME ÉFINITION Activer le Le dispositif de connectivité est considéré dispositif de comme étant activé lorsque la pompe connectivité fonctionne avec l’alimentation par batterie et que celle-ci est bien chargée ou lorsque la pompe est branchée sur l’alimentation...
Page 35 La bibliothèque de médicaments est personnalisée et téléchargée dans la pompe par le personnel hospitalier autorisé au moyen du logiciel réseau Hospira MedNet Networked. Bibliothèque de Une liste de 99 noms de médicaments, médicaments par d’unités et de concentration par défaut, plus...
Page 36 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ERME ÉFINITION Bolus Un volume discret unique non interrompu de liquide administré pendant un laps de temps discret. Calcul de la dose Permet de programmer les débits de dose en utilisant des unités de mesure alternatives.
Page 37 Systèmes de perfusion Plum A+ ERME ÉFINITION Contourner ou Le clinicien reconnaît qu’une alerte (alarme) dépasser est donnée, confirme qu’il en a pris connaissance et poursuit la programmation en contournant (dépassant) les limites franchissables établies par l’hôpital. Contre-pression Résistance au flux du liquide sur la partie distale ou de sortie de la tubulure de perfusion, généralement exprimée en mmHg.
Page 38 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ERME ÉFINITION Dose (débit) Débit d’administration multiplié par la concentration de médicament. Dose de charge Permet de programmer le débit de perfusion initial pour un volume spécifique, suivi automatiquement par un débit d’entretien du même réservoir (par ex.
Page 39 Les limites infranchissables pour un médicament donné peuvent varier entre les différentes USC. Logiciel MedNet Logiciel d’application réseau utilisé pour définir et télécharger la bibliothèque de médicaments vers la pompe. Macro-cassette La cassette Plum comme partie intégrante de...
Page 40 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ERME ÉFINITION Mise en garde Contient des informations qui pourraient empêcher le matériel de tomber en panne, de causer des dommages irréversibles à l’équipement, ou des pertes de données. Mise sous tension Lorsque le courant pénètre pour la première fois le processeur de la pompe.
Page 41 Systèmes de perfusion Plum A+ ERME ÉFINITION Module activé Matériel facilitant la communication entre par le réseau la pompe et le réseau. (Maintien veine ouverte) Débit de perfusion minimal sélectionné de façon interne, de 1,0mL/h ou débit actuel, afin de fournir un débit de liquide suffisant pour réduire la possibilité...
Page 42 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ERME ÉFINITION Perfusion en mode Le mode de sélection par voie B requerrant alterné d’arrêter momentanément l’administration de médicament de la voie A pendant que la voie B administre le médicament, puis de reprendre l’administration de médicament de...
Page 43 Systèmes de perfusion Plum A+ ERME ÉFINITION Programmation (voir administration de base) standard Programme Ordonnance d’un médecin envoyée automatique à la pompe. Programme Un programme automatique est considéré automatique comme une « modification d’un (Modification programme » si le médicament et la du programme) concentration du programme automatique correspondent au médicament et à...
Page 44 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ERME ÉFINITION Programmes Une extension basée sur la concentration de l’administration de base volume/débit pour les applications de débit de la dose. Les types sélectionnés par touches programmables sont : 1) Programme standard pour débit d’administration unique...
Page 45 Systèmes de perfusion Plum A+ ERME ÉFINITION Suite de gestion Suite de produits servant à supporter des médicaments l’administration sécuritaire et efficace de médicaments intraveineux par le personnel soignant. Système Le système de perfusion Plum A+ et ses accessoires et tubulures de perfusion qui lui sont associés.
Page 46 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ERME ÉFINITION Unité de gestion Produit de la suite de gestion des des médicaments médicaments qui permet des communications externes avec les pompes et autres systèmes supportant la gestion des médicaments. Elle supporte le téléchargement de la bibliothèque des...
Page 47: Description Du Matériel
Systèmes de perfusion Plum A+ ECTION Description du matériel Indicateur Indicateur de de débit débit de la de la voie B voie A Écran ACL Zone d’état Zone d’état Zone de Indicateur travail d’état de la Zone de travail Zone de batterie message (chargée...
Page 48: Touches De Commande
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Touches de commande REMARQUE : Pour le système Plum A+3, les trois pompes agissent comme des pompes Plum A+ individuelles. La touche [MARCHE/ARRÊT] est utilisée pour contrôler l’alimentation de la pompe Plum REMARQUE : Toutes les administrations doivent être...
Page 49 Systèmes de perfusion Plum A+ La touche [SÉLECTIONNER] (ou ) est utilisée pour déplacer le curseur de sélection sur les différents champs de programmation. Les touches numériques sont utilisées pour entrer des valeurs dans un champ sélectionné requérant des données numériques.
Page 50: Indicateurs
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Les touches programmables sont situées au bas de l’écran principal Entrer Annuler/ Pause et remplissent une variété de Retour fonctions. La fonction est indiquée par le texte figurant au-dessus de la touche programmable en question.
Page 51: Symboles D'affichage
Systèmes de perfusion Plum A+ Symboles d’affichage Le symbole de la batterie (situé à droite de la zone de message) indique l’état de charge de la batterie en fonction du nombre de bandes blanches de gauche à droite. Le symbole d’avertissement s’affiche pour avertir l’utilisateur que la pompe fonctionne sans règles (limites franchissables ou...
Page 52: Commandes À L'arrière Du Boîtier
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Cette icône peut s’afficher sur tout ARRÊTÉE PERFUSE écran d’administration principal, peu DOPamine Lidocaïne Calcul de la dose Calcul de la dose importe que la pompe soit en cours de Débit mL/h perfusion ou arrêtée.
Page 53 Systèmes de perfusion Plum A+ L’interrupteur à levier, situé sous le bouton de volume, active la fonction de verrouillage lorsque le levier est en haut en désactivant toutes les touches du panneau à l’exception de la touche [FIN]. Le verrouillage du clavier par mot de passe peut également être utilisé.
Page 54: Tubulures De Perfusion
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Le port Ethernet est utilisé avec un câble Ethernet blindé pour la connexion à un réseau local. REMARQUE : Voir la page 25 pour plus de détails sur les câbles Ethernet. Le bouton de réinitialisation (visible uniquement sur les pompes portant les numéros de référence...
Page 55: Tubulure De Perfusion
Systèmes de perfusion Plum A+ Perforateur convertible avec Pince à coulisse chambre compte-gouttes Tubulure principale de perfusion Cassette Partie de la tubulure vers le patient Pince (à roulette) CAIR Tubulure de perfusion Voie primaire Port d’entrée secondaire (couvert) Prise pour les doigts Régulateur de débit Voie patient Chambre de pompage...
Page 56: Préparation De La Tubulure De Perfusion
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Préparation de la tubulure de perfusion REMARQUE : Pour obtenir des instructions détaillées, reportez-vous à l’emballage de la tubulure de perfusion. AVERTISSEMENT ARRANGEZ LA TUBULURE, LES CORDONS ET LES CÂBLES DE FAÇON À RÉDUIRE AU MINIMUM LES RISQUES D’ENCHEVÊTREMENT OU DE STRANGULATION.
Page 57: Purge De La Tubulure De Perfusion
Systèmes de perfusion Plum A+ Purge de la tubulure de perfusion Retournez la cassette. Tournez le régulateur de débit dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’une goutte de solution apparaisse dans la chambre de pompage. Remettez la cassette à l’endroit et purgez le reste de la tubulure de perfusion.
Page 58: Mise En Place De La Cassette
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Mise en place de la cassette Pour mettre en place la cassette purgée dans la pompe Plum A+, procédez comme suit : Ouvrez la porte de la cassette en soulevant la poignée.
Page 59 Systèmes de perfusion Plum A+ En plus des réservoirs standard, la pompe Plum A+ peut utiliser des seringues à partir du port secondaire. La voie secondaire peut être préparée sans retirer ou purger la cassette. Avant de préparer la voie secondaire, observez les consignes suivantes : •...
Page 60 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Pour préparer la voie secondaire, utilisez une technique aseptique et procédez comme suit : La porte de la cassette étant fermée : Desserrez et retirez le capuchon blanc, puis jetez-le. Fixez la tubulure secondaire ou la...
Page 61: Interrompre Le Contrôle Électronique Du Débit Et Configurer Le Débit Par Gravité
Systèmes de perfusion Plum A+ Interrompre le contrôle électronique du débit et configurer le débit par gravité MISE EN GARDE : A ’ VANT D OUVRIR LA PORTE FERMEZ LA PINCE DE LA TUBULURE PRIMAIRE OU SECONDAIRE OU RETIREZ LE RÉSERVOIR SECONDAIRE DE SON PORT POUR ÉVITER DE MÉLANGER LES SOLUTIONS PRIMAIRE ET SECONDAIRE AVERTISSEMENT...
Page 62 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet APPUYER SUR FIN FERMER TOUTES LES PINCES À COULISSE ET LES PINCES CAIR (À ROULETTE) OUVRIR LA PORTE ET RETIRER LA CASSETTE REMARQUE : LE RÉGULATEUR DE DÉBIT POUR FERMER POSITION SE FERME AUTOMATIQUEMENT LORSQUE LA PINCE À...
Page 63: Interrompre L'administration De Solutions
Systèmes de perfusion Plum A+ Interrompre l’administration de solutions APPUYER SUR FIN FERMER TOUTES LES PINCES À COULISSE ET LES PINCES CAIR (À ROULETTE) OUVRIR LA PORTE, RETIRER LA CASSETTE POUR FERMER POSITION LA PINCE À FERMÉE COULISSE Roulette Roulette POUR FERMER POSITION LA PINCE CAIR...
Page 64: Remarques
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet REMARQUES Manuel d’utilisation du système...
Page 65: Mise En Route
Déballez soigneusement la pompe. Conservez le bordereau d’expédition et le matériel d’emballage au cas où la pompe est endommagée ou si l’autotest échoue et que vous devez le renvoyer à Hospira. Examinez la pompe de fond en comble pour détecter tout dommage éventuel.
Page 66: Instructions Relatives Au Support Double
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet MISE EN GARDE : L E SYSTÈME EST CONÇU POUR FONCTIONNER NORMALEMENT EN PRÉSENCE DE LA PLUPART DES ’ CONDITIONS D INTERFÉRENCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES N CAS ’ INTERFÉRENCES EXTRÊMES TELLES QUE CELLES PRODUITES PAR UN GÉNÉRATEUR ÉLECTROCHIRURGICAL...
Page 67: Autotests Des Systèmes
Systèmes de perfusion Plum A+ UTOTESTS DES SYSTÈMES La pompe effectue une série d’autotests des systèmes lorsqu’elle est mise sous tension en vue de son utilisation. L’échec des autotests est signalé comme une défaillance. MISE EN GARDE : N’ UTILISEZ PAS LA POMPE EN CAS ’...
Page 68: Conservation Des Données
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet problème (reportez-vous au chapitre Alarmes et dépannage de la Section 7). Éteignez puis rallumez la pompe. Si l’alarme de l’autotest retentit de nouveau, mettez la pompe de côté et contactez votre représentant Hospira.
Page 69 Rénal MedChirurg. Péri-natalité OB/GYN utilise le logiciel Hospira Cardio Oncol Urologie Ad USI MedNet. Pour choisir, utilisez Psych. Récup. 7 Sud Obstétrique 3 Nord . Si une seule USC a été 5 Ouest 4 Nord Sélectionner et Entrer entrée, celle-ci devient la...
Page 70 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Pour changer d’USC en cours de perfusion, consultez la section 6, modification de l’USC pendant la perfusion. Si l’on n’utilise pas MedNet, l’écran passera directement à l’option « Effacer les paramètres ? ».
Page 71: Administration Simple
Systèmes de perfusion Plum A+ Administration simple Exemple d’écran ARRÊTÉE ARRÊTÉE d’administration principal (avec les valeurs des Débit mL/h paramètres effacées). La Vol. perf. zone sélectionnée s’affiche dans le bas. MedSurg ES ÉCRANS FIGURANT DANS CE Purge Options/ MANUEL SONT DES EXEMPLES rétro Vol.
Page 72 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Pour entrer le volume Vadm, PROGRAMME MedSurg utilisez le clavier numérique. Débit mL/h REMARQUE : La durée est Vadm automatiquement calculée lors de la 00:00 Durée h : min saisie de la valeur Vadm. Si la valeur Entrer valeur au clavier calculée est supérieure à...
Page 73 Systèmes de perfusion Plum A+ Utilisez le clavier numérique pour changer les minutes. Programme Appuyez sur pour MedSurg démarrer la perfusion. La perfusion sera: Aucun médic. sélect. Médic. Débit mL/h MISE EN GARDE : V ÉRIFIEZ LE Vadm DÉBIT ADM ET LA DURÉE AVANT ’...
Page 74: Modification Du Programme
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet REMARQUE : Les valeurs de volume perfusé supérieures à 100 mL s’affichent arrondies. Cela signifie que le nombre affiché s’arrondit au nombre entier le plus rapproché (p. ex. 105,7 devient 106, mais 105,3 devient 105). Un bon exemple serait l’écran d’options de programmation.
Page 75 Systèmes de perfusion Plum A+ Une fois la modification PROGRAMME MedSurg effectuée, appuyez La perfusion sera: Aucun médic. sélect. Médic. pour activer le Débit mL/h Vadm nouveau débit et revenir à l’écran d’administration Confirmer programme? principal. MISE EN GARDE : V ÉRIFIEZ LE DÉBIT ADM ET LA DURÉE AVANT...
Page 76 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Exemple de modification PROGRAMME d’un programme. MedSurg Débit mL/h Dans l’écran Vadm d’administration principal, 03:20 Durée h : min sélectionnez [A].  Entrer valeur au clavier Options Annuler/ Médica- Prog. ments Retour Utilisez le clavier numérique...
Page 77 Systèmes de perfusion Plum A+ Exemple de modification de PROGRAMME la valeur Vadm. MedSurg Débit mL/h Vadm Utilisez la touche pour 06:40 Durée h : min sélectionner le champ Vadm. Entrer valeur au clavier Options Annuler/ Médica- Utilisez le clavier numérique Prog.
Page 78 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Exemple de modification du PROGRAMME champ DURÉE. MedSurg Débit mL/h Vadm Utilisez la touche pour 00:40 Durée sélectionner le champ Durée, puis le clavier numérique Entrer valeur au clavier Options pour changer sa valeur.
Page 79: Perfusion Alternée
Systèmes de perfusion Plum A+ Perfusion alternée PERFUSION ALTERNÉE - La PERFUSE ARRÊTÉE perfusion est arrêtée dans la voie A et démarrée dans la Débit ml/h voie B jusqu’à ce que le Vol. Perf. Vadm soit atteint. La perfusion dans la voie A MedSurg redémarrera Options/...
Page 80 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Sélectionnez pour PROGRAM MedSurg sélectionner le champ Mode Alterné DÉBIT. Débit mL/h Vadm 00:00 Durée h : min Pour entrer un débit de Entrer valeur au clavier perfusion, utilisez le clavier Options Médica-...
Page 81 Systèmes de perfusion Plum A+ Utilisez la touche pour PROGRAMME MedSurg passer au champ DURÉE. Mode Alterné Débit mL/h (Facultatif) Utilisez le clavier Vadm numérique pour changer la 00:45 Durée durée. Entrer valeur au clavier Options Médica- Annuler/ Prog. ments Retour Lorsque tous les paramètres seront affichés, la...
Page 82: Administration Simultanée
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Exemple d’écran DIFFÉRÉ PERFUSE d’administration principal juste après la Débit ml/h programmation et le Vol. perf. démarrage de la perfusion. MedSurg Options/ Vol. perf. Administration simultanée ADMINISTRATION PERFUSE ARRÊTÉE SIMULTANÉE - Il s’agit de l’administration simultanée...
Page 83 Systèmes de perfusion Plum A+ Le champ mode PROGRAMME d’administration est mis en MedSurg surbrillance. Mode Alterné Débit mL/hr Vadm REMARQUE : Si une entrée a été 00:00 Durée h : min programmée précédemment, le DÉBIT est mis en surbrillance. Si Modif.
Page 84 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Pour entrer un débit de PROGRAMME MedSurg perfusion, utilisez le clavier Mode Simultané numérique. Débit mL/h Vadm REMARQUE : Si le total du débit 00:00 Durée h : min de la voie A et du débit de la voie B Entrer valeur au clavier est supérieur aux plages de...
Page 85 Systèmes de perfusion Plum A+ Utilisez la touche our passer au champ DURÉE. (Facultatif) Entrez les valeurs souhaitées pour les heures et les minutes. REMARQUE : Lorsque la durée est entrée, le débit est calculé automatiquement. Appuyez sur pour commencer la perfusion et revenir à...
Page 86: Arrêt Et Démarrage À Partir D'une Seule Voie De Perfusion
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Arrêt et démarrage à partir d’une seule voie de perfusion PERFUSE ARRÊTÉE Appuyez sur dans l’écran d’administration Débit ml/h principal. Vol. perf. REMARQUE :  Si  [A] (ou  [B]) MedSurg est sélectionné...
Page 87: Arrêt Et Démarrage À Partir De Deux Voies De Perfusion
Systèmes de perfusion Plum A+ Arrêt et démarrage à partir de deux voies de perfusion PERFUSE PERFUSE Appuyez sur dans l’écran d’administration Débit ml/h principal. Vol. perf. MedSurg Options/ Vol. perf. Sélectionnez [Arrêter   PERFUSE PERFUSE [Arrêter B] [Arrêter ...
Page 88: Exemple De Perfusion
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Exemple de perfusion ARRÊTÉE ARRÊTÉE arrêtée. Débit ml/h REMARQUE : Dans l’exemple Vol. perf. suivant, l’option  [Arrêter toutes] est utilisée. MedSurg MISE EN GARDE : V ÉRIFIEZ LE Purge Options/ DÉBIT ADM ET LA DURÉE AVANT...
Page 89: Purge Rétrograde
Systèmes de perfusion Plum A+ Purge rétrograde PURGE RÉTROGRADE - Il ARRÊTÉE ARRÊTÉE s’agit de la suppression d’air ou de solution de la voie Débit ml/h proximale et du piège à air Vol. perf. de la cassette. MedSurg Pour amorcer une purge Purge Options/ rétro...
Page 90: Effacer Les Valeurs Des Paramètres Du Programme
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Effacer les valeurs des paramètres du programme PERFUSE ARRÊTÉE Appuyez sur dans l’écran d’administration Débit ml/h principal. Vol. perf. Effacez les valeurs de TOUS MedSurg les paramètres pour chaque Options/ nouveau patient ou pour Vol.
Page 91: Mise À Jour De La Bibliothèque De Médicaments
Systèmes de perfusion Plum A+ Sélectionnez [Oui].  PROGRAMME Effacez les valeurs de TOUS Effacer param. voie A? les paramètres pour chaque nouveau patient ou pour changer des valeurs de programmation multiples. Exemple de l’écran PROGRAMME « Programme effacé ». MedSurg Débit mL/h...
Page 92 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Sélectionnez [Oui] pour commencer  l’installation (peut prendre jusqu’à une heure). REMARQUE :  Lorsque le clinicien choisit [Oui], la bibliothèque se déplace vers le coté perfuseur du module. Une fois la bibliothèque installée, l’unité S’ÉTEINT, ce qui signifie que le processus de transfert est achevé.
Page 93: Programmes Avancés
Systèmes de perfusion Plum A+ ECTION Programmes avancés (Calcul de la dose) Permet de programmer les débits en utilisant Programme différentes unités de mesure. Le calcul de la dose standard peut être utilisé pour les options administration simple, dose de charge et paliers multiples. Permet de programmer le débit de perfusion initial pour un volume spécifique, suivi automatiquement par un débit d’entretien à...
Page 94: Calcul De La Dose (Mcg/Kg/Min Sur A)
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Calcul de la dose (mcg/kg/min sur A) CALCUL DE LA DOSE- Permet de programmer les débits en utilisant différentes unités de mesure. Le calcul de la dose peut être utilisé pour les options administration simple, dose de charge et paliers multiples.
Page 95 Systèmes de perfusion Plum A+ Sélectionnez dans  ARRÊTÉE ARRÊTÉE l’écran d’administration Débit principal. mL/h Vol. perf. MedSurg ES ÉCRANS FIGURANT DANS CE MANUEL SONT DES EXEMPLES Purge Options/ UNIQUEMENT ET NE rétro Vol. perf. CORRESPONDENT PAS NÉCESSAIREMENT À UNE APPLICATION CLINIQUE RÉELLE L’écran de programmation PROGRAMME...
Page 96 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Utilisez pour sélectionner le nom du médicament souhaité. Si la liste ne contient pas le nom du médicament (dénomination commune) ou de son groupe, sélectionnez [Page Bas] [Page   Haut]) jusqu’à ce qu’il s’affiche, puis...
Page 97 Systèmes de perfusion Plum A+ L’écran « Programme » pour PROGRAMME la voie A apparaît. DOPamine Programme standard Utilisez [Choisir] pour  Dose de charge Paliers multiples sélectionner Programme standard (calcul de la dose) Sélectionner et Choisir et continuez. Choisir Retour Si le médicament sélectionné...
Page 98 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet L’écran de sélection de la Calcul de la dose concentration du DOPamine médicament dans le Conc. médic. dans réservoir réservoir apparaît lorsque les unités de dose sont basées sur des grammes Sélectionner et Choisir (par ex.
Page 99 Systèmes de perfusion Plum A+ REMARQUE : La concentration et le poids doivent être entrés avant que la touche [Sélectionner] ne permette d’accéder aux autres champs. Continuez à entrer les Calcul de la dose DOPamine valeurs à l’aide du clavier, en Conc.
Page 100: Toutes Les Valeurs
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet MISE EN GARDE : V TOUTES LES VALEURS ÉRIFIEZ AVANT DE COMMENCER LA PERFUSION Étant donné que la dose Calcul de la dose se situe hors des limites DOPamine Conc. 250 mL...
Page 101: Calcul De La Dose (Mg/Min Sur B)
Systèmes de perfusion Plum A+ le médicament sélectionné n’a pas été pré-programmé (ou si la pompe fonctionne toujours avec la bibliothèque de médicaments par défaut). L’écran administration PERFUSE ARRÊTÉE principal apparaît, affichant DOPamine Calcul de la dose les informations que vous Durée mL/h venez d’entrer.
Page 102 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet L’écran de programmation PROGRAMME de la voie B apparaît. MedSurg Mode Alterné Débit mL/h Sélectionnez  Vadm [Médicaments]. 00:00 Durée h : min Modif. avec mode modifier Options Mode Médica- Annuler/ Prog.
Page 103 Systèmes de perfusion Plum A+ s’affiche, puis utilisez pour mettre votre choix en surbrillance. Sélectionnez [Entrer] pour confirmer la  sélection et passer à l’écran de sélection du programme. L’écran « Programme » pour PROGRAMME la voie B apparaît. Lidocaïne Programme standard Sélectionnez ...
Page 104 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet L’écran de sélection de la Calcul de la dose concentration du Lidocaïne médicament dans le Conc. médic. dans réservoir réservoir apparaît lorsque les unités de dose sont basées sur des grammes Sélectionner et Choisir (par ex.
Page 105 Systèmes de perfusion Plum A+ REMARQUE : S’il existe des ensembles de règles pour le médicament sélectionné (p. ex., champ Concentration non vide), le champ mode sera mis en surbrillance au moment de l’affichage de cet écran. Pour ignorer le mode administration alternée présenté...
Page 106 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Entrez la valeur du DÉBIT si vous le désirez. REMARQUE : Au moment où le débit est entré, la durée et la dose sont ajustées automatiquement. REMARQUE : Si la valeur de la durée est changée, le débit et la dose sont ajustés automatiquement.
Page 107 Systèmes de perfusion Plum A+ Cependant, il est possible de modifier la concentration lorsque le médicament sélectionné n’a pas été pré-programmé (ou si la pompe fonctionne toujours avec la bibliothèque de médicaments par défaut). En appuyant sur la touche ARRÊTÉE PERFUSE DOPamine Lidocaïne...
Page 108: Dose De Charge
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Dose de charge DOSE DE CHARGE Permet de programmer le débit de perfusion initial pour un volume spécifique, suivi automatiquement par un débit d’entretien à partir du même réservoir (par ex. en cas de remplissage vasculaire).
Page 109 Systèmes de perfusion Plum A+ Sélectionnez [B])   ARRÊTÉE ARRÊTÉE dans l’écran d’administration Débit principal. mL/h Vol. perf. MedSurg Purge Options/ rétro Vol. perf. L’écran de programmation PROGRAMME de la voie sélectionnée (A ou MedSurg B) apparaît. Débit mL/h Vadm Sélectionnez ...
Page 110 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet programme. L’écran « Programme » pour PROGRAMME la voie A (ou B) apparaît. Programme standard REMARQUE : L’exemple suivant Dose de charge présente la programmation de la voie Paliers multiples Sélectionner et Choisir...
Page 111 Systèmes de perfusion Plum A+ L’écran de programmation A Dose de charge de la dose de charge apparaît. Débit Vadm Durée mL/h h : min 00 : 00 00 : 00 Le champ par défaut est Débit. Un « remplissage Entrer valeur au clavier vasculaire »...
Page 112 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet de calcul automatique, reportez-vous à la section 6 : Exemples de calcul automatique. Une fois les valeurs de la A Dose de charge dose de charge (palier 1) Débit Vadm Durée entrées, utilisez...
Page 113 Systèmes de perfusion Plum A+ REMARQUE : L’option appel Options de prog. d’infirmière active une alarme lorsque Dose de charge l’état de la perfusion change dans une voie, au moment de la fin du Début dif. pour 00:05 h:min palier 1 et du début du palier 2 ou, Rappel dans le cas de la voie B, la fin d’une administration alternée et le début de...
Page 114 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet L’écran d’administration Dose de charge principal apparaît. MedSurg La perfusion sera: Aucun médic. sélect. MISE EN GARDE : V Médic. ÉRIFIER TOUTES Débit mL/h LES VALEURS AVANT DE DÉMARRER LA Vadm PERFUSION...
Page 115 Systèmes de perfusion Plum A+ Lorsque le palier 1 est PERFUSE ARRÊTÉE terminé, l’écran Dose d'entretien d’administration principal Débit mL/h passe au palier 2. Vol. perf. REMARQUE : Le message « MedSurg Rappel voie A » clignote et l’alarme N105 Rappel voie A Options/ sonore retentit pour indiquer Vol.
Page 116: Programmation Des Paliers Multiples
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Programmation des paliers multiples PALIERS MULTIPLES Permet à un programme séquentiel d’administrer jusqu’à 10 paliers ; les volumes de solutions et les débits de perfusion peuvent être programmés pour chaque palier. Le programme peut être entré...
Page 117 Systèmes de perfusion Plum A+ Sélectionnez dans  ARRÊTÉE ARRÊTÉE l’écran d’administration Débit principal. mL/h Vol. perf. MedSurg Purge Options/ rétro Vol. perf. L’écran de programmation PROGRAMME de la voie A apparaît. MedSurg Débit mL/h Sélectionnez  Vadm  [Médicaments]. 00:00 Durée h : min...
Page 118 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Utilisez pour MedSurg sélectionner le nom du Tirofiban 5 mg/100 mL Tobramycine 40 mg/50 mL médicament. Tobramycine 80 mg/100 mL Vancomycine 500 mg/100mL VinCRIStine 100 mL Si la liste ne contient pas le...
Page 119 Systèmes de perfusion Plum A+ Utilisez la touche pour PROGRAMME VinCRIStine passer au champ paliers Programme standard multiples. Dose de charge Paliers multiples Sélectionnez  [Choisir] Sélectionner et Choisir pour continuer. Choisir Retour Si le médicament sélectionné a été programmé avec des unités de dose et des éléments de concentration définis,...
Page 120 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet L’écran programmation par Paliers multiples paliers multiples apparaît. VinCRIStine Débit Vadm Durée mL/h h : min 00 : 00 Le champ par défaut est 00 : 00 00 : 00 00 : 00 débit.
Page 121: Pour Configurer Les Paliers
Systèmes de perfusion Plum A+ REMARQUE : Lorsque le palier 4 est programmé, l’utilisation de la Paliers multiples touche [SÉLECTIONNER] pour VinCRIStine avancer met en surbrillance un autre Débit Vadm Durée mL/h : min élément de l’écran. 01 : 00 08 : 15 01 : 00 : 00...
Page 122 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet L’écran d’administration PERFUSE ARRÊTÉE principal affiche le palier 1 VinCRIStine Palier 1 dans le coin supérieur Débit mL/h gauche. Vol. perf. REMARQUE : Si les unités sont autres que des mL/h, le débit et les Options/ unités de dose seront également...
Page 123 Systèmes de perfusion Plum A+ Lorsque la valeur du débit Paliers multiples est modifiée, la durée est VinCRIStine également modifiée Débit Vadm Durée mL/h h : min automatiquement. 01 : 00 06 : 36 01 : 00 01 : 00 REMARQUE : Seuls le palier en cours et les paliers ultérieurs peuvent...
Page 124: Remarques
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet REMARQUES Manuel d’utilisation du système...
Page 125: Fonctionnalités Supplémentaires
Systèmes de perfusion Plum A+ ECTION Fonctionnalités supplémentaires Administration simple à début différé Avant ou après la PROGRAMME MedSurg programmation de Mode Simultané l’administration simple, Débit mL/h sélectionnez [Options  Vadm prog.] 50:00 Durée h : min Modif. avec mode modifier REMARQUE : Pour programmer un Options Mode...
Page 126 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Entrez les valeurs Options de prog. souhaitées pour les heures et/ou les minutes. Début dif. pour 01:00 :min Rappel Sélectionnez  [Entrer] pour Entrer valeur au clavier confirmer le début différé. Annuler/...
Page 127: Perfusion Alternée Avec Appel D'infirmière
[Entrer].  REMARQUE : La valeur par défaut oui ou non du champ rappel est un paramètre biomédical et doit être configurée à l’aide du logiciel Hospira MedNet. MISE EN GARDE : V ÉRIFIEZ LE DÉBIT ADM ET LA DURÉE AVANT DE DÉMARRER LA PERFUSION...
Page 128: Condition D'échec Possible De Perfusion Programmée
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Appuyez sur pour PROGRAMME MedSurg confirmer les paramètres de Mode Alterné programmation et revenir à Débit mL/h l’écran d’administration Vadm principal. 00:30 Durée h : min Entrer valeur au clavier Options Médica- Annuler/ Prog.
Page 129: Utilisation Du Mode Pause
Systèmes de perfusion Plum A+ Utilisation du mode pause Le mode pause est une Calcul de la dose fonctionnalité permettant au DOPamine Conc. 250 mL personnel médical de Poids programmer la pompe Dose mcg/kg/min Vadm jusqu’à 23 heures 59 minutes Durée 09: 30 h : min...
Page 130: Volumes Perfusés
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet  « Confirmer programme ? ». Sélectionnez  message [Oui] pour confirmer le programme et le mode pause. PAUSE ARRÊTÉE Appuyez sur pour DOPamine Calcul de la dose annuler le mode pause et Débit...
Page 131: Pour Rétablir La Quantité Effacée, Sélectionnez
Systèmes de perfusion Plum A+ Utilisez [Choisir] pour  OPTIONS sélectionner l’écran volumes Version 13.x - xx/xx/xx perfusés. Volumes perfusés Pression/Débit postperfusion Eclairage/contraste Un hôpital, Canada MM/JJ/AA XXYYZZ-123456 Sélectionner et Choisir Changer Choisir Retour L’écran volumes perfusés OPTIONS apparaît et affiche le volume DOPamine Calcul de la dose total par défaut.
Page 132: Lorsque Vous Avez Terminé D'effacer Les Quantités, Sélectionnez
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Pour réinitialiser tous les OPTIONS DOPamine Calcul de la dose volumes, utilisez pour Volumes perfusés sélectionner le volume total, Voie A Voie B Vol. total puis appuyez sur App. EFF pour effacer valeur...
Page 133 Systèmes de perfusion Plum A+ Sélectionnez [Options/Vol.  PERFUSE ARRÊTÉE DOPamine Perf.]. dans l’écran Calcul de la dose Débit d’administration principal pour mL/h Vol. perf. retourner à l’écran options. MedSurg Options/ Vol. perf. Utilisez pour OPTIONS Version 13.x - xx/xx/xx sélectionner l’option Volumes perfusés pression/débit post...
Page 134: Limite De Pression Distale
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Limite de pression distale La limite de pression distale ne peut pas dépasser 776 mmHg. La pompe doit être arrêtée pour procéder au réglage de la limite de la pression distale. Sélectionnez ...
Page 135: Éclairage Et Contraste
Systèmes de perfusion Plum A+ Entrez la limite de pression OPTIONS DOPamine distale désirée. Celle-ci doit Calcul de la dose se situer entre 52 et 776. Pression/Débit postperfusion Maintenir débit mmHg Limite de pression distale Pression distale mmHg Sélectionnez  [Entrer] pour enregistrer les changements...
Page 136: Limite Du Débit
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Appuyez sur la touche OPTIONS pour sélectionner intensité Eclairage/contraste de l’éclairage ou contraste Intensité d'éclairage écran. Contraste écran En regardant l’affichage pour Utiliser Dimin./Augm. Dimin. Augm. Annuler/ Entrer déterminer l’effet désiré, param.
Page 137: E N Service (Modification Du Débit / Titrage )
Systèmes de perfusion Plum A+ durée), le troisième se calculant automatiquement . (Reportez- vous au tableau ci-dessous). Première Deuxième [CALCUL action action AUTO.] Entrer le DÉBIT Entrer le Vadm [DURÉE] Entrer le Vadm Entrer la DURÉE [DÉBIT] Entrer le DÉBIT Entrer la DURÉE [Vadm] N SERVICE...
Page 138: Au Débit Mvo
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet AU DÉBIT MVO Une alarme MVO sonnera, le personnel médical devra reconfigurer les paramètres appropriés. [CALCUL Première action Deuxième action AUTO.] Entrer le Garder le DÉBIT [DURÉE] Vadm Entrer la DURÉE Garder le DÉBIT [Vadm] Modifier le DÉBIT...
Page 139 Systèmes de perfusion Plum A+ Sélectionnez [Changer  OPTIONS USC]. Version 13.x - xx/xx/xx Volumes perfusés Pression/Débit postperfusion Eclairage/contraste Un hôpital, Canada MM/JJ/AA XXYYZZ-123456 Sélectionner et Choisir Changer Choisir Retour Sélection d'unité Appuyez sur la touche Un hôpital, Canada MM/JJ/AA XXYYZZ- 123456 pour mettre en surbrillance Rénal MedChirurg.
Page 140: Programmation Automatique
Programmation automatique La programmation automatique est une nouvelle fonction des pompes à perfusion de la gamme Hospira Plum A+. Vous ne pouvez l’utiliser que si la fonction a été installée avec votre système d’information hospitalière (SIH) et votre lecteur optique au chevet du patient.
Page 141 (A ou B). REMARQUE : Si le médicament scanné n’existe pas dans la bibliothèque de médicaments Rx Rules de Hospira MedNet, aucun médicament ne sera affiché sur la pompe et l’élément Manuel d’utilisation du système...
Page 142 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet « Aucun médic. sélect. » sera mis en surbrillance sur les écrans de confirmation et de perfusion principaux subséquents. Les champs de l’écran de Calcul de la dose DOPamine programmation sont remplis Conc.
Page 143: Alarmes Et Dépannage
Systèmes de perfusion Plum A+ ECTION Alarmes et dépannage Messages d’avertissement ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION Arrêter la perfusion Tentative d’éteindre la Arrêter la perfusion puis app. sur pompe lorsqu’une dans toutes les MARCHE/ARRÊT perfusion est en cours. voies, puis éteindre la pompe.
Page 144: Réponse Aux Alarmes
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet REMARQUE : D’autres messages d’erreur et d’avertissement relatifs au contexte de sélection en cours peuvent s’afficher. Par exemple, lorsque la modification d’un paramètre requis entraîne l’effacement de certains paramètres de perfusion, le message d’avertissement apparaît lorsque ce champ est sélectionné.
Page 145: Alarmes Générales
Systèmes de perfusion Plum A+ Alarmes générales ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N100 Cassette non Tentative d’utilisation Éteindre la pompe ou reconnue d’une cassette de insérer une cassette type inconnu. reconnue. N101 Alarme Prog. La programmation de Appuyer sur non terminée la pompe est [DÉBUT] ou incomplète.
Page 146 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N180, Occlusion Voie distale pincée, Vérifier la tubulure N181, distale caillot au site i.v. ou distale, vérifier le site N186 mauvais i.v., réinitialiser la positionnement, limite de pression.
Page 147 Systèmes de perfusion Plum A+ ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N252 Batterie Utilisation prolongée Brancher la pompe déchargée sur batterie. sur le circuit d’alimentation secteur. N253 Manipulation Utilisation de la Déverrouiller le non autorisée touche [FIN] pendant commutateur de une perfusion ou verrouillage.
Page 148: Alarmes De La Voie A
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Alarmes de la voie A ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N105 Rappel voie A Alarme programmée Appuyer sur la par l’utilisateur. touche [SILENCE]. Modification de la perfusion, soit passage de la dose de charge au débit d’entretien ou à...
Page 149 Systèmes de perfusion Plum A+ ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N185 Occl. prox. Voie proximale Vérifier si la tubulure « A » au obstruée, réservoir est repliée ou si des démarrage voie A (ou seringue) pinces sont fermées déconnecté ou sur la voie A. Si des obstrué...
Page 150: Alarmes De La Voie B
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Alarmes de la voie B ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N104 Rappel voie Alarme programmée Appuyer sur la touche par l’utilisateur. [SILENCE]. Modification de la perfusion alternée, soit passage de la dose de charge au débit d’entretien, ou...
Page 151 Systèmes de perfusion Plum A+ ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N183 Occl. prox. Voie proximale Vérifier si la tubulure « B » au obstruée, réservoir est repliée ou si des démarrage voie B (ou seringue) pinces sont fermées déconnecté ou sur la voie B. Si des obstrué...
Page 152: Défaillances
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N182, Occl. prox. Voie proximale Vérifier si la tubulure N188, voie B / Air obstruée, réservoir est repliée, si des N189 voie B déconnecté pinces sont fermées ou obstrué.
Page 153: Messages Généraux
Systèmes de perfusion Plum A+ Messages généraux ESURE ESSAGE AUSE POSSIBLE CORRECTIVE Alerte de perfusion Tentative de mise en L’utilisateur peut simultanée route d’une perfusion saisir de nouvelles par paliers ou d’une valeurs à l’aide du dose de charge dont clavier numérique, les paliers postérieurs ou utiliser les flèches...
Page 154 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ESURE ESSAGE AUSE POSSIBLE CORRECTIVE Débit maximal X mL/h Tentative de mise en Le logiciel affichera ’-- route d’une perfusion -’, et l’utilisateur devra à un débit en mL/h appuyer sur la touche supérieur à...
Page 155 Systèmes de perfusion Plum A+ ESURE ESSAGE AUSE POSSIBLE CORRECTIVE Dose < [X,xx]. Tentative de mise en On peut continuer en Continuer ? route d’une perfusion sélectionnant  [Oui]. avec un paramètre On peut effacer en programmé de telle utilisant les touches sorte que la dose non programmables (ou le débit, s’il s’agit...
Page 156 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ESURE ESSAGE AUSE POSSIBLE CORRECTIVE Dose maximale X,xx Tentative de mise en Le logiciel affichera ’-- route d’une perfusion -’, et l’utilisateur devra à une dose appuyer sur la touche supérieure à la limite...
Page 157 Systèmes de perfusion Plum A+ ESURE ESSAGE AUSE POSSIBLE CORRECTIVE Modifier conc. La quantité de L’utilisateur peut efface les entrées médicament est entrer la nouvelle sélectionnée alors concentration à l’aide que la perfusion est du clavier ou appuyer arrêtée. Ce message sur [EFF] puis saisir apparaît avant tout une nouvelle valeur.
Page 158 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ESURE ESSAGE AUSE POSSIBLE CORRECTIVE Non autorisé en Tentative de sélection Sélectionnez cours de perfusion d’un programme autre  [Annuler/Retour] que le programme ou appuyez sur [EFF]. calcul de la dose Appuyer sur [EFF] pendant qu’une...
Page 159 Systèmes de perfusion Plum A+ ESURE ESSAGE AUSE POSSIBLE CORRECTIVE Valeur entrée > Tentative d’entrée Appuyez sur la touche max. autorisé d’une valeur non programmable entraînant le [EFF]. dépassement de la limite définie pour le champ. Dans les champs quantité de médicament, volume du diluant, Vadm, durée, poids du...
Page 160 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ESURE ESSAGE AUSE POSSIBLE CORRECTIVE Valeur trop haute Tentative de Entrez une valeur déplacement du au clavier. curseur hors d’un champ où la valeur entrée est trop élevée. Verrou mécanique L’interrupteur de Désactivez...
Page 161 Systèmes de perfusion Plum A+ ESURE ESSAGE AUSE POSSIBLE CORRECTIVE Verrouillage clavier Pendant que le Désactivez le activé verrouillage clavier verrouillage clavier. (Voir la section 3) est activé et qu’aucune alarme n’est active, quelqu’un a soit 1) appuyé sur une touche autre que la touche Fin au cours de la perfusion, soit 2)
Page 162 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet ESURE ESSAGE AUSE POSSIBLE CORRECTIVE Violation des limites Tentative de mise en L’utilisateur peut de la perfusion route d’une deuxième saisir de nouvelles simultanée perfusion à un débit valeurs à l’aide du qui dépasserait la...
Page 163: Nettoyage, Entretien Et Stockage
Systèmes de perfusion Plum A+ ECTION Nettoyage, entretien et stockage Le nettoyage, l’entretien et le stockage de la pompe Plum A+ sont décrits dans cette section. ETTOYAGE ET DÉSINFECTION Pour un entretien adéquat de la pompe Plum A+, observez les consignes de nettoyage et de désinfection suivantes.
Page 164 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet OLUTION DE NETTOYAGE ABRICANT RÉPARATION Steris Corporation, Suivre les recom- Coverage filiale de Calgon mandations du Vestal Laboratories fabricant Diversey Suivre les recom- Formula C Corporation mandations du fabricant Caltech Industries Suivre les recom-...
Page 165 Systèmes de perfusion Plum A+ De l’alcool isopropylique peut être utilisé pour nettoyer le tampon de caoutchouc sur la pince pour tige à solutés de la pompe Plum A+3 et les tiges à solutés des deux pompes. Nettoyez régulièrement tous les éléments se trouvant derrière la porte de la cassette en utilisant un coton-tige imbibé...
Page 166: Entretien De La Batterie
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet NTRETIEN DE LA BATTERIE MISE EN GARDE : ’ UTILISEZ PAS LA POMPE PLUM A POUR . L’ ’ ADMINISTRER DES SOLUTIONS SANS LA BATTERIE EMPLOI D ’ BATTERIE BIEN ENTRETENUE ET CHARGÉE PERMET D ASSURER LE ’...
Page 167: Stockage
Systèmes de perfusion Plum A+ TOCKAGE Pour prolonger la durée de la pompe Plum A+, observez les consignes de stockage suivantes : • Évitez de stocker la pompe dans des endroits chauds, froids ou humides • Stockez la pompe en la branchant sur un circuit d’alimentation secteur •...
Page 168: Remarques
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet REMARQUES Manuel d’utilisation du système...
Page 169: Spécifications
Systèmes de perfusion Plum A+ ECTION Spécifications REMARQUE : Les spécifications s’appliquent aux deux systèmes (Plum A+ et Plum A+3) à moins d’avis contraire. Physiques Dimensions : Plum A+-Environ 20 X 20 X 15 cm, sans la protubérance du dispositif de fixation et le logement du cordon d’alimentation.
Page 170: D'infirmière
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Durée de la Avec une nouvelle batterie complètement chargée, la batterie : pompe peut fonctionner pendant au moins trois heures à 125 mL/h ou moins, ou administrer 250 mL à 126 mL/h ou plus. (La durée d’autonomie est calculée de la mise en route d’une perfusion jusqu’à...
Page 171: Module De Mise À Niveau Pour Réseau Local Sans Fil
Systèmes de perfusion Plum A+ Module de mise à niveau pour réseau local sans fil Nom de l’appareil : Module de mise à niveau Hospira MedNet pour réseau sans fil utilisant la norme 802.11 a/b/g Normes : IEEE 802.11a/b/g Puissance 802.11 b/g- 17 dBm...
Page 172: Plage De Débit De Perfusion
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Plage de débit de perfusion Voies A et B : 0,1 à -99,9 mL/h (par incréments de 0,1 mL) 100 à -999 mL/h (par incréments de 1 mL) Administration simultanée : 0,5 mL/h minimum pour chaque voie...
Page 173: Alarme D'occlusion Et Limites
Systèmes de perfusion Plum A+ Alarme d’occlusion et limites Occlusion distale : L’alarme OCCLUSION DISTALE retentit lors de l’occlusion de la tubulure distale ou de l’orifice de la tubulure. Occlusion proximale : L’alarme OCCLUSION PROXIMALE retentit lors de l’occlusion de la tubulure proximale de la cassette.
Page 174: Volume De Bolus Libéré Après Correction Des Occlusions Distales
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Volume de bolus libéré après correction des occlusions distales ARAMÈTRE DE PRESSION POUR OLUME BOLUS ’ ALARME TYPE OLUME BOLUS ’ ÉBIT OCCLUSION MACRO MAXIMAL MACRO 25 mL/h 310 mmHg 0,23 mL...
Page 175: Effets Des Solutions Entérales Et À Viscosité Élevée
La précision du système pour les solutions entérales est uniquement définie pour les débits compris entre 1 et 200 mL/h, sans air en suspension dans la solution et avec une tubulure Plum de Hospira. OLUTIONS ENTÉRALES ET À VISCOSITÉ ÉLEVÉE Dextrose - Concentration 20 % à 50 %...
Page 176: Courbes En Trompette
Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Courbes en trompette Les graphiques de courbes en trompette figurant sous l’exemple ci-dessous représentent une déviation dans le temps des pourcentages maximum et minimum du débit pour le débit programmé. Ces informations sont conformes à la norme IEC 60601-2-24 : 1998, sous-alinéa 50.102.
Page 177 Systèmes de perfusion Plum A+ Pour d’autres intervalles, recherchez d’autres points sur l’axe horizontal et déterminez les limites correspondantes comme cela est expliqué plus haut. 25 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, DÉMARRAGE 15 % Erreur positive max. sur 10 % un intervalle de 5 minutes = +2,8 % Erreur négative max.
Page 178 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet 25 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, DÉMARRAGE (Type) Temps (minutes) Débit réel Débit programmé 25 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, DÉMARRAGE (Type) 15 % 10 % -5 % -10 % -15 % Intervalle d’observation (minutes)
Page 179 Systèmes de perfusion Plum A+ 25 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, 96 HEURES (Type) Temps (minutes) Débit réel Débit programmé 25 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, 96 HEURES (Type) 15 % 10 % -5 % -10 % -15 % Intervalle d’observation (minutes) Moyenne 25 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, 96 HEURES...
Page 180 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet 1 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, DÉMARRAGE (Type) -0,2 -0,4 Temps (minutes) Débit réel Débit programmé 1 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, DÉMARRAGE (Type) 15 % 10 % -5 %...
Page 181 Systèmes de perfusion Plum A+ 1 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, 96 HEURES (Type) Temps (minutes) Débit réel Débit programmé 1 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, 96 HEURES (Type) 15 % 10 % -5 % -10 % -15 % Intervalle d’observation (minutes) Moyenne 1 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, 96 HEURES...
Page 182 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet REMARQUES Manuel d’utilisation du système...
Page 183: Solutions De Perfusion
Systèmes de perfusion Plum A+ ECTION Fournitures et accessoires Solutions de perfusion OLUTIONS DE PERFUSION • Toutes les solutions parentérales • Sang total • Fractions sanguines OLUTIONS ENTÉRALES ET À VISCOSITÉ ÉLEVÉE • Dextrose - concentration 20 % à 50 % •...
Page 184: Logiciel D ' Application Réseau
Réf. 20676-04 • *Module Hospira MedNet prêt à l’emploi Réf. 20677-04 * = À utiliser avec les pompes Hospira Plum A+ Réf. 12391-36/ REMARQUE : Communiquez avec le centre de soutien technique aux É.-U. au 1-800-241-4002 pour obtenir une liste à...
Page 185: Garantie
à toute autre fin. Le recours de l’acheteur se limite, à la discrétion de Hospira, à la réparation ou au remplacement du produit. En aucun cas la responsabilité d’Hospira découlant de toute cause (que cette cause soit fondée sur un contrat, une négligence, une...
Page 186 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet formé à cet effet par un représentant agréé de Hospira et sans utiliser la documentation et les pièces de rechange agréées par Hospira. Pour clarifier la phrase précédente, « réparation majeure ou toute autre forme d’entretien » signifie toute réparation ou tout entretien autre que le remplacement de...
Page 187: Médicaments Par Défaut
Hospira MedNet. Une fois qu’une bibliothèque de médicaments personnalisée a été créée, la liste par défaut n’est plus accessible. Seul le personnel de Hospira peut procéder à la ré- installation de la bibliothèque de médicaments par défaut. Observez les recommandations des fabricants de médicaments en ce qui concerne l’administration intraveineuse à...
Page 188 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet OM DU DÉBIT ONCENTRATION MÉDICAMENT DÉFAUT PAR DÉFAUT Brétylium mg/min mg/mL Carboplatine mL/h Céfazoline mL/h Céfépime mL/h CéfoPÉRAZONE mL/h CéfoTAXIME mL/h CéfoTÉTANE mL/h CéfoXITINE mL/h CeftAZIDime mL/h CeftIZOXime mL/h Ceftriaxone mL/h Céfuroxime mL/h Cimétidine...
Page 189 Systèmes de perfusion Plum A+ OM DU DÉBIT ONCENTRATION MÉDICAMENT DÉFAUT PAR DÉFAUT Fentanyl mL/h Fluconazole mL/h Flumazénil mL/h Fluorouracil mL/h Furosémide mL/h Gatifloxacine mL/h Gentamicine mL/h Héparine unités/kg/h unités/mL Hydromorphone mL/h Ifosfamide mL/h Insuline unités/h unités/mL Labétalol mg/min mg/mL Lépirudine mg/kg/h mg/mL...
Page 190 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet OM DU DÉBIT ONCENTRATION MÉDICAMENT DÉFAUT PAR DÉFAUT Norépinéphrine mcg/min mg/mL Ofloxacine mL/h Ondansétron mL/h Oxacilline mL/h Oxytocine mUn/min unités/mL Paclitaxel mL/h Pantoprazole mg/min mg/mL Pénicilline mL/h Pentobarbital mL/h Phényléphrine mcg/min mg/mL Pipéracilline...
Page 191 Web à l’adresse : WWW.HOSPIRAPARTS.COM REMARQUE : À l’étranger (hors des États-Unis), contactez votre agence Hospira locale. MISE EN GARDE : ES RÉGLEMENTATIONS FÉDÉRALES (É TATS LIMITENT LA VENTE DE CETTE POMPE AUX MÉDECINS OU AUTRES PRATICIENS AGRÉÉS...
Page 192 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Conformément à la norme Fragile, manipuler CEI 60601-1 pièce appliquée avec précaution de type F conforme au degré de protection le plus élevé Type CF contre les chocs électriques. Les pièces appliquées de type CF sont celles qui conviennent à...

Ce manuel est également adapté pour:

20791-13 20792-13 20677-13 20678-13

Hospira MedNet Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hospira MedNet

Sommaire des Matières pour Hospira MedNet

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières