Hospira PLUM A+ Manuel D'utilisation Du Système
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hospira Manuels
  4. Équipement médical
  5. PLUM A+
  6. Manuel d'utilisation du système

Hospira PLUM A+ Manuel D'utilisation Du Système

Système de perfusion
Masquer les pouces Voir aussi pour PLUM A+:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Manuel d'utilisation du système
R
Système de perfusion
À utiliser avec le produit réf.12391-13 & 29
Purge
Options/
B
A
rétro
Vol. perf.
430-95208-004 (Rév. 12/05)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hospira PLUM A+

Sommaire des Matières pour Hospira PLUM A+

  • Page 1 Manuel d'utilisation du système Système de perfusion À utiliser avec le produit réf.12391-13 & 29 Purge Options/ rétro Vol. perf. 430-95208-004 (Rév. 12/05)

  • Page 2: Historique Des Révisions

    Historique des révisions Historique des révisions Description de Pages Titre la révision concernées 430-95208-001 Première édition Toutes (Rév. 12/04) 430-95208-002 Deuxième édition Toutes (Rév. 04/05) Nouvelle liste des 12-3 médicaments 430-95208-003 Troisième édition Toutes (Rév. 07/05) Définitions Section 2 Supplémentaires 430-95208-004 Quatrième édition Toutes...

  • Page 3: Table Des Matières

    Système de perfusion Plum A+ Table des matières 1) INFORMATIONS DESCRIPTIVES ... . . 1-1 1.1 D ..... . 1-2 ESCRIPTION DU PRODUIT 1.2 I ’...
  • Page 4 Table des matières 3) DESCRIPTION DU MATÉRIEL....3-1 3.1 T ..... . . 3-2 OUCHES DE COMMANDE 3.2 I .
  • Page 5 Système de perfusion Plum A+ 6) FONCTIONNALITÉS SUPPLÉMENTAIRES ..6-1 6.1 A ..6-1 DMINISTRATION SIMPLE À ÉBUT DIFFÉRÉ 6.2 P ’ ..6-3 ERFUSION ALTERNÉE AVEC PPEL D INFIRMIÈRE...
  • Page 6 Tous droits réservés Ce document et les informations qu’il contient sont des informations propriétaires. Hospira conserve tous les droits de distribution, de reproduction, de fabrication et de vente. Toute personne utilisant ce document s’engage à ne pas le reproduire en tout ou en partie ni à...

  • Page 7: Informations Descriptives

    Système de perfusion Plum A+ 1- 1 Informations descriptives ® Le système de perfusion volumétrique Plum A+ est conçu pour satisfaire aux exigences en matière d’administration de solutions caractéristiques des environnements de soins de santé changeants d’aujourd’hui. La pompe Plum A+ est un système de perfusion multifonction basé...

  • Page 8: Escription Du Produit

    1- 2 1) Informations descriptives 1.1 Description du produit Le système comporte un module de perfusion (appelé « pompe » ci-après) et un assortiment de dispositifs d’administration i.v. (intraveineux) jetables (appelé « tubulure » ci-après), des accessoires en option, et le manuel de l’utilisateur. Un port de données permet également l’interfaçage avec un ordinateur hôte.

  • Page 9: Onventions

    Système de perfusion Plum A+ 1- 3 péridurale. La formation doit mettre l’accent sur la prévention des complications liées à l’administration intraveineuse, y compris les précautions à prendre pour éviter l’injection accidentelle d’air. La voie péridurale peut être utilisée à des fins d’anesthésie ou d’analgésie.

  • Page 10: Avertissements, Mises En Garde Et Remarques

    1- 4 1) Informations descriptives ONVENTION PPLICATION XEMPLE [MAJUSCULES Les touches ou les [DÉBUT] ENTRE boutons de DÉBUT PARENTHÈSES] l’appareil sont affichés en [MAJUSCULES ENTRE PARENTHÈSES] ou sous forme graphique. Options des touches [Italique] [Choisir] programmables Première lettre Écrans et étiquettes Programme majuscule, de l’appareil...

  • Page 11: Récautions

    Système de perfusion Plum A+ 1- 5 I N F O R M A T I O N S P E R M E T T A N T D ’ É V I T E R D’ENDOMMAGER DE FAÇON IRRÉVERSIBLE LE PRODUIT OU DE CAUSER UNE PANNE.
  • Page 12 1- 6 1) Informations descriptives créer des artefacts sur les appareils de détection de tension comme l’ECG, l’EMG et l’EEG. L’intensité de ces artefacts varie en fonction du débit de perfusion. Si l’appareil de monitorage ne fonctionne pas correctement ou si les connexions des électrodes de détection sont desserrées ou défectueuses, ces artefacts peuvent être accentués au point de simuler des...
  • Page 13 Système de perfusion Plum A+ 1- 7 • La référence 12391-29 est conforme à CEI/EN standard 60601-1-2 : 2001 La référence 12391-13 est conforme à CEI/EN standard 60601-1-2 : 1993 • Ce matériel a été testé et prouvé conforme aux limites de compatibilité...

  • Page 14: Professionnels De Santé Et Patient

    1- 8 1) Informations descriptives 60601-1 pour l'équipement médical). En outre, toutes les configurations seront conformes au CEI standard 60601-1-1 de système. Toute personne qui relie le matériel supplémentaire à l'entrée de signal ou pièce de rendement configure un système médical, et est donc responsable de s'assurer que le système est conforme aux conditions du CEI standard 60601- 1-1 de système.
  • Page 15 Système de perfusion Plum A+ 1- 9 entraînerait l’administration imprévue d’au plus 5 ml de solution. • Une petite quantité de solution est expulsée de la tubulure (moins de 0,05 ml) chaque fois que la porte est ouverte ou fermée lorsqu’une tubulure est installée.
  • Page 16 1- 10 1) Informations descriptives supérieure à 99,9. Les fractions de millilitre administrées ne sont pas affichées, mais elles sont conservées dans la mémoire. 430-95208-004 (Rév. 12/05)

  • Page 17: Débit Simultané

    Système de perfusion Plum A+ 1- 11 DÉBIT SIMULTANÉ ONSIGNES Lors de l’administration de médicaments critiques de courte demi-vie (cf. Médicaments critiques dans cette section) avec la pompe Plum A+ en mode simultané, les consignes de débit de perfusion suivantes doivent être observées : •...

  • Page 18: Consignes Pour Les Débits De Perfusion

    1- 12 1) Informations descriptives Ces consignes sont uniquement applicables à l’administration de médicaments critiques de courte demi-vie en mode simultané. Les réactions peuvent varier d’un patient à l’autre et nécessiter l’ajustement des débits de perfusion. ONSIGNES POUR LES DÉBITS DE PERFUSION ÉBIT DE PERFUSION DES MÉDICAMENTS CRITIQUES DE COURTE DEMI...

  • Page 19: Administration Péridurale

    • Dans le cas d’une administration par voie péridurale, l’utilisation de cathéters, de tubulures de perfusion sans Y de dérivation et d’autocollants Hospira indiquant qu’une injection péridurale est en cours est recommandée. • L’administration de médicaments par voie péridurale est réservée au personnel connaissant bien les techniques pertinentes et les problèmes liés au traitement des patients.

  • Page 20: Fonctionnement Sur Batterie

    1- 14 1) Informations descriptives équipement de monitorage adéquat (par ex. un oxymètre) est recommandé pour la surveillance continue du patient durant l’administration péridurale. Pendant au moins 24 heures après l’administration d’un médicament par voie péridurale, les patients doivent demeurer dans un endroit où...

  • Page 21: Tubulures Et Accessoires

    Système de perfusion Plum A+ 1- 15 la charge complète de la batterie en cas d’urgence. Si la qualité de la prise de terre est douteuse, utilisez l’alimentation par batterie. • Si l’alarme indiquant que la batterie est faible retentit, branchez immédiatement la pompe sur un circuit d’alimentation secteur.

  • Page 22: Purge Rétrograde

    1- 16 1) Informations descriptives peuvent être directement fixées au port secondaire de la cassette. L’utilisation d’un adaptateur de seringue peut réduire la fréquence des alarmes d’occlusion proximale. • Utilisez une aiguille de calibre 19 G ou plus ou un cathéter au point de ponction veineuse pour les solutions visqueuses si le débit de perfusion est supérieur à...
  • Page 23 à partir de certains matériaux plastiques. L’utilisation d’agents ou de solutions de nettoyage abrasifs non recommandés par Hospira risque d’endommager l’appareil. N’utilisez pas de composés contenant un mélange d’alcool isopropylique et de chlorure d’ammonium diméthylbenzylique.
  • Page 24 1- 18 1) Informations descriptives • Réinsérez la cassette et refermez la porte. • Ouvrez toutes les pinces et poursuivez la perfusion. REMARQUE : Lorsque vous cherchez à éliminer une occlusion et que toutes les pinces sont ouvertes, prenez garde de ne pas administrer un bolus en ouvrant le régulateur de débit pour libérer la pression éventuelle.

  • Page 25: Principes De Fonctionnement

    Système de perfusion Plum A+ 2- 1 Principes de fonctionnement 2.1 Fonctionnalités La pompe Plum A+ est un système de perfusion volumétrique à deux voies conçu pour répondre à la demande croissante de normalisation dans les hôpitaux, les cliniques ou les établissements prodiguant des soins de santé...

  • Page 26: Capacités Plumset

    2- 2 2) Principes de fonctionnement • Plage de débits macro 100 à 999 ml/h (par incréments de 1 ml) pour les deux voies • Administration automatique de médicament secondaire (mode alterné) • Paramètre Mode pause CAPACITÉS PLUMSET • Mécanisme de blocage de débit libre •...

  • Page 27: Options

    Système de perfusion Plum A+ 2- 3 OPTIONS • Volumes perfusés (Volume A, B ou total) • MVO/TVO à la fin de l’administration de la dose (1 ml/h ou moins selon le débit de perfusion) ou Poursuivre débit pour continuer au débit actuel •...

  • Page 28: Éfinitions

    2- 4 2) Principes de fonctionnement 2.2 Définitions ERME ÉFINITION Tubulure de Le système d’assemblage stérile perfusion jetable à tubulure flexible se connectant à un réservoir de fluide source pour être saisi sur la cassette de la chambre de pompage et à un appareil de sortie pour être administré...
  • Page 29 Cassette Une macro-cassette Plum standard de Hospira contenant la véritable chambre de pompage avec valves d’entrée et de sortie. Elle contient aussi l’accès des ports vers les membranes pour la détection de la pression de fluide et...
  • Page 30 2- 6 2) Principes de fonctionnement ERME ÉFINITION Programme Identique aux paramètres effacés, mais effacé limité aux paramètres d’administration du programme pour une voie individuelle. Paramètres Les paramètres d’administration effacés programmés pour les deux voies et les paramètres de contrôle généraux ont leurs valeurs par défaut.
  • Page 31 Système de perfusion Plum A+ 2- 7 ERME ÉFINITION Bibliothèque de Une liste de 99 noms de médicaments, médicaments d’unités et de concentration par par défaut défaut, plus « Aucun médicament (Default Drug sélectionné ». Library ou DDL) Perfusion Un paramètre d’option simultanée d’administration qui sélectionne le mode administration alternée...
  • Page 32 2- 8 2) Principes de fonctionnement ERME ÉFINITION Calcul de Permet de programmer les débits la dose de dose en utilisant des unités de mesure alternatives. Le calcul de la dose peut être utilisé pour les options Administration simple, Dose de charge et Paliers multiples.
  • Page 33 Système de perfusion Plum A+ 2- 9 ERME ÉFINITION Début de Le temps requis, mesuré lorsque vous l’administration commencez à appuyer sur le clavier, pour un chiffre en troisième décimale d’une échelle mesurant les grammes à modifier lors du pompage de l’eau, le tube d’approvisionnement est rempli de liquide, et l’extrémité...
  • Page 34 2- 10 2) Principes de fonctionnement ERME ÉFINITION Dose de charge Permet de programmer le débit de perfusion initial pour un volume spécifique, suivi automatiquement par un débit d'entretien du même réservoir (par ex. une épreuve de remplissage). Si l'option Calcul de la dose est utilisée, la dose de charge et la dose d'entretien ont la même unité...
  • Page 35 Système de perfusion Plum A+ 2- 11 ERME ÉFINITION Paliers Permet à un programme séquentiel multiples d'administrer jusqu'à 10 paliers ; les volumes de solutions et les débits de perfusion peuvent être programmés pour chaque palier. Le programme peut être entré sur base du débit et du volume ou du volume et de l'heure.
  • Page 36 2- 12 2) Principes de fonctionnement ERME ÉFINITION Perfusion en Le mode de sélection par voie B mode alterné requerrant d’arrêter momentanément l’administration de médicament de la voie A pendant que la voie B administre le médicament, puis de reprendre l’administration de médicament de la voie A lorsque le Vadm de la voie B est terminé.
  • Page 37 Système de perfusion Plum A+ 2- 13 ERME ÉFINITION Pression La pression du liquide mesurée pour la voie proximale A, la voie proximale B ou la voie distale lorsque la tubulure de perfusion complètement amorcée est chargée dans un mécanisme dont la porte de la cassette est fermée.
  • Page 38 à faire la différence entre les noms de médicaments qui se ressemblent phonétiquement ou orthographiquement. Certains noms de médicaments par défaut de la bibliothèque Hospira sont affichés en combinaisons de lettres maj/min. 430-95208-004 (Rév. 12/05)
  • Page 39 Système de perfusion Plum A+ 2- 15 ERME ÉFINITION Tronquer Arrondir un chiffre au chiffre entier inférieur (par exemple, 103, 7 serait 103). Unités Une quantité de médicament (sans quantité de référence de masse) adoptée comme mesure type pharmacopée des Etats-Unis (USP) pour être utilisée dans une concentration.

  • Page 40: Remarques

    2- 16 2) Principes de fonctionnement REMARQUES 430-95208-004 (Rév. 12/05)

  • Page 41: Description Du Matériel

    Système de perfusion Plum A+ 3- 1 Description du matériel Indicateur Indicateur de de débit débit de la de la voie B voie A Écran ACL Zone d’état Zone d’état Indicateur Zone de d’état de la Zone de travail travail batterie (chargée Zone de...

  • Page 42: Ouches De Commande

    3- 2 3) Description du matériel 3.1 Touches de commande La touche [MARCHE/ ARRÊT] est utilisée pour contrôler l’alimentation de la pompe Plum A+. REMARQUE : Toutes les administrations doivent être arrêtées avant de pouvoir couper l’alimentation. REMARQUE : Pour confirmer l’arrêt de la pompe, ne la débranchez pas avant d’avoir entendu un «...
  • Page 43 Système de perfusion Plum A+ 3- 3 La touche [SILENCE] est utilisée pour supprimer une alarme sonore au cours d’une intervention pour en corriger la cause. La touche [SÉLECTIONNER] (ou ) est utilisée pour déplacer le curseur de sélection sur les différents champs de programmation.
  • Page 44 3- 4 3) Description du matériel Les touches numériques sont utilisées pour entrer des valeurs dans un champ sélectionné requérant des données numériques. La touche [EFF] permet d’effacer le contenu d’un champ sélectionné afin d’y entrer des données. La touche [VIRGULE] est utilisée pour entrer manuellement des nombres qui ne sont pas...

  • Page 45: Ndicateurs

    Système de perfusion Plum A+ 3- 5 3.2 Indicateurs L’indicateur de charge/ secteur est allumé pour indiquer que la batterie est en cours de charge. REMARQUE : Si l’appareil est branché sur un circuit d’alimentation secteur et que la batterie est installée, mais que l’indicateur de charge n’est pas illuminé, contactez le service d’assistance...

  • Page 46: Ommandes À Larrière Du Boîtier

    3- 6 3) Description du matériel 3.3 Commandes à l’arrière du boîtier Le bouton rotatif de volume, situé à l’arrière, permet de régler le niveau Volume sonore de l’alarme. élevé volume L’interrupteur à levier, Verrouillé situé sous le bouton de volume, active la fonction de verrouillage lorsque le levier est en haut en...
  • Page 47 Système de perfusion Plum A+ 3- 7 REMARQUE : Si l’interrupteur de verrouillage est mis en position « Verrouillé » lorsque la pompe est éteinte, la touche [MARCHE/ARRÊT] permet de mettre l’unité sous tension. Le connecteur situé sous l’interrupteur de verrouillage est le Connecteur de relais pour les appels d’infirmière,...

  • Page 48: Ubulures De Perfusion

    3- 8 3) Description du matériel 3.4 Tubulures de perfusion La pompe Plum A+ est compatible avec une grande variété de tubulures de perfusion de la série LifeCare Plum. Familiarisez- vous avec les composants de la tubulure avant de la préparer pour la perfusion.

  • Page 49: Purge De La Tubulure De Perfusion

    Système de perfusion Plum A+ 3- 9 Insérez le perforateur dans l’orifice de sortie du réservoir par un mouvement de torsion. Remplissez la chambre compte-gouttes à moitié ou jusqu’au trait. Ne la remplissez pas complètement. REMARQUE : Pour éviter d’enclencher des alarmes d’air distal, assurez-vous que la poche de perfusion est plus haute que la pompe.

  • Page 50: Mise En Place De La Cassette

    3- 10 3) Description du matériel Appuyez sur le régulateur de débit pour le fermer. Assurez-vous que le débit est interrompu. MISE EN PLACE DE LA CASSETTE Pour mettre en place la cassette purgée dans la pompe Plum A+, procédez comme suit : Ouvrez la porte de la cassette en soulevant la poignée.

  • Page 51: Préparation De La Voie Secondaire

    Système de perfusion Plum A+ 3- 11 PRÉPARATION DE LA VOIE SECONDAIRE MISE EN GARDE : ’ XA MIN EZ L É T IQ U E T T E D U MÉDICAMENT POUR VOUS ASSURER QUE LA COMPATIBILITÉ LA CONCENTRATION LES DÉBITS DE PERFUSION ET LES VOLUMES DU MÉDICAMENT CONVIENNENT AU MODE ’...

  • Page 52: Nterrompre Le Contrôle Électronique Du Débit Et Configurer Le Débit Par Gravité

    3- 12 3) Description du matériel Pour préparer la voie secondaire, utilisez une technique aseptique et procédez comme suit : La porte de la cassette étant fermée : Desserrez et retirez le capuchon blanc, puis jetez-le. Fixez la tubulure secondaire ou la seringue.

  • Page 53: Nterrompre Ladministration De Solutions

    Système de perfusion Plum A+ 3- 13 Pour arrêter le contrôle électronique du débit, vous pouvez utiliser le régulateur de débit de précision de la cassette pour définir et maintenir le débit en mode gravité (cf. les graphiques suivants). APPUYER SUR FIN ACTIVER LE DÉBIT PAR GRAVITÉ...

  • Page 54: Remarques

    3- 14 3) Description du matériel REMARQUES 430-95208-004 (Rév. 12/05)

  • Page 55: Fonctionnement De Base

    Déballez soigneusement la pompe. Conservez le bordereau d’expédition et le matériel d’emballage au cas où la pompe est endommagée ou si l’autotest échoue et que vous devez le renvoyer à Hospira. Examinez la pompe de fond en comble pour détecter tout dommage éventuel.

  • Page 56: Instructions Relatives Au Support Double

    4- 2 4) Fonctionnement de base REMARQUE : Si la qualité de la prise de terre est douteuse, utilisez l’alimentation par batterie. MISE EN GARDE : L E SYSTÈME EST CONÇU POUR FONCTIONNER NORMALEMENT EN PRÉSENCE DE LA ’ P L U P A R T D E S C O N D I T I O N S I N T E R F É...
  • Page 57 Système de perfusion Plum A+ 4- 3 L’échec des autotests est signalé comme une défaillance. MISE EN GARDE : N’ UTILISEZ PAS LA POMPE ’ EN CAS D ÉCHEC DES AUTOTESTS Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise secteur et vérifiez si l’indicateur de charge/secteur est allumé...

  • Page 58: Conservation Des Données

    4.2 Mise sous tension Appuyez sur la touche HOSPIRA Plum A+ pour activer la Version XX.XX Copyright Hospira pompe Plum A+. L’écran 2004 Autotests des systèmes...

  • Page 59: Pour Configurer La Pompe

    Système de perfusion Plum A+ 4- 5 Lorsque les autotests se terminent avec succès, le prochain affichage apparaît à l’écran. La programmation de la pompe peut commencer lorsque les autotests de démarrage en sont à l’étape de vérification de la cassette. REMARQUE : Si la batterie est absente ou défectueuse, le message «...

  • Page 60: Dministration Simple

    4- 6 4) Fonctionnement de base Exemple de l’écran PRÉPARATION « Effacer paramètres ? » Le message « Effacer Effacer paramètres? paramètres ? » peut apparaître à l’écran. OUI efface TOUT Sélectionnez [Oui] pour effacer tous les paramètres. Effacez TOUS les paramètres pour chaque nouveau patient ou pour changer les paramètres de programmation multiples.

  • Page 61: Pour Entrer Le Volume

    Système de perfusion Plum A+ 4- 7 REMARQUE : Pour des raisons de clarté, la taille de police des nombres entiers est plus grande que la taille de police des décimales (à droite de la virgule). Pour programmer un débit de perfusion, sélectionnez [A].
  • Page 62 4- 8 4) Fonctionnement de base Utilisez le clavier PROGRAMME numérique pour changer les heures, le cas échéant. Débit mL/h Vadm /VTBI REMARQUE : Lorsque tous les 00:05 Durée : min paramètres seront affichés, la modification de l’un d’eux Entrer valeur au clavier entraînera automatiquement le Options Médica-...

  • Page 63: Itrage

    Système de perfusion Plum A+ 4- 9 4.4 Titrage Sélectionnez Voie PERFUSE PERFUSE [B]) dans l’écran Administration principal. Débit mL/h Vol. perf. Options/ Vol. perf. Entrez le débit souhaité PROGRAMME en utilisant le clavier numérique. Débit mL/h Vadm /VTBI REMARQUE : Lorsque le débit 03:20 Durée h : min...
  • Page 64 4- 10 4) Fonctionnement de base Après une modification, PERFUSE PERFUSE DÉBUT appuyez sur pour Débit activer le nouveau débit mL/h Vol. perf. et revenir à l’écran Administration principal. REMARQUE : La valeur Options/ Vol. perf. incrémentielle « Volume perfusé » peut être effacée sous [Options/ Vol.

  • Page 65: Utilisez Le Clavier

    Système de perfusion Plum A+ 4- 11 Exemple de modification PROGRAMME de la valeur Vadm/VTBI. Débit mL/h Utilisez la touche pour Vadm /VTBI sélectionner le champ 06:40 Durée h : min Vadm/VTBI. Entrer valeur au clavier Options Médica- Annuler/ prog. ments Retour Utilisez le clavier...

  • Page 66: 4.5 Perfusion Alternée

    4- 12 4) Fonctionnement de base REMARQUE : Appuyez sur [DÉBUT] pour accepter les modifications. La DURÉE et le DÉBIT de la perfusion sont modifiés et l’écran Administration principal réapparaît. MISE EN GARDE : V ÉRIFIEZ LE DÉBIT LE VADM VTBI ET ’...

  • Page 67: Sélectionnez Pour Sélectionner Le Champ

    Système de perfusion Plum A+ 4- 13 Si « Simultané » est affiché dans ce champ, sélectionnez [Mode modification] pour basculer vers « Alterné ». Sélectionnez pour PROGRAMME sélectionner le champ Mode DÉBIT. Alterné Débit mL/h Vadm /VTBI Pour entrer un débit de 00:00 Durée h : min...
  • Page 68 4- 14 4) Fonctionnement de base Utilisez la touche pour PROGRAMME passer au champ DURÉE. Mode Alterné Débit mL/h (Facultatif) Utilisez le Vadm /VTBI clavier numérique pour 00:45 Durée changer la durée. Entrer valeur au clavier Options Médica- Annuler/ prog. Retour ments Lorsque tous les...

  • Page 69: Dministration Simultanée

    Système de perfusion Plum A+ 4- 15 4.6 Administration simultanée DMINISTRATION SIMULTANÉE PERFUSE ARRÊTÉE Il s’agit de l’administration simultanée de deux solutions à Débit mL/h des débits indépendants. Vol. perf. MISE EN GARDE : E XAMINEZ ’ ÉTIQUETTE DU MÉDICAMENT POUR V O U S A S S U R E R Q U E...
  • Page 70 4- 16 4) Fonctionnement de base Si le champ affiche « Alterné », sélectionnez [Mode modification] pour basculer vers le mode « Simultané ». Confirmez la modification PROGRAMME du mode à « Simultané ». Mode Simultané Débit mL/h Utilisez la touche pour Vadm /VTBI sélectionner le champ...
  • Page 71 Système de perfusion Plum A+ 4- 17 Pour entrer la valeur PROGRAMME Vadm/VTBI, utilisez le clavier numérique. Mode Simultané Débit mL/h REMARQUE : La durée est Vadm /VTBI 10:00 automatiquement calculée lors de Durée : min la saisie de la valeur Vadm/VTBI. Entrer valeur au clavier Si la valeur calculée est supérieure Médica-...

  • Page 72: Rrêt Et Démarrage À Partir Dune Seule Voie De Perfusion

    4- 18 4) Fonctionnement de base Exemple d’administration PERFUSE PERFUSE simultanée. Débit mL/h Vol. perf. Options/ Vol. perf. 4.7 Arrêt et démarrage à partir d’une seule voie de perfusion Appuyez sur dans PERFUSE ARRÊTÉE l’écran Administration Débit mL/h principal. Vol. perf. REMARQUE : Si [A] (ou [B])

  • Page 73: Rrêt Et Démarrage À Partir De Deux Voies De Perfusion

    Système de perfusion Plum A+ 4- 19 Exemple d’administration ARRÊTÉE ARRÊTÉE arrêtée. Débit mL/h Pour annuler la perfusion, Vol. perf. appuyez sur Fermez la pince de la Purge Options/ rétro Vol. perf. tubulure secondaire si cette dernière est en place. Ouvrez la porte, retirez la tubulure et refermez DÉBUT la porte, ou appuyez sur...
  • Page 74 4- 20 4) Fonctionnement de base Sélectionnez [Arrêter PERFUSE PERFUSE [Arrêter B] [Arrêter tout]. Débit mL/h Vol. perf. REMARQUE : Si [A] (ou [B]) est sélectionné avant d’appuyer sur [FIN], l’écran de Choisir voie(s) pour arrêter. programmation s’affiche. Arrêter Arrêter Arrêter Annuler/ tout...

  • Page 75: Urge Rétrograde

    Système de perfusion Plum A+ 4- 21 cette dernière est en place. Ouvrez la porte, retirez la tubulure et refermez la porte. 4.9 Purge rétrograde Il s’agit URGE RÉTROGRADE ARRÊTÉE ARRÊTÉE de la suppression d’air ou de solution de la voie proximale et Débit mL/h du piège à...

  • Page 76: Effacer Les Paramètres Du Programme

    4- 22 4) Fonctionnement de base de cassette est exécuté pour confirmer que la cassette est prête pour la perfusion. Appuyez DÉBUT sur la touche pour reprendre l’administration programmée. 4.10 Effacer les paramètres du programme PERFUSE ARRÊTÉE Appuyez sur dans l’écran Administration Débit mL/h...

  • Page 77: Uniquement La Voie A

    Système de perfusion Plum A+ 4- 23 aucune valeur. Les valeurs à effacer peuvent être affichées dans l’écran de programmation correspondant sous [Médicaments]. Sélectionnez [Oui]. PROGRAMME Effacez TOUS les paramètres pour chaque Effacer paramètres voie A? nouveau patient ou pour changer des paramètres de programmation multiples.

  • Page 78: Remarques

    4- 24 4) Fonctionnement de base REMARQUES 430-95208-004 (Rév. 12/05)

  • Page 79: Programmes

    Système de perfusion Plum A+ 5- 1 Programmes Permet de programmer les débits en utilisant différentes unités de mesure. Le calcul de la dose peut être utilisé pour les Calcul de options Administration simple, Dose de la dose charge et Paliers multiples. Permet de programmer le débit de perfusion initial pour un volume spécifique, suivi automatiquement par un débit d’entretien à...

  • Page 80: Alcul De La Dose ( Mcg / Kg / Min Sur A)

    5- 2 5) Programmes Suivez les recommandations des fabricants de médicaments en ce qui concerne l’administration par voie intraveineuse avec la pompe à perfusion Plum A+. 5.1 Calcul de la dose (mcg/kg/min sur A) Permet de programmer ALCUL DE LA DOSE les débits en utilisant différentes unités de mesure.
  • Page 81 Système de perfusion Plum A+ 5- 3 L’écran de programmation PROGRAMME de la voie A apparaît. Débit mL/h Sélectionnez Vadm /VTBI [Médicaments] pour la 00:00 Durée h : min programmation du calcul de la dose. Entrer valeur au clavier Options Médica- Annuler/ prog.
  • Page 82 5- 4 5) Programmes Sélectionnez [Entrer] pour confirmer la sélection et passer à l’écran de sélection du programme. L’écran « Programme » PROGRAMME pour la voie A apparaît. Dopamine Calcul de la dose Utilisez [Choisir] pour Dose de charge sélectionner le calcul de Paliers multiples la dose et continuez.
  • Page 83 Système de perfusion Plum A+ 5- 5 L’écran de sélection de la A Prog. du calcul de la dose concentration du Dopamine médicament dans le Conc. médicament dans réservoir réservoir apparaît lorsque les unités de dose sont basées sur des grammes Sélectionner et Choisir (par ex.

  • Page 84: Utilisez La Touche Pour Passer Au Champ

    5- 6 5) Programmes REMARQUE : La concentration et le poids doivent être entrés avant que la touche [Sélectionner] ne permette d’accéder aux autres champs. Continuez à entrer les A Prog. du calcul de la dose valeurs à l’aide du clavier, Dopamine Conc 250 mL...
  • Page 85 Système de perfusion Plum A+ 5- 7 12) Après avoir rentré la valeur Vadm/VTBI désirée et les [Options de programmation] souhaitées, DÉBUT appuyez sur pour confirmer le programme. Cette intervention affiche A Prog. du calcul de la dose l’écran C ONFIRMER La perfusion sera : ?, qui indique...

  • Page 86: Alcul De La Dose ( Mg / Min Sur B)

    5- 8 5) Programmes 5.2 Calcul de la dose (mg/min sur B) Permet de programmer ALCUL DE LA DOSE les débits en utilisant différentes unités de mesure. Le calcul de la dose peut être utilisé pour les options Administration simple, Dose de charge et Paliers multiples.
  • Page 87 Système de perfusion Plum A+ 5- 9 L’écran de programmation PROGRAMME de la voie B apparaît. Mode Alterné Sélectionnez Débit mL/h Vadm /VTBI [Médicaments]. 00:00 Durée h : min Modifier avec Mode Modif. Médica- Options Mode Annuler/ prog. modification ments Retour L’écran Prog.
  • Page 88 5- 10 5) Programmes puis utilisez pour mettre votre choix en surbrillance. Sélectionnez [Entrer] pour confirmer la sélection et passer à l’écran de sélection du programme. L’écran « Programme » PROGRAMME pour la voie B apparaît. Lidocaïne Calcul de la dose Sélectionnez [Choisir] Dose de charge...
  • Page 89 Système de perfusion Plum A+ 5- 11 L’écran de sélection de la Prog. du calcul de la dose concentration du Lidocaïne médicament dans le Conc. médicament dans réservoir réservoir apparaît lorsque les unités de dose sont basées sur des grammes Sélectionner et Choisir (par ex.
  • Page 90 5- 12 5) Programmes présenté par défaut, faites défiler le curseur bas pour sélectionner Mode en utilisant [Mode modification]. puis sélectionnez REMARQUE : L’option Mode d’administration est accessible pour la voie B ; le mode Alterné est défini par défaut. Le champ Poids n’est pas lié...

  • Page 91: En Appuyant Sur La Touche , L'écran

    Système de perfusion Plum A+ 5- 13 REMARQUE : La programmation est maintenant terminée, sauf si vous souhaitez définir des [Options de programmation]. Reportez-vous à la section 6, Fonctionnalités supplémentaires, pour davantage d’informations. 12) Pour confirmer le Prog. du calcul de la dose programme, appuyez sur La perfusion sera : DÉBUT...

  • Page 92: Ose De Charge

    5- 14 5) Programmes 5.3 Dose de charge Permet de programmer le OSE DE CHARGE débit de perfusion initial pour un volume spécifique, suivi automatiquement par un débit d’entretien à partir du même réservoir (par ex. en cas de remplissage vasculaire). Si l’option Calcul de la dose est utilisée, la dose de charge et la dose d’entretien ont la même unité...
  • Page 93 Système de perfusion Plum A+ 5- 15 L’écran de programmation PROGRAMME de la voie sélectionnée (A ou B) apparaît. Débit mL/h Vadm /VTBI Sélectionnez 00:00 Durée h : min [Médicaments]. Entrer valeur au clavier Options Médica- Annuler/ prog. ments Retour L’écran Prog de la liste des A Prog.
  • Page 94 5- 16 5) Programmes L’écran « Programme » PROGRAMME pour la voie A (ou B) apparaît. Calcul de la dose Dose de charge REMARQUE : L’exemple suivant Paliers multiples présente la programmation de la voie A. Sélectionner et Choisir Choisir Retour Utilisez la touche pour...

  • Page 95: Le Champ Par Défaut Est

    Système de perfusion Plum A+ 5- 17 L’écran Prog. de la dose de A Prog. de la dose de charge charge apparaît. Débit Vadm /VTBI Durée Le champ par défaut est mL/h h : min 00 : 00 Débit. Un « remplissage 00 : 00 vasculaire »...

  • Page 96: Une Fois Les Valeurs De La Dose De Charge (Palier 1)

    5- 18 5) Programmes 11) Une fois les valeurs de la A Prog. de la dose de charge dose de charge (palier 1) entrées, utilisez pour Débit Vadm /VTBI Durée mL/h h : min mettre la dose d’entretien 00 : 30 00 : 00 en surbrillance (palier 2).
  • Page 97 Système de perfusion Plum A+ 5- 19 REMARQUE : L’option Appel Options prog. d’infirmière active une alarme lorsque l’état de la perfusion change dans une voie, au moment Début différé pour 00:00 :min de la fin du palier 1 et du début du Rappel palier 2 ou, dans le cas de la voie B, la fin d’une administration...
  • Page 98 5- 20 5) Programmes L’écran Administration DIFFÉRÉ ARRÊTÉE principal apparaît. Dose de charge Débit mL/h REMARQUE : Les mots Vol. perf. « DIFFÉRÉ » et « Dose de charge » apparaissent dans le coin supérieur gauche. Cela indique les options qui ont été sélectionnées. Options/ Vol.

  • Page 99: Pour Arrêter L'alarme

    Système de perfusion Plum A+ 5- 21 Lorsque la perfusion est ARRÊTÉE terminée, le message Dose d’entretien « Vadm/VTBI voie A atteint » Débit mL/h clignote à l’écran et Vol. perf. 1000 l’alarme sonore retentit. REMARQUE : Le débit MVO/TVO Vadm VTBI voie A atteint Options/ devient 1 ml/h ou moins selon le...
  • Page 100 5- 22 5) Programmes Effacez TOUS les paramètres pour chaque nouveau patient ou pour changer des paramètres de programmation multiples. [Effacer programme] Utilisez la touche pour changer UNIQUEMENT la voie A ou B. Sélectionnez dans ARRÊTÉE ARRÊTÉE l’écran Administration principal. Débit mL/h Vol.
  • Page 101 Système de perfusion Plum A+ 5- 23 L’écran Prog de la liste des A Prog. de la liste des médicaments médicaments apparaît, Aucun médicament sélectionné affichant les médicaments Abciximab Aciclovir par ordre alphabétique, Albumine Aldesleukine sauf exception. Alfentanil Alteplase (rt-PA) Amikacine Sélectionner et Entrer Page...
  • Page 102 5- 24 5) Programmes L’écran « Programme » PROGRAMME pour la voie A (ou B) apparaît. Calcul de la dose Dose de charge REMARQUE : L’exemple suivant Paliers multiples présente la programmation de la voie A. Sélectionner et Choisir Choisir Retour Utilisez la touche pour...
  • Page 103 Système de perfusion Plum A+ 5- 25 L’écran Prog. par paliers A Prog. par paliers multiples multiples apparaît. Débit Vadm /VTBI Durée mL/h h : min Le champ par défaut est 00 : 00 00 : 00 00 : 00 Débit.
  • Page 104 5- 26 5) Programmes REMARQUE : Lorsque le palier 4 A Prog. par paliers multiples est programmé, l’utilisation de la touche [SÉLECTIONNER] pour Débit Vadm /VTBI Durée avancer met en surbrillance un mL/h : min 01 : 00 autre élément de l’écran. 08 : 15 01 : 00 : 00...
  • Page 105 Système de perfusion Plum A+ 5- 27 L’écran Administration PERFUSE ARRÊTÉE principal affiche le palier 1 Palier 1 dans le coin supérieur Débit mL/h gauche. Vol. perf. REMARQUE : Si les unités sont autres que des ml/h, le débit et les unités de dose seront également Options/ Vol.
  • Page 106 5- 28 5) Programmes Lorsque la valeur du débit A Prog. par paliers multiples est modifiée, la durée est également modifiée Débit Vadm /VTBI Durée mL/h h : min automatiquement. 01 : 00 06 : 36 01 : 00 01 : 00 REMARQUE : Seuls le palier en cours et les paliers ultérieurs Entrer valeur au clavier...

  • Page 107: Fonctionnalités Supplémentaires

    Système de perfusion Plum A+ 6- 1 Fonctionnalités supplémentaires 6.1 Administration simple à début différé Avant ou après la PROGRAMME programmation de l’administration simple, Mode Simultané sélectionnez [Options Débit mL/h Vadm /VTBI prog.]. 50:00 Durée h : min REMARQUE : Pour programmer Modifier avec Mode Modif.
  • Page 108 6- 2 6) Fonctionnalités supplémentaires Entrez les valeurs Options prog. souhaitées pour les heures et/ou les minutes. Début différé pour 01:00 :min Sélectionnez [Entrer] Rappel pour confirmer le début Entrer valeur au clavier différé. Annuler/ Pause Entrer Retour MISE EN GARDE : V ÉRIFIEZ LE DÉBIT LE VADM...

  • Page 109: Erfusion Alternée Avec Ppel Dinfirmière

    Système de perfusion Plum A+ 6- 3 6.2 Perfusion alternée avec Appel d’infirmière Après avoir programmé PROGRAMME les valeurs désirées pour les deux voies, Mode Alterné sélectionnez [Options Débit mL/h prog.]. Vadm /VTBI 00:30 Durée h : min REMARQUE : Pour configurer un Entrer valeur au clavier Options Annuler/...
  • Page 110 6- 4 6) Fonctionnalités supplémentaires DÉBUT Appuyez sur pour PROGRAMME confirmer les paramètres Mode Alterné de programmation et Débit mL/h revenir à l’écran Vadm /VTBI Administration principal. 00:30 Durée h : min Entrer valeur au clavier Options Médica- Annuler/ prog. Retour ments À...

  • Page 111: Ondition Déchec Possible De Perfusion Programmée

    Système de perfusion Plum A+ 6- 5 6.3 Condition d’échec possible de perfusion programmée REMARQUE : Lorsque la touche PROGRAMME [DÉBUT] est activée, l’appareil examine le ou les programmes <!>: Voie A arrêtée ou en mode différé. retenus pour détecter des Ni MVO/TVO ni alarme en fin perfusion pour voie B en mode alterné.
  • Page 112 6- 6 6) Fonctionnalités supplémentaires Si une perfusion est en cours ou programmée dans la voie A, sélectionnez pour accéder à l’écran de programmation de la voie à mettre en mode pause. Sélectionnez [Options prog.]. Sélectionnez [Pause]. Vérifiez si l’information A Prog.

  • Page 113: Pour Sélectionner L'écran Options, Sélectionnez

    Système de perfusion Plum A+ 6- 7 6.5 Sélection d’une option - Volumes perfusés, Pression/Débit postperfusion et Éclairage/Contraste Pour sélectionner l’écran EN COURS DE PERFUSI O N ARRÊTÉE Options, sélectionnez [Options/Vol. perf.]. Débit mL/h Vol. perf. Options/ Vol. perf. Utilisez pour OPTIONS sélectionner une option.
  • Page 114 6- 8 6) Fonctionnalités supplémentaires L’écran Volumes perfusés OPTIONS apparaît et affiche le volume total par défaut. Volumes perfusés Voie A Voie B Utilisez la touche Vol. total pour afficher le volume App. EFF pour effacer valeur perfusé de la Voie A ou B. Annuler/ Entrer Retour...
  • Page 115 Système de perfusion Plum A+ 6- 9 Lorsque vous avez terminé d’effacer les quantités, sélectionnez [Entrer] pour revenir à l’écran Administration principal. 10) Sélectionnez [Options/ OPTIONS Vol. perf.] dans l’écran Administration principal Volumes perfusés pour retourner à l’écran Pression/Débit postperfusion Options.
  • Page 116 6- 10 6) Fonctionnalités supplémentaires • Débit - La pompe continue au débit programmé. REMARQUE : L’option sélectionnée sera appliquée à la voie A et à la voie B. 15) Pour changer le champ Limite pression distale lorsqu’il est sélectionné, entrez une valeur comprise entre 52 et 776 mmHg.

  • Page 117: Imite Du Débit

    Système de perfusion Plum A+ 6- 11 20) Appuyez sur la touche OPTIONS pour sélectionner Éclairage/Contraste Intensité de l’éclairage ou Intensité de l’éclairage Contraste écran. Contraste écran 21) En regardant l’affichage Utiliser Augm./ Dimin.? pour déterminer l’effet Annuler/ Dimin. Augm. Entrer Retour désiré, sélectionnez soit...

  • Page 118: Xemples De Calcul Automatique

    6- 12 6) Fonctionnalités supplémentaires 6.7 Exemples de calcul automatique AU DÉMARRAGE La programmation initiale permet au personnel médical d’entrer deux des trois paramètres de programmation (Débit, Vadm/VTBI ou Durée), le troisième se calculant automatiquement . (Reportez-vous au tableau ci-dessous) Deuxième [CALCUL Première action...

  • Page 119: Au Débit Mvo/Tvo

    Système de perfusion Plum A+ 6- 13 Deuxième [CALCUL Première action action AUTO.] Modifier le DÉBIT Garder le [DURÉE] Vadm/VTBI Modifier le DÉBIT Modifier le [DURÉE] Vadm/VTBI Modifier le Garder le DÉBIT [DURÉE] Vadm/VTBI Modifier la DURÉE Garder le Vadm/ [DÉBIT] VTBI Modifier le...

  • Page 120: Remarques

    6- 14 6) Fonctionnalités supplémentaires REMARQUES 430-95208-004 (Rév. 12/05)

  • Page 121: Alarmes Et Dépannage

    Système de perfusion Plum A+ 7- 1 Alarmes et dépannage 7.1 Messages d’avertissement ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION Arrêter la perfusion Tentative d’éteindre la Arrêter la perfusion puis app. sur pompe lorsqu’une dans toutes les voies, MARCHE/ARRÊT perfusion est en cours. puis éteindre la pompe.

  • Page 122: Éponse Aux Alarmes

    7- 2 7) Alarmes et dépannage REMARQUE : D’autres messages d’erreur et d’avertissement relatifs au contexte de sélection en cours peuvent s’afficher. Par exemple, lorsque la modification d’un paramètre requis entraîne l’effacement de certains paramètres de perfusion, le message d’avertissement apparaît lorsque ce champ est sélectionné.

  • Page 123: Alarmes Générales

    Système de perfusion Plum A+ 7- 3 ALARMES GÉNÉRALES ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N100 Cassette non Tentative d’utilisation Éteindre la pompe ou reconnue d’une cassette de type insérer une cassette inconnu. reconnue. N101 Alarme Prog. La programmation de Appuyer sur non terminée la pompe est [DÉBUT] ou...
  • Page 124 7- 4 7) Alarmes et dépannage ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N180, Occlusion Voie distale pincée, Vérifier la tubulure N181, distale caillot au site i.v. ou distale, vérifier le site N186 mauvais i.v., réinitialiser la positionnement, limite limite de pression. de pression trop Se reporter à...
  • Page 125 Système de perfusion Plum A+ 7- 5 ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N252 Batterie Utilisation prolongée Brancher la pompe déchargée sur batterie. sur le circuit d’alimentation secteur. N253 Manipulation Utilisation de la touche Déverrouiller le non autorisée [FIN] pendant une commutateur de perfusion ou ouverture verrouillage.

  • Page 126: Alarmes De La Voie A

    7- 6 7) Alarmes et dépannage ALARMES DE LA VOIE A ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N105 Rappel voie A Alarme programmée Appuyer sur la par l’utilisateur. touche [SILENCE]. Modification de la perfusion, soit passage de la dose de charge au débit d’entretien ou à...
  • Page 127 Système de perfusion Plum A+ 7- 7 ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N185 Occl. prox. Voie proximale Vérifier si la tubulure « A » au obstruée, réservoir est repliée ou si des démarrage voie A (ou seringue) pinces sont fermées déconnecté ou sur la voie A.

  • Page 128: Alarmes De La Voie B

    7- 8 7) Alarmes et dépannage ALARMES DE LA VOIE B ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N104 Rappel voie Alarme programmée Appuyer sur la touche par l’utilisateur. [SILENCE]. Modification de la perfusion alternée, soit passage de la dose de charge au débit d’entretien, ou à...
  • Page 129 Système de perfusion Plum A+ 7- 9 ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N183 Occl. prox. Voie proximale Vérifier si la tubulure « B » au obstruée, réservoir est repliée ou si des démarrage voie B (ou seringue) pinces sont fermées déconnecté ou sur la voie B.

  • Page 130: Défaillances

    7- 10 7) Alarmes et dépannage ESSAGE AUSE POSSIBLE OLUTION N182, Occl. prox. Voie proximale Vérifier si la tubulure N188, voie B / Air obstruée, réservoir est repliée, si des N189 voie B déconnecté ou pinces sont fermées obstrué. sur la voie B ou si de l’air est présent dans la cassette.

  • Page 131: Entretien Et Stockage

    Système de perfusion Plum A+ 8- 1 Entretien et stockage 8.1 Nettoyage, entretien et stockage Le nettoyage, l’entretien et le stockage de la pompe Plum A+ sont décrits dans cette section. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Pour un entretien adéquat de la pompe Plum A+, observez les consignes de nettoyage et de désinfection suivantes.
  • Page 132 8- 2 8) Entretien et stockage ’ TUBULURE OU PÉNÉTRER DANS L APPAREIL LORS DU NETTOYAGE DES DÉTECTEURS OLUTION DE NETTOYAGE ABRICANT RÉPARATION Steris Corporation, Suivre les recom- Coverage filiale de Calgon Vestal mandations du fabricant Laboratories Diversey Corporation Suivre les recom- Formula C mandations du fabricant ®...

  • Page 133: Entretien De La Batterie

    Système de perfusion Plum A+ 8- 3 Pour libérer la porte de la cassette de son loquet, penchez l’appareil vers l’arrière, ouvrez la porte de la cassette et appuyez sur la patte de dégagement pour l’ouvrir complètement. MISE EN GARDE : P OUR ÉVITER DES DOMMAGES ’...

  • Page 134: Stockage

    8- 4 8) Entretien et stockage MISE EN GARDE : S ’ ALARME INDIQUANT QUE LA BATTERIE EST FAIBLE RETENTIT BRANCHEZ IMMÉDIATEMENT ’ LA POMPE SUR UN CIRCUIT D ALIMENTATION SECTEUR La batterie de la pompe Plum A+ est à utiliser en cas d’urgence ou lors d’un déplacement provisoire.

  • Page 135: Entretien

    Système de perfusion Plum A+ 8- 5 ENTRETIEN L’entretien et le réglage de la pompe Plum A+ doivent être effectués par un technicien qualifié. Vous pouvez commander un manuel d’entretien technique auprès de votre centre de service local. 430-95208-004 (Rév. 12/05)

  • Page 136: Remarques

    8- 6 8) Entretien et stockage REMARQUES 430-95208-004 (Rév. 12/05)

  • Page 137: Spécifications

    Système de perfusion Plum A+ 9- 1 Spécifications PHYSIQUE Dimensions : Environ 20 X 20 X 15 cm, sans la protubérance du dispositif de fixation et le logement du cordon d’alimentation. Poids : Environ 4,3 kg, batterie comprise. Boîtier : Plastique haute résistance.

  • Page 138: Plage De Vadm/Vtbi

    9- 2 9) Spécifications Système APPEL L’alarme APPEL D’INFIRMIÈRE est configurée D’INFIRMIÈRE : en usine pour un circuit NO (normalement ouvert). Contactez le centre d’assistance technique pour tout ajustement interne afin de transformer l’appareil d’un système NO en un système NF (normalement fermé). Valeurs nominales Tension - 30 V c.c.

  • Page 139: Alarme D'air Dans La Tubulure

    Système de perfusion Plum A+ 9- 3 MVO/TVO : 1 ml/h ou le dernier débit de perfusion primaire, selon la valeur la plus petite ALARME D’AIR DANS LA TUBULURE PlumSet (distal) : Bolus 0,1 ml (100 microlitres) ou plus pour les débits de perfusion inférieurs à...

  • Page 140: Délai De Détection Des Occlusions Distales

    9- 4 9) Spécifications DÉLAI DE DÉTECTION DES OCCLUSIONS DISTALES ARAMÈTRE DE PRESSION ÉLAI ’ ’ POUR ALARME ÉLAI D ALARME ’ ALARME TYPE MAXIMAL ’ ÉBIT OCCLUSION MACRO MACRO 25 ml/h 310 mmHg 38 secondes 47 secondes 776 mmHg 98 secondes 106 secondes 1 ml/h...

  • Page 141: Effets Des Solutions Entérales Et Àviscosité Élevée

    Système de perfusion Plum A+ 9- 5 Effet de contre-pression - Une contre-pression positive sur la voie distale peut avoir un effet sur la précision de la perfusion d’au plus 0,5 % par 51,7 mmHg (2 % par 51,7 mmHg pour les débits entre 0,1 et 0,9 ml/h) pour des pressions allant jusqu’à...

  • Page 142: Courbes En Trompette

    9- 6 9) Spécifications entre 1 et 200 ml/h, sans air en suspension dans la solution et avec une tubulure Plum de Hospira. OLUTIONS ENTÉRALES ET À VISCOSITÉ ÉLEVÉE Dextrose - Concentration 20 % à 50 % Poudre Isomil Poudre Similac...
  • Page 143 Système de perfusion Plum A+ 9- 7 Cela signifie qu’à un débit de 25 ml/h, la fluctuation de débit maximale moyenne pour tout intervalle de 5 minutes durant la 2e heure de fonctionnement était dans les limites +2,8 % et -0,5 % du débit nominal.
  • Page 144 9- 8 9) Spécifications 25 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, DÉMARRAGE (Type) Temps (minutes) Débit réel Débit programmé 25 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, DÉMARRAGE (Type) 15 % 10 % -5 % -10 % -15 % Intervalle d’observation (minutes) Moyenne 25 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, DÉMARRAGE (Basé...
  • Page 145 Système de perfusion Plum A+ 9- 9 25 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, 96 HEURES (Type) Temps (minutes) Débit réel Débit programmé 25 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, 96 HEURES (Type) 15 % 10 % -5 % -10 % -15 % Intervalle d’observation (minutes) Moyenne...
  • Page 146 9- 10 9) Spécifications 1 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, DÉMARRAGE (Type) -0,2 -0,4 Temps (minutes) Débit réel Débit programmé 1 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, DÉMARRAGE (Type) 15 % 10 % -5 % -10 % -15 % Intervalle d’observation (minutes) Moyenne 1 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, DÉMARRAGE...
  • Page 147 Système de perfusion Plum A+ 9- 11 1 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, 96 HEURES (Type) Temps (minutes) Débit réel Débit programmé 1 ML/H, TÊTE DE PERFUSION 0 mmHg, 96 HEURES (Type) 15 % 10 % -5 % -10 % -15 % Intervalle d’observation (minutes) Moyenne...
  • Page 148 9- 12 9) Spécifications REMARQUES 430-95208-004 (Rév. 12/05)

  • Page 149: Fournitures Et Accessoires

    Système de perfusion Plum A+ 10- 1 10)Fournitures et accessoires 10.1 Solutions de perfusion SOLUTIONS DE PERFUSION • Toutes les solutions parentérales • Sang total • Fractions sanguines SOLUTIONS ENTÉRALES ET À VISCOSITÉ ÉLEVÉE • Dextrose - Concentration 20 % à 50 % •...

  • Page 150: 10.2 Accessoires

    10- 2 10) Fournitures et accessoires • Réservoirs de petite capacité pour administration parentérale • Seringues (des adaptateurs peuvent être nécessaires) • Sacs remplis pour administration entérale • Réservoirs à solutions entérales prêts à l’emploi 10.2 Accessoires • Adaptateur de seringue - réf. 11986-48 •...

  • Page 151: Garantie

    à la qualité marchande et/ou à la compatibilité du produit avec une application particulière ou à toute autre fin. Le recours de l’acheteur se limite, à la discrétion de Hospira, à la réparation ou au remplacement du produit. En aucun cas la responsabilité...
  • Page 152 En fournissant les pièces de rechange pour la réparation ou l’entretien, Hospira ne peut être tenue responsable des actions ou inactions de la personne effectuant cette réparation ou cet entretien, que cette personne ait été formée ou non pour effectuer une telle réparation ou un tel entretien.

  • Page 153: Liste Des Médicaments

    Système de perfusion Plum A+ 12- 1 Liste des médicaments REMARQUE : Il est de la responsabilité de l’utilisateur de veiller à ce que les informations sur les médicaments n’aient pas été modifiées depuis la publication de ce manuel. Les médicaments énumérés ne sont pas tous disponible dans les différents pays.

  • Page 154: Dose Débit Par Défaut

    12- 2 12) Liste des médicaments OM DU DÉBIT ONCENTRATION MÉDICAMENT PAR DÉFAUT PAR DÉFAUT Azithromycine ml/h Bléomycine ml/h Brétylium mg/min mg/ml Carboplatine ml/h Céfazoline ml/h Céfépime ml/h Céfopérazone ml/h Céfotaxime ml/h Céfotétane ml/h Céfoxitine ml/h Ceftazidime ml/h Ceftizoxime ml/h Ceftriaxone ml/h Céfuroxime...
  • Page 155 Système de perfusion Plum A+ 12- 3 OM DU DÉBIT ONCENTRATION MÉDICAMENT PAR DÉFAUT PAR DÉFAUT Doxorubicine ml/h Épinéphrine mcg/min mg/ml Époprosténol ng/kg/min mg/ml Eptifibatide mcg/kg/min mg/ml Érythromycine ml/h Esmolol mcg/kg/min mg/ml Étomidate ml/h Étoposide ml/h Famotidine ml/h Fentanyl ml/h Fluconazole ml/h Flumazénil...
  • Page 156 12- 4 12) Liste des médicaments OM DU DÉBIT ONCENTRATION MÉDICAMENT PAR DÉFAUT PAR DÉFAUT Lévofloxacine ml/h Lidocaïne mg/min g/ml Lipides ml/h Lorazépam ml/h Magnésium (perfusion) g/ml Mannitol g/ml Mesna ml/h Méthohexital ml/h Méthotrexate ml/h Méthylprenisolone ml/h Métoclopramide ml/h Métronidazole ml/h Midazolam ml/h...
  • Page 157 Système de perfusion Plum A+ 12- 5 OM DU DÉBIT ONCENTRATION MÉDICAMENT PAR DÉFAUT PAR DÉFAUT Pentobarbital ml/h Phényléphrine mcg/min mg/ml Pipéracilline, ml/h T-bactam Potassium (perfusion) mEq/h mEq/ml Procaïnamide mg/min g/ml Produits sanguins ml/h Propofol mcg/kg/min mg/ml Quinolone ml/h Ranitidine ml/h Streptokinase unités/h...
  • Page 158 12- 6 12) Liste des médicaments REMARQUES 430-95208-004 (Rév. 12/05)
  • Page 159 Web à l’adresse : WWW.HOSPIRAPARTS.COM REMARQUE : À l’étranger (hors des États-Unis), contactez votre agence Hospira locale. MISE EN GARDE : ES RÉGLEMENTATIONS (É FÉDÉRALES...
  • Page 160 Plum A+ est une marque déposée de Hospira. LifeShield et E.L.I. sont des marques déposées de Hospira. CLAVE, Teflon, Formula C, Manu-Klenz, Super Edisonite, Coverage, Sporicidin, Dispatch et Precise ne sont pas des marques déposées de Hospira. Type CF IPX1 Équipement...

Table des Matières