Hospira Lifecare PCA Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hospira Manuels
  4. Équipement médical
  5. Lifecare PCA
  6. Manuel d'utilisation

Hospira Lifecare PCA Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel
d'utilisation
du système
À utiliser avec le numéro de référence 20709-13
430-95369-004 (C, 2016-03)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hospira Lifecare PCA

Sommaire des Matières pour Hospira Lifecare PCA

  • Page 1 Manuel d’utilisation du système À utiliser avec le numéro de référence 20709-13 430-95369-004 (C, 2016-03)

  • Page 2: Remarques

    Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet REMARQUES...

  • Page 3: Pour Les Systèmes Équipés Du Logiciel Hospira Mednet

    Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet Historique des modifications Titre Description des modifications 430-95369-003 Quatrième version (A, 2014-05) - Suppression des sigles DEEE et ECREP et de la marque CE0050, ainsi que l'information connexe. - Suppression du symbole du fabricant.
  • Page 4 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet REMARQUES...

  • Page 5: Table Des Matières

    Système de perfusion LifeCare PCA Table des matières SECTION 1 RENSEIGNEMENTS DESCRIPTIFS ... 1-1 ......1-1 ESCRIPTION DU PRODUIT ’...
  • Page 6 Pour les systèmes équipés du logiciel Hospira MedNet SECTION 2 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT ..2-1 ........2-3 ONCTIONS .
  • Page 7 Système de perfusion LifeCare PCA ..... . . 4-23 ÉGLAGE DES PARAMÈTRES ’ ... 4-24...
  • Page 8 ISTORIQUE ET JOURNAL DES ÉVÉNEMENTS SECTION 6 PROGRAMMATION AVANCÉE AVEC LE LOGICIEL HOSPIRA MEDNET ... . 6-1 ÉMARRAGE GUIDÉ AVEC LE LOGICIEL OSPIRA ........6-1 ACTIVÉ...

  • Page 9: Système De Perfusion Lifecare Pca

    Système de perfusion LifeCare PCA ..8-13 ETTOYAGE DU COMPARTIMENT DU FLACON ’ ETTOYAGE DE L INTERRUPTEUR DU DÉTECTEUR ’ ......8-15...
  • Page 10 CRÉATION D’ÉTIQUETTES À CODE À BARRES (LOGICIEL HOSPIRA MEDNET ACTIVÉ) ..A-1 ......A-2 ATÉRIEL NÉCESSAIRE...

  • Page 11: Renseignements Descriptifs

    Le système de perfusion LifeCare PCA est utilisé dans divers contextes cliniques, entre autres : ERVICE MÉDICAL...

  • Page 12: Ndications Dutilisation

    La pompe comporte un port Ethernet pour les connexions à un ordinateur ou à une imprimante. La pompe LifeCare PCA est dotée d’un dispositif de connectivité (DC) assurant la connexion à un réseau local filaire Ethernet ou sans fil 802.11 a/b/g. Grâce à ce DC, le logiciel d’application réseau Hospira MedNet est en mesure de télécharger des...

  • Page 13: Sélection Des Patients

    Système de perfusion LifeCare PCA AVERTISSEMENT : En usage épidural, administrez uniquement des anesthésiques ou des analgésiques approuvés pour la voie épidurale (selon les indications approuvées par la FDA). L’administration épidurale de médicaments autres que ceux indiqués pour un usage épidural peut entraîner de graves lésions chez le patient.

  • Page 14: Ontre Indications Dutilisation

    Renseignements descriptifs Contre-indications d’utilisation Les personnes n’ayant pas les capacités cognitives de comprendre le principe d’autoadministration d’un médicament contre la douleur ou encore les capacités physiques d’actionner la télécommande de bolus en cas de besoin ne doivent pas utiliser la pompe ACP pour une analgésie contrôlée par le patient. Les médicaments incompatibles avec le caoutchouc de silicone ou le plastique PVC ou qui sont instables dans les conditions de la perfusion ne doivent pas être employés avec ce système.

  • Page 15: Avertissements , Mises En Garde Et Remarques

    Système de perfusion LifeCare PCA VERTISSEMENTS MISES EN GARDE ET REMARQUES Les messages d’alerte utilisés dans tout ce manuel sont décrits ci-dessous. Accordez une attention particulière à ces messages. AVERTISSEMENT : Un message d’avertissement met l’accent sur la sécurité et doit être respecté...

  • Page 16: Définitions (Générales Et Cliniques)

    Bibliothèque de médicaments contenant des médicaments définie unités de soins cliniques (USC) définies par par l’utilisateur l’hôpital et des ensembles de règles créés grâce au logiciel Hospira MedNet. Bibliothèque de Bibliothèque de médicaments programmée médicaments par à l’avance et intégrée dans le logiciel de défaut (BMD)
  • Page 17 Système de perfusion LifeCare PCA Tableau 1-2 : Définitions (Continued) Terme Définition Dose de charge Dose optionnelle programmée lors de la configuration, avant que le programme soit entré. La dose de charge peut être administrée par le clinicien à tout moment au cours du traitement programmé.
  • Page 18 à perfuser. Toute demande de bolus faite pendant l’intervalle de verrouillage sera refusée. Logiciel Hospira Logiciel d’application réseau utilisé pour MedNet télécharger les journaux des événements depuis la pompe et télécharger la bibliothèque de médicaments définie par l’utilisateur vers...
  • Page 19 Système de perfusion LifeCare PCA Tableau 1-2 : Définitions (Continued) Terme Définition Perfusion La pompe est et l’écran SOUS TENSION ADMINISTRATION est affiché. Le mécanisme de perfusion peut être ou peut ne pas être en train de perfuser à tout moment.
  • Page 20 Seringue ou flacon Flacon à code à barres de Hospira qui est rempli sur demande vide et stérile et rempli par le personnel de la pharmacie.

  • Page 21: Mises En Garde Et Avertissements

    Système de perfusion LifeCare PCA Tableau 1-2 : Définitions (Continued) Terme Définition Unité de soins Secteur de l’hôpital dont le personnel autorisé cliniques (USC) a le droit d’utiliser certains médicaments. Le clinicien sélectionne une USC après avoir mis la pompe sous tension. L’hôpital peut créer entre 1 et 18 USC.

  • Page 22: Programmation

    Disposez la tubulure, les cordons et les câbles de façon à • réduire les risques d’enchevêtrement ou de strangulation. Le fait de ne pas utiliser de flacons Hospira et de dispositifs • d’ACP de Hospira avec soupape anti-siphon intégrée, peut entraîner l’administration d’une dose inexacte au patient.

  • Page 23: Doses De Charge Et Doses Limites

    Ne pliez pas le cordon de la télécommande de bolus à un • angle de 90° ou plus. Utilisez exclusivement la télécommande de bolus LifeCare PCA • (télécommande bleue). La télécommande de bolus ACP Plus II (télécommande gris clair) ne fonctionne pas avec cette pompe.

  • Page 24: Entretien

    Ne mettez pas la pompe ACP en service en cas d’échec • de l’autotest. Hospira sera tenue responsable de la sécurité, de la fiabilité et • de la performance de cet appareil uniquement si les réglages, les modifications ou les réparations sont effectués par des personnes autorisées par Hospira, si les installations électriques...

  • Page 25: Alarmes

    Système de perfusion LifeCare PCA Les politiques et directives de l’hôpital doivent toujours être • suivies afin de garantir la sécurité du patient et de réduire au minimum les dangers possibles pour le patient. LARMES La présente section décrit des renseignements sur l’alarme.

  • Page 26: Utilisation De La Batterie

    Renseignements descriptifs son déplacement pourrait entraîner l’administration du médicament par voie intravasculaire ou intrathécale. Les établissements pratiquant l’administration épidurale • doivent posséder du matériel de réanimation, de l’oxygène, de la naloxone et d’autres médicaments servant à la réanimation. Il est conseillé d’utiliser du matériel adéquat pour la surveillance permanente du patient pendant l’administration épidurale.

  • Page 27: Dispositifs Et Accessoires

    AVERTISSEMENT : La pompe ne peut plus communiquer par le réseau une fois que l’alarme de batterie faible a retenti. ISPOSITIFS ET ACCESSOIRES Utilisez le dispositif d’administration LifeCare PCA de Hospira portant le numéro de référence 6517 lorsque la pompe est utilisée dans les modes CONTINU ACP + CONTINU En cas d’utilisation du mode ACP ou ACP + CONTINU,...

  • Page 28: Artéfacts Électriques

    Renseignements descriptifs RTÉFACTS ÉLECTRIQUES La présente section traite des artefacts électriques et de leur correction. Lors de l’administration de solutions par pompe à perfusion, • on observe habituellement des potentiels électriques non dangereux et de faible niveau. Si ces potentiels sont bien inférieurs aux normes de sécurité...
  • Page 29 Système de perfusion LifeCare PCA nuisibles au bon fonctionnement des autres appareils qui se trouvent à proximité. Toutefois, il n’existe aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas à un endroit particulier. Si l’appareil cause des interférences nuisibles à...

  • Page 30: Interconnexion Du Matériel

    Renseignements descriptifs NTERCONNEXION DU MATÉRIEL Les équipements accessoires branchés sur les interfaces analogiques et numériques doivent être certifiés selon la norme CEI 60601-1 pour les appareils médicaux. En outre, toutes les configurations doivent être conformes à la norme de système CEI 60601-1-1.

  • Page 31: Information Relative À La Fcc

    Système de perfusion LifeCare PCA il faut surveiller le matériel pour s’assurer qu’il n’y a pas d’interférence électromagnétique. La pompe ne devrait pas être utilisée à côté ou au-dessus • d’un autre appareil. Si la pompe doit être utilisée à côté ou au-dessus d’un autre appareil, surveillez le bon...

  • Page 32: Énoncé Sur L ' Exposition Aux Radiofréquences

    Les changements ou les modifications qui ne sont pas • expressément approuvés par Hospira peuvent annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil. ISE EN GARDE CONCERNANT LES APPAREILS SANS FIL L’utilisation de l’appareil sans fil 802.11 a/b/g dans la bande...
  • Page 33 Système de perfusion LifeCare PCA Federal Communications Commission, OET Bulletin 65 • (édition 97-01), Supplement C (édition 01-01), Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Human Exposure to Radio frequency Electromagnetic Fields, juillet 2001; Industrie Canada, Procédure d’évaluation de la •...

  • Page 34: Remarques

    Renseignements descriptifs REMARQUES 1-24...

  • Page 35: Principes De Fonctionnement

    Système de perfusion LifeCare PCA Section 2 Principes de fonctionnement La pompe ACP est une pompe à perfusion portable qui permet à un patient de s’auto-administrer des analgésiques en respectant les limites programmées, et de réaliser une perfusion continue d’un médicament souhaité. D’une façon générale, le clinicien suit l’ordonnance d’un médecin et programme la pompe en entrant...
  • Page 36 Principes de fonctionnement permet au médecin de créer un programme personnalisé efficace de traitement de la douleur pour chaque patient. Vous pouvez programmer la pompe ACP de façon à administrer les éléments suivants : oses d’ACP (mode ACP) • Perfusion de fond continue •...

  • Page 37: Fonctions

    Le lecteur de codes à barres identifie le nom du • médicament et sa concentration dans des flacons remplis sur demande lorsque des codes à barres appropriés, générés par la pharmacie, sont utilisés et que le logiciel Hospira MedNet est activé. ’ ODES D ADMINISTRATION ACP seulement •...

  • Page 38: Caractéristiques Biomédicales

    Options de configuration du diagnostic • Historique des alarmes • Possibilité d’enregistrer des protocoles associés aux • flacons pré-remplis par Hospira et aux flacons (vides et stériles) remplis sur demande Connecteur relais d’appel infirmier • PTIONS Historique des perfusions •...

  • Page 39: Quipement Dadministration

    La voie de passage de la solution des dispositifs d’administration est stérile. Les dispositifs d’administration ne doivent pas être placés sur des champs stériles. Les dispositifs LifeCare PCA sont réservés à un usage unique et ne doivent pas être stérilisés de nouveau.
  • Page 40 Tableau 2-1 : Nouveaux dispositifs d’administration Numéro de référence Description 14277 Dispositif LifeCare PCA, 170 cm/67 po Tubulure de petit calibre avec soupape intégrée activée par la pression et injecteur Volume d’amorçage d’environ 2,3 mL Sans DEHP, fabrication exempte de latex À...
  • Page 41 Système de perfusion LifeCare PCA Les dispositifs suivants peuvent être utilisés dans tous les modes d’administration. Les dispositifs d’administration suivants sont stériles et à usage unique. Tableau 2-2 : Dispositifs d’administration N° de réf. 3559 : Dispositif d’administration ACP, tubulure de petit calibre avec soupape anti-siphon intégrée, 170 cm.
  • Page 42 Principes de fonctionnement REMARQUES...

  • Page 43: Description Du Matériel

    Système de perfusion LifeCare PCA Section 3 Description du matériel Cette section traite des sujets suivants : Anneau avant • Chariot porte-flacon • Panneau arrière • Boutons et touches de fonctionnement • Fixation de la pompe sur une tige à solutés •...

  • Page 44: Panneau Avant

    Description du matériel Panneau avant Cradle Mécanisme Release de dégagement du chariot Mechanism (Holder) Flacon Vial Porte de Security sécurité Door Display Écran DEL Écran ACL Display Brides de Vial Touches retenue du Cradle Softkeys program- flacon mables Clips Door Lock Keypad Bloc de...

  • Page 45: Chariot Porte-Flacon

    Système de perfusion LifeCare PCA Chariot porte-flacon Antenne Mécanisme de sans fil dégagement du chariot Pince de Base du retenue flacon supérieure du flacon Interrupteur du détecteur du flacon (bride supérieure) Fenêtre de lecture de codes- barres (le code-barres du flacon doit faire face à...

  • Page 46: Panneau Arrière

    Description du matériel Panneau arrière Prise du Point de câble du Prise du câble mesure Patient Ground dispositif de la à la Pendant Nurse Call Test d’appel télécommande masse Jack Jack* Point infirmier* de bolus Attache du Patient câble du Pendant bouton- Cable...

  • Page 47: Boutons Et Touches De Fonctionnement

    Système de perfusion LifeCare PCA Boutons et touches de fonctionnement Tableau 3-1 : Boutons et touches de fonctionnement Le bouton [MARCHE/ARRÊT] MARCHE contrôle l’alimentation de ARRÊT la pompe ACP. Le bouton [EFFACER] sert à effacer une entrée. Le bouton [ENTRER] sert à...
  • Page 48 à examiner les réglages Rx et le journal des événements. HISTORIQUE Il donne également accès à la touche programmable Print History (imprimer l’historique) (logiciel Hospira MedNet non activé). QUITTER ENTRER Les boutons numériques servent à entrer des valeurs dans les champs qui exigent des données...
  • Page 49 Système de perfusion LifeCare PCA Tableau 3-1 : Boutons et touches de fonctionnement Les touches (ou touches programmables) sont situées à la droite de l’écran principal. Elles effectuent un ensemble varié de fonctions en lien avec la description affichée à l’écran.
  • Page 50 Description du matériel Tableau 3-1 : Boutons et touches de fonctionnement L’écran DEL affiche la dose administrée. Lorsque la dose administrée est affichée en microgrammes, une « canne » verticale s’affiche sur la droite de l’écran. Lorsque la dose administrée est affichée en milligrammes, la «...

  • Page 51: Fixation De La Pompe À Une Tige À Solutés

    Système de perfusion LifeCare PCA Fixation de la pompe à une tige à solutés MISE EN GARDE : Afin d'éviter tout risque de dommages corporels et matériels, n’utilisez pas d’outils pour serrer la pince de fixation. Pour fixer la pompe sur une tige à solutés, procédez de la manière suivante :...
  • Page 52 Description du matériel PINCE DU SYSTÈME DE TIGE À PERFUSION SOLUTÉS Figure 3-5. Blocage de la pompe sur une tige à solutés Remarque : Le verrouillage de la porte de sécurité verrouille la pince à fixation et son bouton pour que la pompe ne puisse pas être retirée sans une clé.

  • Page 53: Retrait De La Pompe D

    Système de perfusion LifeCare PCA Retrait de la pompe d’une tige à solutés Pour retirer la pompe d’une tige à solutés, procédez de la manière suivante : 1. Vérifiez que la tubulure et le dispositif d’administration ACP sont débranchés du patient.
  • Page 54 Description du matériel REMARQUES 3-12...

  • Page 55: Fonctionnement De Base

    Système de perfusion LifeCare PCA Section 4 Fonctionnement de base Cette section traite des sujets suivants : Utilisation de la pompe ACP • Chargement d’un flacon • Guide de démarrage pour les flacons pré-remplis • Guide de démarrage pour les flacons remplis sur demande •...

  • Page 56: Administration Par Voie Épidurale Au Moyen De La Pompe Acp

    Fonctionnement de base Utilisation de la pompe ACP Cette section traite des sujets suivants : Administration par voie intraveineuse au moyen • de la pompe ACP Administration par voie épidurale au moyen • de la pompe ACP DMINISTRATION PAR VOIE INTRAVEINEUSE AU MOYEN DE LA POMPE 1.
  • Page 57 Système de perfusion LifeCare PCA AVERTISSEMENT : Il est vivement conseillé d’identifier clairement le système de perfusion épidurale en indiquant le terme épidural. Dans le cas contraire, il existe un risque d’administration de solutions intraveineuses au lieu de solutions épidurales. Il pourrait aussi y avoir confusion avec d’autres systèmes de perfusion administrant des...
  • Page 58 Fonctionnement de base MISE EN GARDE : Une dépression respiratoire à retardement a déjà été signalée après l’administration épidurale continue de sulfate de morphine sans agent de conservation. Lorsqu’une trop grande quantité de solution a été perfusée, observez attentivement le patient pour détecter les signes suivants : Compression de la moelle épinière (désorientation, céphalées •...

  • Page 59: Hargement Dun Flacon

    Système de perfusion LifeCare PCA Chargement d’un flacon AVERTISSEMENT : Le fait de ne pas utiliser de flacons et d’injecteurs de Hospira et de dispositifs de perfusion ACP de Hospira compatibles avec soupape anti-siphon intégrée peut entraîner l’administration d’une dose inexacte au patient.
  • Page 60 Fonctionnement de base 2. Entrez la base du flacon de verre dans le support noir du milieu, en veillant à ce que l’étiquette à code à barres soit tournée vers le lecteur de code à barres sur le côté droit du compartiment du flacon.

  • Page 61: Guide De Démarrage Pour Les Flacons Pré-Remplis

    Système de perfusion LifeCare PCA Guide de démarrage pour les flacons pré-remplis Remarque : Si le logiciel Hospira MedNet est activé sur la pompe LifeCare PCA, voir Section 6 Programmation avancée avec le logiciel Hospira MedNet pour le fonctionnement. 1. Appuyez sur le bouton...

  • Page 62: L'écran Nouveaup

    Fonctionnement de base L’écran OUVEAU ATIENT s’affiche si la pompe a été arrêtée pendant quatre heures ou moins. Sélectionnez NOUVEAU > > PATIENT? > 3. Si vous sélectionnez l’historique et les réglages Rx sont conservés. 4. Si vous sélectionnez l’option >...
  • Page 63 Système de perfusion LifeCare PCA > > 6. Sélectionnez soit , soit MORPHINE SP 1 mg/mL pour purger le système. PURGE ? Consultez Purge du système à la PURGE page 4-29 pour en savoir davantage. RECOMMANDÉE > 7. Si vous sélectionnez...
  • Page 64 Fonctionnement de base 10. Ajustez la dose de charge (le cas MORPHINE SP > échéant) en sélectionnant 1 mg/mL Consultez Dose de charge à la RÉGLER LA DOSE page 4-31 pour en savoir DE CHARGE? davantage. 11. Entrez une dose de charge dans la plage affichée.

  • Page 65: Sélectionner Un Mode

    Système de perfusion LifeCare PCA > 13. Si vous avez sélectionné MORPHINE SP 1 mg/mL appuyez sur le bouton APPUYER SUR pour administrer la dose DÉMARRER de charge programmée. POUR PERFUSER 2 mg Remarque : Le mode dose de DOSE DE CHARGE charge est le seul mode dans lequel la pompe administre un médicament...

  • Page 66: Guide De Démarrage Pour Les Flacons Remplis Sur Demande

    L’autotest démarre dès la mise en route initiale. Plusieurs secondes peuvent s’écouler avant que le logo Hospira apparaisse à l’écran. Cet écran est suivi d’un autre écran affichant les renseignements de l’autotest, notamment l’heure, la date, la bibliothèque de médicaments, la version de logiciel et des données relatives au droit d’auteur.
  • Page 67 Système de perfusion LifeCare PCA 3. L’écran OUVEAU ATIENT s’affiche |si la pompe a été arrêtée pendant quatre heures ou moins. NOUVEAU > > PATIENT? Sélectionnez > 4. Si vous sélectionnez l’historique et les réglages Rx sont conservés. > 5. Si vous sélectionnez , l’historique...
  • Page 68 Fonctionnement de base > > 7. Sélectionnez pour FLACON ALPHA purger le système. Consultez Purge du système à la page 4-29 PURGE? pour en savoir davantage. PURGE RECOMMANDÉE > 8. Si vous sélectionnez FLACON ALPHA débranchez le dispositif du patient DÉBRANCHER et maintenez appuyée la touche TUBULURE DU...
  • Page 69 Système de perfusion LifeCare PCA 11. Sélectionnez les unités de mesure FLACON ALPHA souhaitées. SÉLECT. UNITÉS L’option ICROGRAMMES est DE MESURE sélectionnée ici aux fins de démonstration. MILLIGRAMMES (mg) MICROGRAMMES (mcg) 12. Saisissez la concentration de FLACON ALPHA médicament souhaitée comprise ENTRER CONC.

  • Page 70: Confirmez La Concentration De Médicament En Sélectionnant

    Fonctionnement de base 14. Confirmez la concentration de FLACON ALPHA médicament en sélectionnant 10 mcg/mL > ONFIRMER CONFIRMER 10 mcg/mL CONCENTRATION SELON Rx DU MÉDECIN CONFIRMER PRÉC 15. Ajustez la dose de charge (le FLACON ALPHA cas échéant) en sélectionnant 10 mcg/mL >...
  • Page 71 Système de perfusion LifeCare PCA 17. L’écran DMINISTRER LA FLACON ALPHA 10 mcg/mL HARGE AINTENANT donne la ADMINISTRER possibilité d’administrer la dose DOSE DE CHARGE de charge maintenant ou une fois MAINTENANT? la programmation terminée. ADM. + TARD > 18. Si vous avez sélectionné...
  • Page 72 Fonctionnement de base L’écran ÉLECTIONNER UN FLACON ALPHA ’A 10 mcg/mL DMINISTRATION s’affiche. SÉLECTIONNER Consultez Modes d’administration à MODE D'ADMIN la page 5-2 pour en savoir davantage. ACP SEULEMENT ACP+CONT. CONTINU PROTOCOLES PRÉC 4-18...

  • Page 73: Mise En Route

    Conservez le bordereau de livraison et gardez tous les emballages. Si la pompe ACP est abîmée ou si son autotest échoue, elle doit être renvoyée à Hospira. MISE EN GARDE : Déballez et installez soigneusement la pompe ACP pour éviter de l’abîmer.

  • Page 74: Branchement De La Télécommande De Bolus

    Remarque : La télécommande de bolus doit UNIQUEMENT être utilisée avec la pompe LifeCare PCA3 ou la pompe LifeCare PCA dotée du logiciel Hospira MedNet. La télécommande de bolus doit être branchée sur l’unité avant la programmation. 1. Branchez la fiche de la télécommande de bolus sur l’ouverture à...

  • Page 75: Autotests Du Système

    Mettez la pompe sous tension . Si l’alarme réapparaît, retirez MARCHE la pompe ACP du service et communiquez avec le service biomédical de l’hôpital ou le représentant local Hospira. Déverrouillez la porte et appuyez sur le bouton MARCHE ARRÊT ou insérez le flacon pour mettre la pompe sous tension. Vérifiez l’affichage sur l’écran et attendez le bip indiquant que le système...

  • Page 76: Conservation Des Données

    Fonctionnement de base MISE EN GARDE : N’utilisez pas une pompe ACP ne contenant pas de batterie. L’utilisation d’une batterie bien entretenue et chargée assure le bon fonctionnement de la pompe. Pour garantir que la batterie est entièrement chargée, branchez la pompe ACP sur un circuit d’alimentation c.a.

  • Page 77: Réglage Des Paramètres

    Système de perfusion LifeCare PCA Réglage des paramètres 1. Appuyez sur le bouton pour LifeCare PCA mettre sous tension la pompe. AUTOTEST L’autotest démarre dès la mise en route initiale. Plusieurs secondes LOCKOUT peuvent s’écouler avant que le logo CONT. RATE Hospira apparaisse à...

  • Page 78: Changement Du Volalarmeume De Lalarme

    Fonctionnement de base ’ HANGEMENT DU VOLUME DE L ALARME > 1. Sélectionnez OLUME SÉLECTIONNER LE PARAMÈTRE À MODIFIER VOLUME CONTRASTE HEURE/DATE CONTINUER 2. Sélectionnez le volume souhaité, > puis sélectionnez UITTER SÉLECT. VOLUME Le paramètre actuel clignote sur DE L'ALARME cet écran.

  • Page 79: Changement Du Contraste Sur Lécran

    Système de perfusion LifeCare PCA ’ HANGEMENT DU CONTRASTE SUR L ÉCRAN PRINCIPAL > 1. Sélectionnez ONTRASTE SÉLECTIONNER LE PARAMÈTRE À MODIFIER VOLUME CONTRASTE HEURE/DATE CONTINUER 2. Sélectionnez la touche programmable de réglage souhaitée de manière répétée jusqu’à ce que le contraste RÉGL.

  • Page 80: Changement Ou Confirmation De L

    Fonctionnement de base ’ HANGEMENT OU CONFIRMATION DE L HEURE ET DE LA DATE AVERTISSEMENT : La modification de la date ou de l’heure provoquera l’effacement de tous les totaux. Le programme actuel ne se modifie pas lorsque vous accédez à la fonction heure et date. Lorsque vous changez l’heure ou la date, les verrouillages et les limites restent en vigueur.
  • Page 81 Système de perfusion LifeCare PCA > 4. Sélectionnez AM pour alterner entre MATIN et APRÈS-MIDI. RÉGLER L’HEURE AVEC TOUCHES Remarque : Il est possible NUMÉRIQUES BASCULE AM/PM d’afficher l’heure selon l’horloge 10:43 PM de 12 ou de 24 heures. L’horloge de 12 heures est le paramètre par...

  • Page 82: Nouveau Patient

    Fonctionnement de base Nouveau patient 1. L’écran OUVEAU ATIENT s’affiche si la pompe a été arrêtée pendant quatre heures ou moins. NOUVEAU > > PATIENT? Sélectionnez Remarque : Si la pompe a été arrêtée pendant plus de quatre heures, l’historique et les réglages Rx sont automatiquement effacés et l’écran OUVEAU...

  • Page 83: Purge Du Système

    Système de perfusion LifeCare PCA Purge du système AVERTISSEMENT : Vous devez débrancher le dispositif d’administration ACP du patient avant de commencer le cycle de purge. Lorsque la pompe a été mise sous tension et que les autotests sont terminés, l’invite à purger le système s’affiche. Vérifiez que le dispositif de pompe ACP est débranché...
  • Page 84 Fonctionnement de base MISE EN GARDE : Dans les modes CONTINU et ACP+CONT., si le système n’est pas purgé après un changement de seringue, la pompe effectue automatiquement une petite vérification de la conformité afin d’éliminer le jeu lors de l’activation de la touche [DÉMARRER] (la porte étant verrouillée).

  • Page 85: Dose De Charge

    Système de perfusion LifeCare PCA Dose de charge Lorsque la concentration du médicament a été confirmée, une dose de charge facultative peut être programmée pour administrer immédiatement un bolus au patient. 1. Réglez la le cas échéant en MORPHINE SP >...
  • Page 86 Fonctionnement de base 5. Si vous optez pour DMINISTRER LTÉRIEUREMENT , ÉLECTIONNER ’A ODE D DMINISTRATION s’affiche. Consultez Modes d’administration à la page 5-2 pour en savoir davantage. > 6. Si vous avez sélectionné MORPHINE SP 1 mg/mL appuyez sur le bouton APPUYER SUR pour perfuser la dose de DÉMARRER...

  • Page 87: Sélection Du Mode

    Système de perfusion LifeCare PCA Section 5 Sélection du mode La présente section traite des sujets suivants : Modes d’administration • Mode ACP seulement • Mode Continu • Mode ACP + Continu • Protocoles • Dose limite • Suppression de l’historique ou des réglages Rx •...

  • Page 88: Odes Dadministration

    • ROTOCOLES Les protocoles associés aux flacons de médicaments pré-remplis par Hospira ainsi qu’aux flacons vides stériles sont créés en mode BioMed ou en utilisant le logiciel Hospira MedNet. Dix protocoles enregistrés sont disponibles (sans que le logiciel Hospira MedNet soit activé), ou 90 protocoles enregistrés (5 par USC) (lorsque le logiciel Hospira MedNet est activé).

  • Page 89: Acp + Continu

    Système de perfusion LifeCare PCA Remarque : Des périodes de doses limites de 1 ou de 4 heures sont prévues sur les pompes munies de la bibliothèque de médicaments par défaut. Les périodes de doses limites sur les pompes munies d’une bibliothèque de médicaments définie par l’utilisateur peuvent par contre...

  • Page 90: Mode Acp Seulement

    L’autotest démarre LOCKOUT dès la mise en route initiale. Plusieurs CONT. RATE secondes peuvent s’écouler avant que le logo Hospira apparaisse à l’écran. > 2. Sélectionnez ONTINUER pour passer à l’écran de...
  • Page 91 Système de perfusion LifeCare PCA > > 3. Sélectionnez dans l’écran OUVEAU ATIENT si la pompe a été ÉTEINTE pendant quatre heures ou moins. Pour en savoir davantage, consultez la section Nouveau patient à la page 4-28. > 4. Sélectionnez ONFIRMER pour accepter le médicament chargé,...
  • Page 92 Sélection du mode 13. Dans l’écran Sélectionner un mode MORPHINE SP 1 mg/mL d’administration, sélectionnez ACP S > SÉLECTIONNER EULEMENT MODE D'ADMIN ACP SEULEMENT ACP+CONT. CONTINU PROTOCOLES PRÉC 14. Entrez la dose d’ACP souhaitée MORPHINE SP en utilisant le pavé numérique. 1 mg/mL Si vous avez saisi une valeur ENTRER...
  • Page 93 Dans cet exemple, aucune dose limite n’est sélectionnée. PRÉC Si le logiciel Hospira MedNet est activé et qu’une limite supérieure franchissable ou infranchissable a été affectée à cette USC et à ce médicament, la saisie d’une valeur de IMITE est obligatoire, et cet écran ne s’affiche pas.
  • Page 94 Sélection du mode > 19. Sélectionnez ONFIRMER pour MORPHINE SP 1 mg/mL vérifier que vous avez bien choisi l’option UCUNE IMITE . CONFIRMER AUC DOSE LIMITE? > Sélectionnez RÉCÉDENT pour revenir à l’écran précédent. CONFIRMER PRÉC > 20. Sélectionnez pour ONFIRMER MORPHINE SP 1 mg/mL...

  • Page 95: Mode Continu

    Système de perfusion LifeCare PCA Une fois la dose limite atteinte, un message indiquant que la dose limite est atteinte s’affiche. Remarque : Le clinicien peut interrompre l’administration d’une dose d’ACP en cours sans avoir à déverrouiller la porte, en appuyant sur le bouton [ARRÊT/PAUSE]...
  • Page 96 Sélection du mode > > 5. Sélectionnez pour purger le système. Pour en savoir davantage, consultez la section Purge du système à la page 4-29. > 6. Si est sélectionné, débranchez le dispositif du patient > et maintenez la touche programmable URGER enfoncée.
  • Page 97 écran ne s’affiche pas. Remarque : La dose limite préprogrammée est de 1 ou de 4 heures. La plage du logiciel Hospira MedNet est plus grande (1, 4, 6 ou 12 heures). Pour en savoir plus sur cette fonction, consultez la section Dose limite à...
  • Page 98 Sélection du mode > 15. Sélectionnez ONFIRMER pour MORPHINE SP 1 mg/mL vérifier que vous avez bien choisi l’option Aucune Dose Limite. CONFIRMER AUC DOSE LIMITE? > Sélectionnez RÉCÉDENT pour revenir à l’écran précédent. CONFIRMER PRÉC > 16. Sélectionnez ONFIRMER pour MORPHINE SP vérifier les paramètres, ou...

  • Page 99: Mode Acp + Continu

    Système de perfusion LifeCare PCA Mode ACP + Continu Pour obtenir des renseignements détaillés sur la mise en route, y compris sur l’installation du flacon, la suppression des paramètres, la purge et la configuration d’une dose de charge, consultez Chargement d’un flacon à la page 4-5.
  • Page 100 Sélection du mode 8. Rebranchez le dispositif au patient. 9. Réglez la le cas échéant en sélectionnant OUI>. Pour en savoir davantage, consultez la section Dose de charge à la page 4-31. 10. Entrez une dose de charge correspondant à la plage affichée. Puis appuyez sur ENTRER 11.
  • Page 101 Système de perfusion LifeCare PCA 14. Entrez la valeur de l’intervalle de MORPHINE SP verrouillage. (La plage des valeurs 1 mg/mL s’affiche à l’écran.) ENTRER INTERV. VERROUILLAGE Si vous avez saisi une valeur PUIS APPUYER SUR ENTRER incorrecte, appuyez sur 5 - 120 min pour modifier la valeur.
  • Page 102 DOSE LIMITE est obligatoire, et cet écran ne s’affiche pas. Remarque : La dose limite préprogrammée est de 1 ou de 4 heures. La plage du logiciel Hospira MedNet est plus grande (1, 4, 6 ou 12 heures). Pour en savoir plus sur cette fonction, consultez la section Dose limite à...

  • Page 103: Protocoles

    à la page 4-23. Remarque : L’hôpital peut établir des protocoles en utilisant le logiciel Hospira MedNet ou en mode BioMed. Les appareils ayant le logiciel Hospira MedNet activé permettent la programmation de protocoles à partir de l’application RxRules. Seuls les protocoles associés au flacon de médicament installé...
  • Page 104 L’autotest démarre LOCKOUT dès le démarrage initial. Plusieurs CONT. RATE secondes peuvent s’écouler avant que le logo Hospira apparaisse à l’écran. 2. Sélectionnez CONTINUER> pour passer à l’écran de programmation suivant. 3. Sélectionnez OUI> ou NON> dans l’écran...
  • Page 105 Système de perfusion LifeCare PCA 11. Appuyez sur pour administrer MORPHINE SP 1 mg/mL la dose de charge programmée. SÉLECTIONNER Sélectionnez ADMINISTRER MODE D'ADMIN ULTÉRIEUREMENT> pour retarder ACP SEULEMENT l’administration de la dose de ACP+CONT. charge. Dans l’écran ÉLECTIONNER ’A...

  • Page 106: Dose Limite

    (BMD). Sur les pompes qui utilisent des bibliothèques de médicaments créées par l’utilisateur au moyen du logiciel Hospira MedNet, les périodes de dose limite sont de 1, 4, 6 ou 12 heures. Pour les BMD et les bibliothèques de médicaments définies par l’utilisateur, une option Aucune Dose Limite est également...

  • Page 107: Programmation De La Dose Limite Sur Quatre Ou Une Heures

    IMITE . Le clinicien doit sélectionner une valeur comprise dans la plage affichée. Remarque : Si le logiciel Hospira MedNet est activé, et qu’une limite supérieure franchissable ou infranchissable a été affectée à cette USC et à ce médicament, une valeur de DOSE LIMITE est obligatoire.
  • Page 108 Sélection du mode 2. Saisissez la valeur de IMITE MORPHINE SP SUR QUATRE HEURES en utilisant le 1 mg/mL ENTRER DOSE pavé numérique. LIMITE POUR 4 HEURE Remarque : La pompe ACP PUIS APPUYER SUR ENTRER n’accepte PAS la saisie au pavé 0.1 - 80 mg numérique de la valeur de zéro pour 40 mg...

  • Page 109: Programmation D ' Aucune Dose Limite

    Système de perfusion LifeCare PCA ’ ROGRAMMATION D AUCUNE DOSE LIMITE 1. Sélectionnez NON> dans l’écran MORPHINE SP de sélection de la IMITE 1 mg/mL RÉGLER DOSE Le système affiche ensuite LIMITE? ’A l’écran ONFIRMER L BSENCE IMITE . PRÉC 2.

  • Page 110: Suppression Ou Moduneification Dune

    2. Sélectionnez MODIFIER Rx>. VERROU PORTE PR COMMENCER Remarque : L’option CHANGER L’USC> ne s’affiche que si le logiciel DOSE DE CHARGE Hospira MedNet est activé. MODIFIER Rx EFF. TOT QUART CHANGER L'USC 3. Sélectionnez SUIVANT> pour afficher MORPHINE SP d’autres options de modification.
  • Page 111 Système de perfusion LifeCare PCA 5. Définissez une dose limite précise : MORPHINE SP sélectionnez OUI> puis passez à 1 mg/mL l’écran AISIE DE LA ALEUR DE RÉGLER DOSE LIMITE? IMITE , ou sélectionnez NON> pour sélectionner AUCUNE DOSE LIMITE .

  • Page 112: Historique Ou Des Réglages R X

    Sélection du mode Suppression de l’historique ou des réglages Rx ’H 1. Pour supprimer L ISTORIQUE ET ÉGLAGES X ,arrêtez la pompe NOUVEAU ARRÊT et rallumez-la pour MARCHE PATIENT? afficher l’écran OUVEAU ATIENT . 2. Appuyez sur OUI> pour effacer ’H ISTORIQUE ET LES ÉGLAGES...

  • Page 113: Utilisation Des Écrans Révision/Confirmation

    Système de perfusion LifeCare PCA Utilisation des écrans Révision/Confirmation Avant de verrouiller la pompe et de retirer la clé, un écran ÉVISION ONFIRMATION s’affiche, comme il est montré ci-après. En fonction du mode d’administration programmé, l’écran affiche les réglages en cours pour les paramètres applicables (notamment dose d’ACP, intervalle de verrouillage, débit continu et dose limite).

  • Page 114: Modification Des Paramètres Lors De La Configuration

    Sélection du mode Au verrouillage de la porte, la pompe ACP est disponible si • le mode d’administration sélectionné est ACP SEULEMENT. Si le mode d’administration défini est ACP + CONTINU ou CONTINU, le traitement commence à la suite de l’activation du bouton [DÉMARRER/PAUSE].

  • Page 115: Modifications Après La Configuration

    Système de perfusion LifeCare PCA Modifications après la configuration ÉVISION DES RÉGLAGES ACTUELS Il est possible de réviser les réglages lorsque la pompe fonctionne ou est à l’arrêt. 1. Appuyez deux fois sur le bouton HISTORIQUE 2. Appuyez sur pour revenir au menu principal, ou SORTIR sélectionnez PRÉCÉDENT>...
  • Page 116 Sélection du mode Remarque : En cas de modification du mode d’administration, l’écran invite l’utilisateur à reprogrammer ce dernier en suivant les mêmes étapes que celles indiquées au début de la présente section. La valeur de dose d’ACP précédemment définie clignote. 4.

  • Page 117: Modification De L'usc

    Système de perfusion LifeCare PCA Modification de l’USC 1. Déverrouillez la porte alors que la MORPHINE SP pompe fonctionne. Pompe se met 1 mg/mL CARDIOLOGIE en pause. EN MODE PAUSE ACP+CONT. 2. Sélectionnez CHANGER L’USC> pour VERROU PORTE modifier le paramètre.

  • Page 118: Suppression Des Totaux Administrés Pendant Le Quart De Travail

    MODIFIER Rx Remarque : L’option CHANGER EFF. TOT QUART L’USC> ne s’affiche que si le logiciel CHANGER L'USC Hospira MedNet est activé. 4. Sélectionnez OUI> pour effacer MORPHINE SP les totaux administrés et retourner 1 mg/mL à l’écran précédent.

  • Page 119: Emplacement Dun Flacon

    Système de perfusion LifeCare PCA Remplacement d’un flacon 1. Le message d’alarme ERINGUE IDE s’affiche, accompagné du message EMPLACER LA ERINGUE . 2. Fermez la pince à coulisse du dispositif d’administration pour l’ACP. Remarque : L’écran indique l’état de la pompe, soit EN PAUSE.
  • Page 120 Sélection du mode 7. À ce stade : A. Débranchez le dispositif du patient. B. Ouvrez la pince à coulisse du dispositif d’administration pour l’ACP. C. Maintenez enfoncée la touche PURGER> jusqu’à ce que le liquide soit visible à l’extrémité du dispositif et que ce dernier ne contienne plus d’air.

  • Page 121: Jout Dune Dose De Charge Supplémentaire

    Système de perfusion LifeCare PCA Ajout d’une dose de charge supplémentaire 1. Déverrouillez la porte pour mettre MORPHINE SP la pompe en pause. 1 mg/mL EN MODE PAUSE ACP+CONT. 2. Sélectionnez DOSE DE CHARGE>. VERROU PORTE PR COMMENCER Remarque : L’option CHANGER L’USC>...

  • Page 122: Historique Et Des Paramètres

    ENTRER POUR pour l’imprimer (si une imprimante PARCOURIR est connectée). L'HISTORIQUE IMPRIMER HIST L’option Imprimer l’Historique n’apparaît pas lorsque le Logiciel Hospira MedNet est activé. 3. Appuyez de nouveau sur le bouton MORPHINE SP 1 mg/mL pour obtenir ACP+CONT. ENTRER HISTORIQUE DOSE ACP davantage de renseignements.
  • Page 123 Système de perfusion LifeCare PCA 4. Continuez à appuyer sur HRE : 8:04 PM HISTORIQUE DATE : 07/15/05 N/S : 12920191 pour obtenir davantage ENTRER ADMINISTRÉ : de renseignements, tels que : DOSE DE CHARGE Données de la dernière heure •...

  • Page 124: Historique Et Journal Des Événements

    Sélection du mode Historique et journal des événements La pompe stocke les données portant sur les paramètres du traitement, ainsi que sur la quantité ou le nombre de doses administrées. Elle peut ainsi enregistrer jusqu’à 20 000 événements. Si vous appuyez sur le bouton , la pompe ACP affiche [HISTORIQUE] un enregistrement chronologique des 400 derniers événements...
  • Page 125 Système de perfusion LifeCare PCA Remarque : Telles qu’elles sont enregistrées dans l’historique et le journal des événements, les doses d’ACP demandées ne représentent peut-être pas le nombre total de demandes de doses par le patient. (Maximum de 100 demandes par tranche de 10 minutes) Remarque : Les événements qui ont lieu pendant une...
  • Page 126 Sélection du mode 5-40...
  • Page 127 Système de perfusion LifeCare PCA 5-41...
  • Page 128 Sélection du mode 5-42...
  • Page 129 Système de perfusion LifeCare PCA 5-43...

  • Page 130: Remarques

    Sélection du mode REMARQUES 5-44...

  • Page 131: Programmation Avancée Avec Le Logiciel Hospira Mednet

    Système de perfusion LifeCare PCA Section 6 Programmation avancée avec le logiciel Hospira MedNet La présente section traite des sujets suivants : Démarrage guidé avec le logiciel Hospira MedNet activé • Sélection de l’USC • Mise à jour de la bibliothèque de médicaments •...

  • Page 132: Création D'étiquettes À Code À Barres (Logiciel Hospira Mednet Activé) À La Page

    Hospira MedNet Le logiciel Hospira MedNet autorise uniquement l’utilisation de flacons d’ACP à codes à barres pré-remplis par Hospira, et de flacons remplis sur demande (avec codes à barres générés par la pharmacie). Seuls les codes à barres saisis dans la bibliothèque de médicaments définie par l’utilisateur sont reconnus par la...
  • Page 133 Système de perfusion LifeCare PCA 3. L’écran OUVEAU ATIENT s’affiche si la pompe a été arrêtée pendant quatre heures ou moins. NOUVEAU Sélectionnez OUI> ou NON>. PATIENT? Si vous sélectionnez NON>, l’historique et les réglages Rx sont conservés. Si vous sélectionnez OUI>, l’historique et les réglages...
  • Page 134 Programmation avancée avec le logiciel Hospira MedNet 6. Sélectionnez OUI> ou NON> pour MORPHINE SP purger le système. Pour en savoir 1 mg/mL PACU davantage, consultez la section PURGE ? Chargement d’un flacon à la PURGE page 4-5. RECOMMANDÉE 7. Si vous sélectionnez OUI>, MORPHINE SP débranchez le dispositif du patient et...
  • Page 135 Système de perfusion LifeCare PCA 10. Définissez la dose de charge MORPHINE SP (le cas échéant) en sélectionnant 1 mg/mL PACU OUI>. Pour en savoir davantage, consultez la section Dose de RÉGLER LA DOSE DE CHARGE? charge à la page 4-31.
  • Page 136 Programmation avancée avec le logiciel Hospira MedNet 13. Si OUI> est sélectionné, MORPHINE SP 1 mg/mL appuyez sur pour démarrer PACU l’administration de la dose de APPUYER SUR DÉMARRER charge programmée. POUR PERFUSER 2 mg Remarque : Le mode OSE DE...

  • Page 137: Sélection De L'usc

    Système de perfusion LifeCare PCA Sélection de l’USC L’écran ÉLECTIONNER s’affiche SÉLECT. USC si une bibliothèque de médicaments définie par l’utilisateur comprenant plus d’une USC est installée. Sélectionnez l’option adaptée au patient. PACU MÉD./CHIRURG. S’il n’y a qu’une USC, cet écran ne s’affiche pas.

  • Page 138: Mise À Jour De La Bibliothèque De Médicaments

    Programmation avancée avec le logiciel Hospira MedNet Mise à jour de la bibliothèque de médicaments Lorsque l’utilisateur appuie sur ARRÊT pour arrêter la pompe et qu’une nouvelle NOUV BIBLIO DE MÉDICAMENTS bibliothèque de médicaments définie DISPONIBLE par l’utilisateur est disponible pour être INSTALLER? installée, le système affiche le message...
  • Page 139 Système de perfusion LifeCare PCA La pompe affiche l’écran NSTALLATION DE LA IBLIOTHÈQUE DE INSTALLATION BIBLIO DE MÉDIC ÉDICAMENTS ÉUSSIE une fois la EN COURS bibliothèque installée. La pompe s’éteint automatiquement. FERMETURE Si la bibliothèque de médicaments EN COURS n’est pas installée en l’espace de 15 minutes ou si l’installation...

  • Page 140: Contournement D'une Limite Franchissable

    Programmation avancée avec le logiciel Hospira MedNet Contournement d’une limite franchissable Lorsque vous entrez des paramètres, si MORPHINE SP une limite franchissable est dépassée, 1 mg/mL un écran de contournement de limite DOSE ACP franchissable s’affiche. 6 mg « SUPP. À »...

  • Page 141: Symboles Importants

    Système de perfusion LifeCare PCA Symboles importants ’ BSENCE D ENSEMBLE DE RÈGLES Le symbole de mise en garde MORPHINE SP s’affiche dans l’écran de perfusion pour 1 mg/mL indiquer à l’utilisateur de programmer PACU avec une attention toute particulière ACP+CONT.

  • Page 142: Sans Fil

    Programmation automatique La programmation automatique est une nouvelle fonction des systèmes de perfusion ACP de Hospira. Cette fonction ne peut être utilisée que si elle a été installée en association avec votre système d’information hospitalière (SIH) et votre lecteur de codes à barres au point d’intervention (BPOC).
  • Page 143 4. Sur l’unité BPOC, sélectionnez la tâche IV souhaitée. Remarque : Si le médicament scanné n’existe pas dans la bibliothèque RxRules du logiciel Hospira MedNet, ou si le médicament personnalisé est désactivé en mode BioMed, une alarme de code à barres non valide est émise.

  • Page 144: Remarques

    Programmation avancée avec le logiciel Hospira MedNet REMARQUES 6-14...

  • Page 145: Dépannage

    Système de perfusion LifeCare PCA Section 7 Dépannage La pompe LifeCare PCA est programmée pour afficher des messages d’état et d’alarme, et émettre une tonalité dans la plupart des situations d’alarme. Ces messages et ces situations d’alarme sont décrits dans les sections suivantes : Messages d’état...

  • Page 146: Essages Détat

    Ce message s’affiche lorsque la dose limite à administrer en 1, 4, 6, 8 ou 12 heures a été sélectionnée et atteinte alors que la porte de sécurité est verrouillée et que le logiciel Hospira MedNet est activé. POMPE S’affiche lorsque la pompe est arrêtée, mais que ARRÊTÉE...

  • Page 147: Ystème Dalarme De La Pompe

    Système de perfusion LifeCare PCA Système d’alarme de la pompe Lors d’une situation d’alarme, le système effectue les tâches suivantes : Le message affiché à l’écran est enregistré dans le journal • des événements. Un message d’alarme clignote à l’écran (Voir Alarmes et •...

  • Page 148: Ise Sous Silence Dune Alarme

    Remarque : Vous pouvez configurer le rythme d’alarme selon différents sons afin de distinguer les pompes en mode BioMed ou en utilisant le logiciel Hospira MedNet. Remarque : Si vous appuyez sur une touche non valide, la pompe émet un bref signal sonore caractéristique.

  • Page 149: Alarmes Et Messages

    Système de perfusion LifeCare PCA Alarmes et messages Tableau 7-2 : Alarmes et messages Durée de la mise sous Message silence Cause possible Mesure corrective Batterie Aucune La durée Branchez à déchargée d’autonomie l’alimentation c.a. de la batterie est dépassée.
  • Page 150 Dépannage Tableau 7-2 : Alarmes et messages (Continued) Durée de la mise sous Message silence Cause possible Mesure corrective Code à 1 minute L’utilisation du Mettez l’appareil barres flacon rempli sur hors service et non valide demande est envoyez-le au [flacons désactivée en service d’ingénierie...
  • Page 151 Système de perfusion LifeCare PCA Tableau 7-2 : Alarmes et messages (Continued) Durée de la mise sous Message silence Cause possible Mesure corrective Occlusion 1 minute Occlusion Si la porte de détectée sécurité est fermée, ouvrez-la. Supprimez la contre-pression en comprimant puis relâchant le...
  • Page 152 Dépannage Tableau 7-2 : Alarmes et messages (Continued) Durée de la mise sous Message silence Cause possible Mesure corrective Seringue 15 minutes Flacon vide Appuyez sur vide détecté [SILENCE] pour mettre l’alarme sous silence. Déverrouillez et ouvrez la porte de sécurité, puis comprimez et relâchez le mécanisme de dégagement pour...
  • Page 153 Système de perfusion LifeCare PCA Tableau 7-2 : Alarmes et messages (Continued) Durée de la mise sous Message silence Cause possible Mesure corrective Vérifier Aucune Injecteur Insérez le flacon détecté, mais convenablement mauvais le flacon dans le chargement support ou retirez du flacon l’injecteur.

  • Page 154: Blocage De La Pompe

    Dépannage Blocage de la pompe Si le logiciel Hospira MedNet est activé et que la pompe se bloque ou interrompt sa communication avec un appareil externe, par exemple la MMU (unité de gestion des médicaments), pendant une durée anormale, arrêtez la pompe et envoyez-la au service d’ingénierie biomédicale pour un redémarrage.

  • Page 155: Entretien

    Système de perfusion LifeCare PCA Section 8 Entretien La présente section traite des sujets suivants : Rangement de la pompe • Nettoyage et désinfection • Nettoyage des déversements • Entretien de la batterie • Entretien • Rangement de la pompe Pour prolonger la durée de vie de la pompe ACP, suivez les...

  • Page 156: Nettoyage Et Désinfection

    Entretien Nettoyage et désinfection Nettoyez et désinfectez la pompe LifeCare PCA avant de l’utiliser pour un autre patient. Vous devez en outre nettoyer et désinfecter parfaitement la pompe une fois par mois ou selon la fréquence énoncée par le protocole de l’établissement.

  • Page 157: Nettoyage

    Système de perfusion LifeCare PCA MISE EN GARDE : P OUR UN BON FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CODE À BARRES GARDEZ TOUJOURS LA FENÊTRE DE CE DERNIER PROPRE OUR NETTOYER LA FENÊTRE UTILISEZ ’ CT 811 LE NETTOYANT DE SURFACE D OPTIQUE RECOMMANDÉ...

  • Page 158: Solutions De Nettoyage Approuvées

    Pour en savoir plus, lisez l’étiquette du produit ou consultez le fabricant. Pour nettoyer la pompe LifeCare PCA, suivez les instructions de ce chapitre en utilisant le produit de nettoyage approuvé énoncé dans le Tableau 8-1.

  • Page 159: Matériel De Nettoyage

    Système de perfusion LifeCare PCA Matériel de nettoyage Pour nettoyer la pompe, utilisez un chiffon doux propre et non pelucheux imbibé d’une solution de nettoyage approuvée ou des lingettes du commerce (consultez le Tableau 8-1). Pour éliminer les souillures dans des endroits difficiles d’accès, utilisez des écouvillons à...

  • Page 160: Instructions Générales De Nettoyage

    Entretien Instructions générales de nettoyage Pour nettoyer la pompe, utilisez les méthodes illustrées dans le Tableau 8-2. Tableau 8-2 : Méthodes de nettoyage Type de matériel Méthode de nettoyage Chiffon non 1. Après avoir enfilé des gants, imbibez le pelucheux chiffon de la solution de nettoyage approuvée et essuyez les surfaces visées en procédant avec un mouvement circulaire de l’intérieur...
  • Page 161 Système de perfusion LifeCare PCA Tableau 8-2 : Méthodes de nettoyage (Continued) Type de matériel Méthode de nettoyage Écouvillon à 1. Après avoir enfilé des gants, trempez embout de l’écouvillon dans une solution de nettoyage mousse ou approuvée. de coton 2.

  • Page 162: Nettoyage Des Surfaces Extérieures

    Entretien Tableau 8-3 indique les intervalles de nettoyage, en minutes. Tableau 8-3 : Intervalles de nettoyage Enzol Eau du Enzol Enzol Temps de Temps robinet Temps Temps de séchage d’écouvil- Temps de d’essuyage brossage total lonnage rinçage (min) (min) (min) (min) (min) 1 min/...
  • Page 163 Système de perfusion LifeCare PCA 5. Essuyez les surfaces latérales et supérieure à l’aide d’un chiffon non pelucheux imbibé de la solution de nettoyage approuvée ou d’une lingette. Nettoyez les joints reliant les parties avant et arrière du boîtier de pompe, montrés à la...
  • Page 164 Entretien 4. Retirez les débris à l’aide d’une brosse, puis humidifiez des écouvillons qui vous serviront à nettoyer les ouvertures ou les endroits difficiles d’accès montrés à la Figure 8-2. Remarque : Ne laissez aucun liquide entrer dans les ports ou les évents de la pompe.
  • Page 165 Système de perfusion LifeCare PCA Pour nettoyer le devant de la pompe, procédez de la manière suivante : 1. Mettez la pompe debout, l’avant tourné vers vous (consultez la Figure 8-3). 2. Nettoyez soigneusement le clavier et l’écran montrés à la Figure 8-3 à...
  • Page 166 Entretien 3. Nettoyez la porte du compartiment du flacon, y compris la charnière, toutes les surfaces internes et externes, et le creux de la porte du compartiment du flacon, montrés à la Figure 8-4, à l’aide d’un chiffon non pelucheux imbibé de la solution de nettoyage approuvée (consultez le Tableau 8-1) ou d’une...

  • Page 167: Nettoyage Du Compartiment Du Flacon

    Système de perfusion LifeCare PCA Nettoyage du compartiment du flacon Tout liquide déversé qui n’est pas nettoyé rapidement comme il se doit risque de s’accumuler et de sécher. En cas de déversement de liquides collants ou très visqueux dans le compartiment du flacon, nettoyez la pompe le plus vite possible.
  • Page 168 Entretien Figure 8-5. Nettoyage du compartiment du flacon 3. Mettez la pompe debout et ouvrez la porte du compartiment du flacon. 4. Nettoyez la fenêtre du lecteur de codes à barres. • Pour ce faire, essuyez parfaitement la fenêtre à l’aide du nettoyant de surface d’optique recommandé...

  • Page 169: De L'injecteur

    Système de perfusion LifeCare PCA 5. Sans faire basculer la pompe vers l’arrière, nettoyez soigneusement, au moyen d’écouvillons, le mécanisme de dégagement du chariot, le chariot porte-flacon, les brides de retenue du flacon, le support de la collerette de l’injecteur, y compris les interrupteurs des détecteurs du flacon et de...

  • Page 170: L'injecteur

    Entretien Logement de l’interrupteur du détecteur de l’injecteur Figure 8-6. Emplacement du détecteur de l’injecteur Lorsque la seringue est chargée dans la pompe avec la collerette de l’injecteur sortie de son support et que l’alarme VÉRIFIER ne s’affiche pas, inspectez l’interrupteur du détecteur L’INJECTEUR de l’injecteur pour voir s’il y a accumulation de liquide (consultez la...

  • Page 171: Vérifier L'injecteur

    Système de perfusion LifeCare PCA Pour effectuer cette procédure, il est conseillé de se munir d’écouvillons à embout de coton et d’une brosse. Consultez Tableau 8-3 pour obtenir les intervalles de nettoyage. Pour nettoyer l’interrupteur du détecteur de l’injecteur, procédez de la manière suivante : 1.

  • Page 172: Alimentation

    Entretien Nettoyage de la sangle du cordon d’alimentation Pour nettoyer la sangle du cordon d’alimentation, procédez de la manière suivante : 1. Faites tremper la sangle du cordon d’alimentation dans un liquide nettoyant jusqu’à ce que les souillures séchées soient ramollies.
  • Page 173 Système de perfusion LifeCare PCA 2. Inspectez toutes les surfaces et les creux pour voir s’ils sont humides. 3. S’il n’y a plus d’humidité, fermez la porte du compartiment du flacon. Remarque : Laissez complètement sécher l’appareil à l’air avant de commencer la désinfection.

  • Page 174: Désinfection

    (EPI) INDIVIDUELLE POUR RÉALISER LES PROCÉDURES DE DÉSINFECTION Solutions de désinfection approuvées Pour désinfecter la pompe LifeCare PCA, suivez les instructions de cette section en utilisant la solution désinfectante recommandée mentionnée dans le Tableau 8-4. Tableau 8-4 : Solution désinfectante Catégorie de...

  • Page 175: Matériel De Désinfection

    Système de perfusion LifeCare PCA Matériel de désinfection Pour désinfecter la pompe, utilisez un chiffon doux, propre et non pelucheux imbibé d’une solution désinfectante approuvée ou des lingettes jetables du commerce (consultez le Tableau 8-4). Pour désinfecter les endroits difficiles d’accès, utilisez des écouvillons à...
  • Page 176 Entretien Tableau 8-5 : Méthodes de désinfection Type de matériel Méthode de désinfection Chiffon non 1. Après avoir enfilé des gants, imbibez le pelucheux chiffon de la solution désinfectante approuvée (consultez le Tableau 8-4) et essuyez les surfaces visées avec un mouvement circulaire de l’intérieur vers l’extérieur.
  • Page 177 Système de perfusion LifeCare PCA Tableau 8-5 : Méthodes de désinfection (Continued) Type de matériel Méthode de désinfection Brosse non abrasive 1. Après avoir enfilé des gants, trempez la brosse dans la solution désinfectante et brossez doucement les joints et les souillures séchées.

  • Page 178: Désinfection Des Surfaces Extérieures

    Entretien Tableau 8-6 : Intervalles minimums de désinfection Brossage/écouvillonnage (endroits difficiles d’accès) : 15 minutes Essuyage : 15 minutes Rinçage à l’eau déminéralisée : 3 minutes Les durées de brossage, d’écouvillonnage, d’essuyage et de rinçage sont établies selon la pompe. Appliquez un désinfectant aussi souvent que nécessaire pour maintenir les surfaces visuellement humides ou mouillées lors de la désinfection.
  • Page 179 Système de perfusion LifeCare PCA 7. Essuyez la poignée de la pompe et sa surface arrière à l’aide d’un chiffon non pelucheux imbibé de la solution désinfectante approuvée ou d’une lingette. 8. Désinfectez la tige filetée de la pince à fixation par brossage, écouvillonnage ou essuyage en tournant le bouton dans un...

  • Page 180: Désinfection Du Compartiment Du Flacon

    Entretien Désinfection du compartiment du flacon Remarque : Les mécanismes de précision se trouvant derrière la porte du compartiment du flacon comprennent des interrupteurs et des détecteurs pouvant être abîmés par une manipulation brusque. Par conséquent, les composants se trouvant dans le compartiment du flacon (consultez Figure 8-5) ne doivent être nettoyés que par du personnel connaissant le fonctionnement de la pompe...

  • Page 181: Alimentation

    Système de perfusion LifeCare PCA Remarque : Si l’interrupteur d’un détecteur est abîmé ou brisé, retournez la pompe au Service d’ingénierie biomédicale. 4. Désinfectez la surface intérieure du compartiment du flacon à l’aide d’un chiffon non pelucheux imbibé de la solution désinfectante approuvée...

  • Page 182: Séchage De La Pompe

    Entretien Séchage de la pompe Pour assécher la pompe, procédez de la manière suivante : 1. Laissez la pompe et les accessoires sécher à l’air libre pendant 15 minutes au moins. 2. Inspectez toutes les surfaces et les creux pour voir s’ils sont humides.

  • Page 183: Nettoyage Des Déversements

    Système de perfusion LifeCare PCA Nettoyage des déversements La procédure suivante indique comment nettoyer les souillures ou les déversements non dangereux au cours des soins aux patients. Il faut essuyer le plus rapidement possible les déversements • de liquides non dangereux, sans les laisser sécher sur la pompe.

  • Page 184: Entretien De La Batterie

    Entretien Entretien de la batterie AVERTISSEMENT : Débranchez le cordon d’alimentation c.a. de l’alimentation c.a. avant de retirer le couvercle de la batterie. MISE EN GARDE : N’utilisez pas sur un patient une pompe ACP ne contenant pas de batterie. L’utilisation d’une batterie bien entretenue et chargée assure le bon fonctionnement de la pompe.

  • Page 185: Entretien

    Système de perfusion LifeCare PCA Entretien L’entretien et les réglages de la pompe LifeCare PCA doivent être confiés à du personnel technique compétent. Le manuel d’entretien technique peut être commandé auprès du bureau local des ventes de Hospira. 8-31...

  • Page 186: Remarques

    Entretien REMARQUES 8-32...

  • Page 187: Spécifications

    Système de perfusion LifeCare PCA Section 9 Spécifications Dispositifs Utilisez uniquement les dispositifs d’administration : pour l’ACP de Hospira compatibles avec soupape anti-siphon intégrée Pression 0 à 3 000 m (0 à 10 000 pieds) atmosphérique : ou pression équivalente Batterie : Une batterie hermétique au plomb,...
  • Page 188 Spécifications Débit Consultez Section 10 Limites d’administration : d’administration des médicaments d’ordonnance à la page 10-1 Mode Débit d’administration Mode ACP : Environ 1 mL en 35 secondes Mode CONTINU : Variable entre 0,1 x concentration (mg/h ou mcg/h) et 20 x concentration (mg/h ou mcg/h) Mode ACP + CONT.
  • Page 189 IPX1 : protégé contre le ruissellement d’eau. Remarque : Ne pas utiliser en présence de substances anesthésiques inflammables Interférence La pompe LifeCare PCA est conçue pour électromagnétique fonctionner dans un environnement (IEM) hospitalier normal. Un technicien qualifié devrait vérifier le perburbation fonctionnement dans les endroits où...
  • Page 190 Spécifications Pression de l’alarme 15 psi ± 5 psi d’occlusion : Volume du bolus en 2 mL pour un dispositif entièrement cas d’occlusion : amorcé (max.) Température De 5 °C à 40 °C, humidité relative d’utilisation : de 10 à 90 % Cordon Cordon c.a.

  • Page 191: Module Pour Réseau Local Sans Fil

    Système de perfusion LifeCare PCA Module pour réseau local sans fil Nom de l’appareil : Module sans fil Hospira MedNet 802.11 a/b/g (mise à jour) Normes : IEEE802.11a/b/g Puissance de 802.11 b/g – 17 dBm transmission : 802.11 a – 16 dBm Antenne : Antenne intégrée montée sur une surface...

  • Page 192: Délai Avant L'alarme D'occlusion

    Spécifications Délai avant l’alarme d’occlusion LIMITE DE DÉLAI AVANT DÉBIT D’ADMI- PRESSION L’OCCLUSION NISTRATION (moyenne) (moyenne) 0,1 mL/h 12,8 psi 12 heures 5 mL/h 12,6 psi 11 minutes 20 mL/h 12,7 psi 3 minutes Précision du débit d’administration La précision du débit d’administration correspond à ± 5 % lorsque le débit d’administration continue est supérieur à...
  • Page 193 Système de perfusion LifeCare PCA Reportez-vous à l’Exemple à la page 9-7 pour savoir comment lire un graphique de courbe en trompette. Les graphiques qui suivent l’exemple représentent les débits à intervalles de 30 secondes pendant les 2 premières heures et pendant la 96 heure d’administration.
  • Page 194 Spécifications Un professionnel formé peut utiliser les graphiques résultants pour sélectionner une pompe disposant des caractéristiques appropriées de démarrage et de débit adaptées à l’application clinique. Remarque : En guise d’exemple d’utilisation des courbes en trompette, prenez les écarts maximum et minimum pour un intervalle moyen de 5 minutes.

  • Page 195: Courbes En Trompette

    Système de perfusion LifeCare PCA Courbes en trompette PCA 3, 0.1 ml/hr, 0 mmHg Delivery Head, 0.9% Saline ACP, 0,1 mL/h, 0 mm Hg de hauteur de refoulement, soluté physiologique à 0,9 % Max./min. de 3 pompes Maxima/Minima of 3 Pumps 100.0%...
  • Page 196 Spécifications ACP, 5 mL/h, - 100 mm Hg de hauteur de refoulement, PCA 3, 5 ml/hr, -100 mmHg Delivery Head, 0.9% Saline soluté physiologique à 0,9 % Max./min. de 3 pompes Maxima/Minima of 3 Pumps 15,0 % 15.0% 10,0 % 10.0% 5,0 % 5.0%...

  • Page 197: Limites D'administration Des Médicaments D'ordonnance

    Système de perfusion LifeCare PCA Section 10 Limites d’administration des médicaments d’ordonnance Les limites d’administration pour la dose de charge, la dose d’ACP, la dose limite et le débit d’administration continue varient en fonction du médicament et de la concentration sélectionnés.
  • Page 198 Limites d’administration des médicaments d’ordonnance Tableau 10.1 10-2...
  • Page 199 Système de perfusion LifeCare PCA 10-3...

  • Page 200: Remarques

    Limites d’administration des médicaments d’ordonnance REMARQUES 10-4...

  • Page 201: Création D'étiquettes À Code À Barres (Logiciel Hospira Mednet Activé)

    Schéma de l’étiquette à la page A-4. Lorsque l’étiquette est bien placée sur le flacon vide stérile, la pompe LifeCare PCA lit plus facilement le code à barres. A - 1...

  • Page 202: Matériel Nécessaire

    Création d’étiquettes à code à barres (logiciel Hospira MedNet activé) ATÉRIEL NÉCESSAIRE 1. Imprimante thermique de codes à barres – 300 PPP ou plus 2. Logiciel d’étiquettes à codes à barres pouvant produire des étiquettes ANSI X3.182-1990 • EAN/UCC Code 128, Code Set C •...

  • Page 203: Exemple De Disposition De L

    Système de perfusion LifeCare PCA ’ XEMPLE DE DISPOSITION DE L ÉTIQUETTE ’ ET D ÉCHANTILLON Exemple d’étiquette à code à barres créée par la pharmacie sur un flacon d’ACP. Le piston est présenté à titre de référence. L’étiquette lisible à l’œil se trouve du côté droit du flacon et n’est pas présente sur cette illustration.

  • Page 204: Schéma De Létiquette

    Création d’étiquettes à code à barres (logiciel Hospira MedNet activé) ’ CHÉMA DE L ÉTIQUETTE Le schéma de l’étiquette ci-dessous illustre la zone où placer l’image du code à barre selon les dimensions indiquées. La zone de copie (longueur et largeur) doit être celle indiquée ± 0,83 mm (1/32 po).
  • Page 205 Système de perfusion LifeCare PCA Hospira conseille d’utiliser les dimensions indiquées sur le schéma de l’étiquette ci-dessus en ce qui concerne le positionnement du code à barres et celui du nom et de la concentration du médicament pour une étiquette de 7,6 cm (3 po) x 5 cm (2 po).
  • Page 206 Création d’étiquettes à code à barres (logiciel Hospira MedNet activé) REMARQUES A - 6...

  • Page 207: Annexe B Configuration De L'imprimante Réseau

    Système de perfusion LifeCare PCA Annexe B Configuration de l’imprimante réseau La présente section propose des renseignements sur la fonction d’impression. ATÉRIEL NÉCESSAIRE Pompe • Ordinateur respectant les exigences de configuration • de l’imprimante Câble réseau • RÉPARATION Raccordez le câble réseau entre le port réseau de l’imprimante •...

  • Page 208: Impression De Lhistorique Des Événements

    Configuration de l’imprimante réseau ’ MPRESSION DE L HISTORIQUE DES ÉVÉNEMENTS Vous pouvez imprimer l’historique des événements en connectant la pompe à une imprimante prête pour le réseau. Utilisez les instructions précédentes pour configurer l’imprimante. AVERTISSEMENT : Débranchez la pompe du patient avant de la brancher à...

  • Page 209: Téléchargement De Journaux Vers Un Pc

    Système de perfusion LifeCare PCA Téléchargement de journaux vers un PC ATÉRIEL NÉCESSAIRE Pompe • Ordinateur avec programme Hyper Terminal • Câble inverseur réseau • RÉPARATION Raccordez le câble inverseur entre l’ordinateur et la pompe. Mettez la pompe et l’ordinateur sous tension.
  • Page 210 Configuration de l’imprimante réseau 2. Créez une configuration de connexion d’événements d’ACP : 3. Établissez les paramètres de la connexion. L’adresse de l’hôte est l’adresse IP de la pompe qui était reliée • à l’ordinateur. Le numéro de port est 8889, port vers lequel la pompe enverra •...
  • Page 211 Système de perfusion LifeCare PCA 4. Le programme Hyper Terminal est prêt à recevoir les événements émis par la pompe. B - 5...
  • Page 212 Configuration de l’imprimante réseau 5. Dans la boîte de dialogue des propriétés -> Cliquez sur le bouton ASCII S ASCII) ETUP ONFIGURATION B - 6...
  • Page 213 Système de perfusion LifeCare PCA 6. Cochez la case Append line feeds to incoming line ends (Ajouter les lignes à la fin des lignes entrantes). 7. Impression vers un ordinateur. Pour imprimer depuis la pompe ACP, respectez les étapes •...
  • Page 214 Configuration de l’imprimante réseau REMARQUES B - 8...

  • Page 215: Annexe C Garantie

    Hospira, sa stabilité et sa fiabilité en sont touchées ou si le numéro de série ou le numéro de lot du produit a été modifié, effacé...
  • Page 216 été formée par un représentant agréé de Hospira et sans utiliser la documentation et les pièces de rechange approuvées parHospira. Pour clarifier la phrase précédente, « réparation majeure ou toute autre forme d’entretien »...

  • Page 217: Coordonnées

    Coordonnées Pour obtenir de l'aide technique ou l'autorisation de retourner un produit ou pour commander des pièces, des accessoires ou des manuels, veuillez communiquer avec le représentant de Hospira de votre localité. 1-866-488-6088, option 5 Pour commander des pièces à l’aide du catalogue en ligne, pour télécharger les publications techniques et les services...
  • Page 218 AVERTISSEMENT : IL EXISTE UN RISQUE SI LA POMPE EST UTILISÉE EN PRÉSENCE DE SUBSTANCES ANESTHÉSIQUES INFLAMMABLES. (Pompe) ACP, Hospira MedNet, LifeShield™ et E.L.I.™ sont des marques de commerce de Hospira. Teflon, Formula C, Manu-Klenz, Super Edisonite, Coverage et Sporicidin ne sont pas des marques de commerce de Hospira.

Table des Matières