Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operating Guide
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manual de funcionamiento
Guida all'uso
Gebrauchsanweisung
PBC19-11043
Big Dog Deluxe Spray Bark Control Collar
Collier anti-aboiements à jet de luxe
pour grands chiens
Deluxe Antiblafhalsband met
spray voor grote honden
Collar antiladridos con
spray deluxe para perros
grandes
Collare antiabbaio con
spray deluxe per
cani grandi
Anti-Bell-Sprayhalsband
Deluxe für
große Hunde
Please read this entire guide before beginning
Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer
Gelieve deze gids volledig door te lezey voordat u begint
Por favor, este manual lea completo antes de empazar
Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare
Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Trainingsbeginn
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Petsafe PBC19-11043
Sommaire des Matières pour Petsafe PBC19-11043
- Page 1 Operating Guide Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de funcionamiento Guida all’uso Gebrauchsanweisung PBC19-11043 Big Dog Deluxe Spray Bark Control Collar Collier anti-aboiements à jet de luxe pour grands chiens Deluxe Antiblafhalsband met spray voor grote honden Collar antiladridos con spray deluxe para perros...
-
Page 2: Table Des Matières
To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at www.petsafe.net. By registering, and keeping your receipt, you will enjoy the product’s full warranty and should you ever need to call the Customer Care Centre we will be able to help you faster. -
Page 3: Components
Components Unscented Spray Can ® PetSafe Big Dog Deluxe (PAC19-11883) Spray Bark Control Collar 6-volt Alkaline Operating Guide Battery (RFA-18-11) Features • Patented Perfect Bark detection ensures your dog’s bark is the only sound that will ™ cause the correction •... -
Page 4: How The Petsafe Big Dog Deluxe Spray Bark Control Collar Works
How the PetSafe ® Big Dog Deluxe Spray Bark Control Collar Works The PetSafe ® Big Dog Deluxe Spray Bark Control Collar effectively stops barking when it is worn. The Bark Control Collar has a unique patented sensor that provides the most reliable bark detection available. -
Page 5: Fit The Bark Control Collar
2. Start with your dog standing comfortably. 3. Place the Bark Control Collar high on your dog’s neck close to the ears. Center the Sensor Probe underneath your dog’s neck, touching the skin. Make sure the PetSafe logo in the front of the unit is ®... -
Page 6: Ensure A Proper Spray Pattern
Spray Nozzle to your dog’s snout. Follow these steps: ® 1. Make sure the PetSafe logo on the front of the unit is upright and the Spray Nozzle is angled out and pointing up towards the dog’s snout. -
Page 7: Function And Response Table
• The Bark Control Collar should not be worn for more than 8 hours out of every 24-hour period to prevent irritation. If any skin irritation is observed, discontinue the use of the collar for a few days. If the condition persists beyond 48 hours, see your veterinarian. www.petsafe.net... -
Page 8: Accessories
Accessories To purchase additional accessories for your PetSafe Bark Control Collar, visit our website at ® www.petsafe.net to locate a retailer near you and for a listing of Customer Care Centre telephone numbers in your area. Component Part Number Battery - one pack... -
Page 9: Troubleshooting
• If the Bark Control Collar still does not spray, contact the Customer Care Centre. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers in your area, visit our website at www.petsafe.net. My Bark Control • Tighten the Bark Control Collar and make sure the Sensor Probe is Collar sprays, but my centered on the front of the dog’s neck. -
Page 10: Compliance
EU regulations, could void the user’s authority to operate the equipment, and will void the warranty. The Declaration of Conformity can be found at: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. - Page 11 Pour bénéfi cier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www.petsafe.net. Grâce à cet enregistrement et en conservant le reçu, votre produit sera totalement couvert par notre garantie. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter notre Service clientèle, nous serons heureux de vous aider.
-
Page 12: Contenu Du Kit
Contenu du kit Collier anti-aboiements à jet Spray non ® de luxe pour grands chiens de PetSafe parfumé (PAC19-11883) Pile alcaline de 6 volts (RFA-18-11) Manuel d’utilisation Caractéristiques • La détection à l’aide de Perfect Bark , un système breveté, veille à ce que les aboiements de votre ™... -
Page 13: Comment Fonctionne Le Collier Anti-Aboiements À Jet De Luxe Pour Grands Chiens De Petsafe
Comment fonctionne le Collier anti-aboiements à jet de luxe pour grands chiens de PetSafe ® Lorsqu’il est porté, le Collier anti-aboiements à jet de luxe pour grands chiens de PetSafe ® permet de contrôler de manière effi cace les aboiements. Le collier anti-aboiements dispose d’un système de détection breveté... -
Page 14: Ajustement Du Collier Anti-Aboiements
3. Mettez le collier assez haut sur le cou de votre chien, près des oreilles. Centrez les points de contact sous son cou en vous assurant qu’ils touchent sa peau. Assurez-vous que le logo PetSafe ® sur l’avant du collier est à... -
Page 15: Vérifi Cation De La Forme De Dispersion Du Jet
Vérifi cation de la forme de dispersion du jet Pour assurer l’effi cacité du Collier anti-aboiements à jet de luxe pour grands chiens de PetSafe ® , la tête de vaporisation doit être correctement positionnée et rien ne doit entraver la trajectoire du jet. -
Page 16: Fonctions Et Tableau De Réponse
• Le jet vaporisé par le collier anti-aboiements peut se fi xer dans les poils de votre chien sous son museau. Nettoyez le pelage de votre chien toutes les semaines au moyen d’une débarbouillette et d’un savon doux. Rincez, puis séchez à fond le cou de votre chien. www.petsafe.net... -
Page 17: Accessoires
Pour vous procurer des accessoires supplémentaires pour votre collier anti-aboiements PetSafe ® rendez-vous sur notre site Web à l’adresse www.petsafe.net afin de trouver l’adresse d’un détaillant proche de chez vous et pour obtenir une liste des numéros de téléphone des centres de service à la clientèle dans votre région. -
Page 18: Dépannage
à notre centre de service à la clientèle pour obtenir de plus amples renseignements. Pour obtenir une liste des numéros de téléphone des centres de service à la clientèle, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse www.petsafe.net. www.petsafe.net... -
Page 19: Conformité
à utiliser le dispositif et annule la garantie. Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur le lien suivant: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. Conformité pour le Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles qui peuvent être... - Page 20 Om volop van uw garantie te kunnen genieten, verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www.petsafe.net. Door deze registratie, samen met het bewaren van uw aankoopbewijs, zult u kunnen genieten van de volledige garantie en zullen we u, wanneer u het nodig acht contact op te nemen met de Klantendienst, sneller kunnen helpen.
-
Page 21: Onderdelen
Onderdelen ® PetSafe Deluxe Antiblafhalsband Geurloze Spray (PAC19-11883) met spray voor grote honden 6-Volt alkalinebatterij (RFA-18-11) Gebruiksaanwijzing Kenmerken van het product • Gepatenteerde Perfect Bark blafdetectie zorgt ervoor dat het geblaf van uw hond het enige ™ geluid is dat de correctie opstart •... -
Page 22: Zo Werkt De Petsafe Deluxe Antiblafhalsband Met Spray Voor Grote Honden
Zo werkt de PetSafe Deluxe Antiblafhalsband met ® spray voor grote honden Bij correct gebruik verhindert de Petsafe Deluxe Antiblafhalsband met spray voor grote honden ® effectief het blaffen. De antiblafhalsband is voorzien van een unieke gepatenteerde sensor die voor de meest betrouwbare blafdetectie zorgt. -
Page 23: Antiblafhalsband Passend Maken
® Let op: Het kan noodzakelijk zijn om wat haren rondom de sensor-pin bij te scheren zodat het huidcontact consistent blijft. ® 4. De PetSafe QuickFit Collar is zo ontworpen dat u de ™ antiblafhalsband snel kunt verwijderen en weer terugzetten zonder dat de pasvorm van de halsband daarbij verandert. -
Page 24: Hoe Zorg Ik Ervoor Dat Het Spuiten Op De Juiste Manier Verloopt
Volg deze stappen: ® 1. Zorg ervoor dat de PetSafe logo aan de voorkant van de halsband naar boven wijst en dat het spuitgaatje onder de juiste hoek is geplaatst en wijst naar de snuit van de hond. -
Page 25: Tabel Met Functies En Meldingen
• De antiblafhalsband mag niet langer dan 8 uur binnen iedere periode van 24-uur worden gedragen. Mocht u enige huidirritatie opmerken laat u dan de antiblafhalsband enkele dagen af. Indien de aandoening langer dan 48 uur aanhoudt laat uw hond door een dierenarts onderzoeken. www.petsafe.net... -
Page 26: Accessoires
_____________________________________________________________________________________________________ Accessoires Indien u aanvullende accessoires voor PetSafe ® antiblafhalsband wenst te kopen, bezoek dan onze website www.petsafe.net om een dichtstbijzijnde verkooppunt te vinden en de lijst met telefoonnummers van klantenservice in uw regio te zien. Onderdeel Onderdeelnummer Batterij, één-pack... -
Page 27: Storingen
• Als er nog steeds geen spray uit de antiblafhalsband komt, neem contact op met de klantenservice. Voor de lijst met telefoonnummers van onze Klantenservice bezoek onze website op www.petsafe.net. De spray komt uit de • Haal de antiblafhalsband wat aan en controleer of de sensor-pin antiblafhalsband gecentreerd is aan de voorkant van de nek van uw hond. -
Page 28: Compliantie
, kunnen leiden tot inbreuk op de EU richtlijnen, tot het verbod op het gebruik van dit systeem en tot het nietig verklaren van de garantie. De Verklaring van Conformiteit kan worden gevonden op: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. Canadese naleving Deze Klasse B digitale apparatuur voldoet aan Canadian ICES-003. Werking is onderhevig aan de... - Page 29 Para obtener la mayor protección de su garantía, por favor registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.petsafe.net. Al registrarse, disfrutará de la garantía plena del producto y si tuviera necesidad de contactar con el Centro de Atención al Cliente, podremos ayudarle con mayor rapidez.
-
Page 30: Componentes
Componentes Spray sin olor Collar antiladridos con spray (PAC19-11883) deluxe para perros ® grandes de PetSafe Pila alcalina de 6 voltios Manual de funcionamiento (RFA-18-11) Características • El dispositivo de detección patentado Perfect Bark ™ garantiza que el ladrido de su perro sea el único sonido que active la corrección... -
Page 31: Cómo Funciona El Collar Antiladridos Con Spray Deluxe Para Perros Grandes De Petsafe
Cómo funciona el Collar antiladridos con spray deluxe para perros grandes de PetSafe ® El Collar antiladridos con spray deluxe para perros grandes de PetSafe detiene de manera efectiva ® los ladridos cuando el perro lo lleva. El collar antiladridos utiliza un sensor patentado, que permite contar con la detección de ladridos más fi... -
Page 32: Ajuste Del Collar Antiladridos
3. Coloque el collar sobre el cuello del perro, cerca de las orejas. Centre la sonda del sensor debajo del cuello del perro, de modo que toque la piel. Verifi que que el logotipo de PetSafe de la parte frontal de ®... -
Page 33: Cómo Asegurar Un Patrón De Aspersión Adecuado
Cómo asegurar un patrón de aspersión adecuado Para que el Collar antiladridos con spray deluxe para perros grandes de PetSafe ® funcione correctamente, la boquilla debe estar correctamente colocada y debe haber un camino claro desde la boquilla del spray hasta el hocico de su perro. Siga los pasos siguientes: ®... -
Page 34: Tabla De Funciones Y Reacciones
Si no lleva el collar, es posible que el perro siga ladrando y su proceso de aprendizaje se retrase. _____________________________________________________________________ Mantenimiento regular • Para garantizar el uso cómodo, la seguridad y la efectividad del producto, verifi que regularmente que el collar le quede bien a su perro. www.petsafe.net... -
Page 35: Accesorios
• Se recomienda limpiar la unidad mensualmente o cuando sea preciso para evitar que se atasque. La necesidad de limpieza dependerá del uso. Accesorios Para comprar accesorios adicionales para su collar PetSafe ® , o para buscar una tienda en su localidad o un listado de los números telefónicos del Centro de atención al cliente de su área, visite nuestro... -
Page 36: Localización Y Resolución De Fallas
Si esto no es posible, por favor póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente para obtener más información. Para obtener un listado de los números telefónicos del Centro de atención al cliente, visite nuestro portal en www.petsafe.net. www.petsafe.net... -
Page 37: Cumplimiento
UE, podrían anular la autoridad del usuario para usar el equipo y anularán la garantía. La declaración de conformidad se puede encontrar en: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. Conformidad canadiense Este aparato digital clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. El funcionamiento está... - Page 38 Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito www.petsafe.net . La registrazione e la conservazione della ricevuta consentono di usufruire della completa garanzia sul prodotto e di ottenere un’assistenza più...
-
Page 39: Componenti
Componenti Spray senza Collare antiabbaio con spray deluxe profumo ® per cani grandi PetSafe (PAC19-11883) Batteria alcalina 6-V (RFA-18-11) Guida all’uso Caratteristiche • Il brevetto di rilevamento Perfect Bark garantisce che l’abbaio del vostro cane sia l’unico suono ™ che determina la correzione •... -
Page 40: Come Funziona Il Collare Antiabbaio Con Spray Deluxe Per Cani Grandi Petsafe
Come Funziona il Collare antiabbaio con spray deluxe per cani grandi PetSafe ® Il Collare antiabbaio con spray deluxe per cani grandi, una volta indossato, controlla in modo effi cace l’abbaiamento. Il Collare antiabbaio è provvisto brevettato che fornisce il più affi dabile rilevamento dell’abbaio disponibile sul mercato. -
Page 41: Regolare Il Collare Antiabbaio
2. Iniziate facendo stare il cane comodamente in posizione eretta. 3. Posizionare il Collare antiabbaio nella parte superiore del collo del cane, vicino alle orecchie. Individuare con le dita la sonda sensore al di sotto del collo del cane. Accertarsi che il logo PetSafe ® nella parte anteriore dell’unità... -
Page 42: Garantire Un Corretto Schema Di Spruzzi
Garantire un corretto schema di spruzzi Il Collare antiabbaio con spray deluxe per cani grandi PetSafe funziona correttamente se l’ugello è ® posizionato correttamente e se il percorso dall’ugello al muso del cane è libero. Applicare la seguente procedura: ®... -
Page 43: Per Riempire E Ricaricare Di Spray Senza Profumo
• Importante: Il Collare antiabbaio non deve per più di 8 ore ogni 24 ore per non provocare irritazioni cutanee. In caso di tali irritazioni, interrompere l’utilizzo del collare per alcuni giorni. Se la condizione persiste oltre le 48 ore, contattare un veterinario. www.petsafe.net... -
Page 44: Accessori
_______________________________________________________________________________________ Accessori Per il Collare antiabbaio di PetSfafe ® , visitate il nostro sito web www.petsafe.net per individuare il rivenditore più vicino e per un elenco dei numeri telefonici del Centro di assistenza clienti della vostra zona. Componente Numero del componente... -
Page 45: Risoluzione Di Problemi
• Se il cane continua a non rispondere, rivolgersi al Centro assistenza. Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri di assistenza clienti presenti nella vostra zona, visitate il nostro sito web all’indirizzo www.petsafe.net. Quando cerco di • Tenere diritta la ricarica dello spray non profumato. Se viene tenuta in ricaricare con spray posizione tale da formare un angolo, non si crea una buona tenuta. -
Page 46: Conformitá
La dichiarazione di conformità è pubblicata sulla pagina Web http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. Conformità con le normative canadesi Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003. L’uso del sistema è... - Page 47 Telefonliste unseres Kundendienstes zu fi nden. Um den größten Schutz für Ihre Garantie zu erhalten, registrieren Sie bitte Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen auf www.petsafe.net. Wenn Sie registrieren und Ihre Quittung behalten, können Sie die volle Garantieleistung für das Produkt in Anspruch nehmen und sollten Sie die Kundenbetreuung je kontaktieren müssen, können wir Ihnen viel schneller...
-
Page 48: Bauteile
Bauteile Geruchloser Spray ® PetSafe Anti-Bell-Sprayhalsband (PAC19-11883) Deluxe für große Hunde 6-Volt-Alkalinebatterie (RFA-18-11) Gebrauchsanweisung Funktionen • Die patentierte Perfect Bark -Erfassung stellt sicher, dass die Korrektur nur durch das Bellen ™ Ihres Hundes ausgelöst werden kann • Einstellbares Halsband für einen Halsumfang bis zu 71 cm (28”) mit der QuickFit ™... -
Page 49: Wie Das Petsafe Anti-Bell-Sprayhalsband Deluxe Für Große Hunde Funktioniert
Wie das PetSafe Anti-Bell-Sprayhalsband Deluxe für ® große Hunde funktioniert Das PetSafe Anti-Bell-Sprayhalsband Deluxe für große Hunde stoppt das Bellen auf effi ziente ® Weise. Das Antibellhalsband verfügt über einen einzigartigen patentierten Sensor, der die zuverlässigste, auf dem Markt erhältliche Bellerfassung bietet. Das Antibellhalsband verwendet sowohl Vibration- als auch Klangsensoren (Zweifacherfassung), um jedes Bellen von anderen externen Geräuschen zu unterscheiden. -
Page 50: Anlegen Des Antibellhalsbandes
3. Legen Sie das Antibellhalsband hoch oben am Hals Ihres Hundes an, nahe den Ohren. Richten Sie den Messfühler mittig unter dem Hals Ihres Hundes aus, und zwar so, dass sie die Haut berühren. Stellen Sie sicher, dass sich das PetSafe Logo leserlich vorn an der Einheit ®... -
Page 51: Sicherstellung Des Richtigen Spraymusters
Anti-Bell-Sprayhalsbands für Große Hunde zu gewähren, muß die Sprühdüse korrekt plaziert sein und es sollte sich nichts zwischen Sprühdüse und Hundeschnauze befi nden. Befolgen Sie diese Schritte: 1. Stellen Sie sicher, dass sich das PetSafe ® Logo lesbar an der Vorderseite der Einheit befi... -
Page 52: Füllen Und Wiederauffüllen Des Unparfümierten Sprühmittels
Anwendung des Antibellhalsbandes nicht. Sie müssen das Antibellhalsband Ihrem Hund in jeder Situation, in der Sie Ruhe von ihm erwarten, anlegen. Wenn Ihr Hund das Antibellhalsband nicht trägt, wird er eventuell wieder mit Bellen anfangen und sein Lernprozess würde einen Rückschritt erfahren. www.petsafe.net... -
Page 53: Regelmäßige Instandhaltung
Zubehör Um zusätzliches Zubehör für das PetSafe Antibellhalsband anzufordern, besuchen Sie bitte unsere ® Website www.petsafe.net, um einen Händler in Ihrer Nähe und eine Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren in Ihrem Gebiet zu finden. Bauteil Teilnummer Batterie - ein Pack RFA-18-11 Nachfüldose mit geruchlosem Spray... -
Page 54: Fehlerbehebung
• Füllen Sie das Gerät mit dem unparfümierten. • Falls das Antibellhalsband noch immer nicht sprüht, kontaktieren Sie das Kundendienstzentrum. Eine Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren fi nden Sie auf unserer Website www.petsafe.net. Mein Antibellhalsband • Legen Sie das Antibellhalsband enger an und stellen Sie sicher, sprüht, jedoch hört... -
Page 55: Wichtige Entsorgungshinweise
Müll. Schicken Sie es bitte zur ordnungsgemäßen Entsorgung dorthin zurück, wo Sie es erworben haben. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte zwecks weiterer Informationen an das Kundendienstzentrum. Eine Liste der Telefonnummern der Kundendienstzentren fi nden Sie auf unserer Website www.petsafe.net. _____________________________________________________________________________________ Einhaltung Die Ausrüstung ist mit der EMC- und Niedrigstrom-Direktive konform. - Page 56 Produkt angeboten wird, zu ändern. Wenn Sie über solche Änderungen vor der Verwendung dieses Produkt informiert wurden, sind diese für Sie bindend als wären sie hierin eingeschlossen. Radio Systems Corporation ® 10427 Electric Avenue Knoxville, TN 37932 USA (865) 777-5404 www.petsafe.net 400-843-19/2 ©2008 Radio Systems Corporation ®...