Publicité
ENTSORGUNGSHINWEISE
Gemäß der europäischen Richtlinie 2013/56/EU müssen alle elektri-
schen und elektronischen Geräte über lokale Sammelstellen getrennt
entsorgt werden. Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und ent-
sorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll.
ALTGERÄTERÜCKGABEMÖGLICHKEIT
Getrennte Erfassung von Altgeräten: Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall
geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten müssen
diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuführen. Alt-
geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rück-
gabesysteme.
Batterien und Akkus sowie Lampen: Besitzer von Altgeräten müssen Altbatterien
und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, vor der Abgabe
an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt auch für Lampen, die
zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Wenn die Altgeräte
einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-recht-
lichen Entsorgungsträgers zugeführt werden sollen, müssen Batterien und Akkus
sowie Lampen nicht entnommen werden.
Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten: Besitzer von Altgeräten aus privaten
Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsor-
gungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern eingerichteten Rück-
nahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer
Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie
diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens
800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Online- oder Kata-
log-Vertrieb, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikge-
räte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen
mindestens 800 m² betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich
durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer zu gewährleisten. Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines
Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn
ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt,
an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haus-
halt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerät auch dort zur unentgeltlichen
Abholung übergeben werden. Dies gilt bei Online- oder Katalog-Vertrieb für Geräte
der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträ-
ger", „Bildschirmgeräte" oder „Großgeräte" (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht
werden Endnutzer beim Abschluss eines Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht
die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber un-
abhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für Kleingeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar beschränkt auf drei Altgeräte
pro Geräteart.
Datenschutz-Hinweis: Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten.
Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik
wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse,
dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder End-
nutzer selbst verantwortlich ist.
Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne": Das auf Elektro- und Elek-
tronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne
weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt
vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO
Secondo la direttiva europea 2013/56/UE, tutte le apparecchiature
elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente attra-
verso punti di raccolta locali. Si prega di osservare le norme locali e di
non smaltire i vecchi dispositivi con i normali rifiuti domestici.
OPZIONE DI RESTITUZIONE WEEE
Raccolta separata dei RAEE: le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate
rifiuti sono chiamate RAEE. I proprietari di RAEE devono smaltirli separatamente dai
rifiuti urbani non differenziati. I vecchi elettrodomestici non appartengono ai rifiuti
domestici, ma a speciali sistemi di raccolta e restituzione.
Batterie e accumulatori e lampade: i proprietari di vecchi apparecchi devono
separare le vecchie batterie e gli accumulatori che non sono inclusi nel vecchio
apparecchio dal vecchio apparecchio prima di consegnarli in un punto di raccolta.
Questo vale anche per le lampade che possono essere rimosse dai RAEE senza
distruggerli. Se i RAEE devono essere preparati per il riutilizzo con la partecipazione
di un'autorità pubblica di gestione dei rifiuti, le batterie e gli accumulatori e le lam-
pade non devono essere rimossi.
Opzioni per la restituzione dei RAEE: I proprietari di rifiuti di apparecchiature private
possono restituirli gratuitamente ai punti di raccolta delle autorità pubbliche di ge-
stione dei rifiuti o ai punti di recupero istituiti dai produttori o dai distributori. I negozi
con una superficie di vendita di almeno 400 m² per le apparecchiature elettriche ed
elettroniche e quei negozi di alimentari con una superficie totale di vendita di alme-
no 800 m² che offrono apparecchiature elettriche ed elettroniche più volte all'anno
o in modo permanente e le rendono disponibili sul mercato sono obbligati a ritirarle.
Questo vale anche per le vendite online o su catalogo se le aree di stoccaggio e
spedizione per le AEE sono almeno 400 m² o le aree totali di stoccaggio e spedi-
zione sono almeno 800 m². I distributori assicurano generalmente il ritiro fornendo
adeguate strutture di restituzione ad una distanza ragionevole dal rispettivo utente
finale. La possibilità di restituire gratuitamente un vecchio apparecchio esiste per
i distributori che sono obbligati a riprenderlo, tra l'altro, se un nuovo apparecchio
dello stesso tipo, che svolge essenzialmente le stesse funzioni, viene fornito a un
utente finale. Se un nuovo apparecchio viene consegnato a una famiglia privata, il
vecchio apparecchio simile può anche essere consegnato lì per il ritiro gratuito. In
caso di vendita online o su catalogo, questo vale per gli apparecchi delle categorie
1, 2 o 4 secondo l'articolo 2, paragrafo 1 della ElektroG, vale a dire „trasmettitori di
calore", „apparecchi con schermo" o „grandi apparecchi" (questi ultimi con almeno
una dimensione esterna superiore a 50 centimetri). Agli utenti finali viene chiesta
la loro intenzione di restituire le apparecchiature elettriche ed elettroniche quando
concludono un contratto di acquisto. Inoltre, i piccoli elettrodomestici con dimen-
sioni esterne non superiori a 25 centimetri possono essere restituiti gratuitamente
ai punti di raccolta dei distributori, indipendentemente dall'acquisto di un nuovo
apparecchio, e questo è limitato a tre vecchi apparecchi per tipo di apparecchio.
Avviso sulla protezione dei dati: i vecchi apparecchi contengono spesso dati per-
sonali sensibili. Questo vale in particolare per i dispositivi di tecnologia dell'infor-
mazione e delle telecomunicazioni come i computer e gli smartphone. Nel vostro
interesse, ricordate che ogni utente finale è responsabile della cancellazione dei dati
sui dispositivi a fine vita da smaltire.
Significato del simbolo „pattumiera barrata": Il simbolo di una pattumiera barrata
che appare regolarmente sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche indica che
il rispettivo dispositivo deve essere raccolto separatamente dai rifiuti urbani non
differenziati alla fine della sua vita utile.
DISPOSAL INSTRUCTIONS
GER
According to the European Directive 2013/56/EU, all electrical and
electronic equipment must be disposed of separately via local collec-
tion points. Please observe the local regulations and do not dispose of
your old devices with the normal household waste.
WEEE RETURN OPTION
Separate collection of old equipment: electrical and electronic equipment that has
become waste is referred to as old equipment. Owners of old appliances must
dispose of them separately from unsorted municipal waste. Old appliances do not
belong in household waste, but in special collection and return systems.
Batteries and accumulators as well as lamps: Owners of old appliances must sepa-
rate old batteries and accumulators that are not enclosed by the old appliance from
the old appliance before handing them in at a collection point. This also applies to
lamps that can be removed from the waste equipment without being destroyed. If
the waste equipment is to be prepared for reuse with the participation of a public
waste management authority, batteries and accumulators as well as lamps do not
have to be removed.
Options for returning old appliances: Owners of waste equipment from private
households can return it free of charge to the collection points of the public waste
management authorities or to the take-back points set up by manufacturers or
distributors. Stores with a sales area of at least 400 m² for electrical and electronic
equipment and those grocery stores with a total sales area of at least 800 m² that
offer electrical and electronic equipment several times a year or on a permanent
basis and make it available on the market are obliged to take it back. This also
applies to online or catalog sales if the storage and shipping areas for electrical and
electronic equipment are at least 400 m² or the total storage and shipping areas are
at least 800 m². Distributors must generally ensure take-back by providing suitable
return facilities at a reasonable distance from the respective end user. The possibility
of returning an old appliance free of charge exists for distributors who are obliged
to take it back, among other things, if a new appliance of the same type, which
essentially fulfills the same functions, is supplied to an end user. If a new device is
delivered to a private household, the similar old device can also be handed over
there for collection free of charge. In the case of online or catalog sales, this applies
to equipment in categories 1, 2 or 4 as defined in Section 2 (1) of the Electrical
and Electronic Equipment Act, namely „heat transmitters", „visual display units" or
„large appliances" (the latter with at least one external dimension exceeding 50
centimeters). End users are asked about their intention to return the equipment
when they conclude a purchase contract. In addition, small appliances that do not
exceed 25 centimeters in any external dimension can be returned free of charge to
the distributors' collection points, irrespective of the purchase of a new appliance,
and this is limited to three old appliances per type of appliance.
Data protection notice: Old devices often contain sensitive personal data. This ap-
plies in particular to information and telecommunications technology devices such
as computers and smartphones. In your own interest, please note that each end
user is responsible for deleting the data on the old devices to be disposed of.
Meaning of the „crossed-out dustbin" symbol: The symbol of a crossed-out dust-
bin regularly displayed on electrical and electronic equipment indicates that the
respective device must be collected separately from unsorted municipal waste at
the end of its service life.
ANVISNINGAR FÖR BORTSKAFFANDE
ITA
Enligt det europeiska direktivet 2013/56/EU måste all elektrisk och
elektronisk utrustning kasseras separat via lokala insamlingsställen.
Observera de lokala bestämmelserna och släng inte dina gamla enhe-
ter med det vanliga hushållsavfallet.
ALTERNATIV FÖR ÅTERLÄMNING AV WEEE
Separat insamling av gammal utrustning: Elektrisk och elektronisk utrustning som
har blivit avfall kallas gammal utrustning. Ägare av gamla apparater måste slänga
dem separat från osorterat hushållsavfall. Gamla apparater hör inte hemma i hus-
hållsavfallet utan i särskilda insamlings- och retursystem.
Batterier och ackumulatorer samt lampor: Ägare av gamla apparater måste sepa-
rera gamla batterier och ackumulatorer som inte ingår i den gamla apparaten från
den gamla apparaten innan de lämnas in på ett insamlingsställe. Detta gäller även
för lampor som kan tas bort från avfallsapparaten utan att förstöras. Om den gamla
utrustningen ska förberedas för återanvändning med deltagande av en offentlig
avfallshanteringsmyndighet behöver batterier och ackumulatorer samt lampor inte
avlägsnas.
Alternativ för återlämnande av gamla apparater: Ägare av uttjänta apparater från
privata hushåll kan lämna in dem gratis till de offentliga avfallshanteringsmyndig-
heternas insamlingsställen eller till de återtagningsställen som inrättats av tillverkare
eller distributörer. Butiker med en försäljningsyta på minst 400 m² för elektriska
och elektroniska produkter och de livsmedelsbutiker med en total försäljningsyta på
minst 800 m² som erbjuder elektriska och elektroniska produkter flera gånger per
år eller permanent och gör dem tillgängliga på marknaden är skyldiga att ta tillbaka
dem. Detta gäller även online- eller katalogförsäljning om lagrings- och leveransy-
torna för elektriska och elektroniska produkter är minst 400 m² eller om de totala
lagrings- och leveransytorna är minst 800 m². Distributörerna måste i allmänhet
säkerställa återtagandet genom att tillhandahålla lämpliga återlämningsmöjligheter
på ett rimligt avstånd från respektive slutanvändare. Möjligheten att återlämna en
gammal apparat kostnadsfritt finns för distributörer som är skyldiga att ta tillbaka
den, bland annat om en ny apparat av samma typ, som i huvudsak uppfyller sam-
ma funktioner, levereras till en slutanvändare. Om en ny apparat levereras till ett
privathushåll kan den likadana gamla apparaten också överlämnas där för avgiftsfri
hämtning. Vid online- eller katalogförsäljning gäller detta apparater i kategorierna 1,
2 eller 4 enligt definitionen i avsnitt 2.1 i lagen om elektriska och elektroniska pro-
dukter, nämligen „värmemätare", „visuella visningsenheter" eller „stora apparater"
(de sistnämnda med minst ett yttermått som överstiger 50 centimeter). Slutan-
vändarna tillfrågas om de har för avsikt att återlämna utrustningen när de ingår ett
köpeavtal. Dessutom kan små apparater som inte överstiger 25 centimeter i något
av de yttre måtten återlämnas kostnadsfritt till distributörernas insamlingsställen,
oavsett om man köper en ny apparat, och detta är begränsat till tre gamla apparater
per typ av apparat.
Meddelande om dataskydd: Gamla apparater innehåller ofta känsliga personupp-
gifter. Detta gäller i synnerhet apparater för informations- och telekommunikations-
teknik, t.ex. datorer och smarttelefoner. I ditt eget intresse bör du notera att varje
slutanvändare är ansvarig för att radera uppgifterna på de gamla apparater som
ska kasseras.
Innebörden av symbolen „överkryssad soptunna": Symbolen med en överkryssad
soptunna som regelbundet visas på elektrisk och elektronisk utrustning visar att
respektive enhet måste samlas in separat från osorterat kommunalt avfall i slutet
av sin livslängd.
INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING
ENG
Volgens de Europese Richtlijn 2013/56/EU moet alle elektrische en
elektronische apparatuur gescheiden worden afgevoerd via lokale in-
zamelpunten. Neem de plaatselijke voorschriften in acht en gooi uw
oude apparaten niet bij het normale huisvuil.
WEEE-RETOUROPTIE
Gescheiden inzameling van AEEA: Elektrische en elektronische apparatuur die afval
is geworden, wordt AEEA genoemd. Eigenaars van AEEA moeten deze gescheiden
van ongesorteerd stedelijk afval verwijderen. Oude apparaten horen niet thuis in het
huishoudelijk afval, maar in speciale inzamelings- en retoursystemen.
Batterijen en accu's, alsook lampen: Eigenaars van oude apparaten moeten oude
batterijen en accu's die niet in het oude apparaat zijn ingesloten, van het oude
apparaat scheiden alvorens ze bij een inzamelpunt in te leveren. Dit geldt ook voor
lampen die uit de AEEA kunnen worden verwijderd zonder deze te vernietigen.
Indien de AEEA moet worden voorbereid voor hergebruik met medewerking van
een overheidsinstantie voor afvalbeheer, behoeven batterijen en accu's, alsmede
lampen, niet te worden verwijderd.
Opties voor de inlevering van AEEA: Eigenaars van afgedankte apparatuur van par-
ticuliere huishoudens kunnen deze kosteloos inleveren bij de inzamelpunten van
de overheidsinstanties voor afvalbeheer of bij de door fabrikanten of distributeurs
opgezette terugnamepunten. Winkels met een verkoopoppervlakte van ten minste
400 m² voor elektrische en elektronische apparatuur, alsmede kruidenierswinkels
met een totale verkoopoppervlakte van ten minste 800 m² die elektrische en elek-
tronische apparatuur meermaals per jaar of permanent aanbieden en op de markt
aanbieden, zijn verplicht deze terug te nemen. Dit geldt ook voor onlineverkoop of
verkoop per catalogus indien de opslag- en verzendingsruimte voor EEA ten minste
400 m² bedraagt of de totale opslag- en verzendingsruimte ten minste 800 m²
bedraagt. Distributeurs zorgen in het algemeen voor terugname door geschikte
terugnamefaciliteiten te bieden op een redelijke afstand van de respectieve eind-
gebruiker. Distributeurs die verplicht zijn een oud apparaat terug te nemen, hebben
onder meer de mogelijkheid het kosteloos in te leveren indien een nieuw apparaat
van hetzelfde type, dat in wezen dezelfde functies vervult, aan een eindgebruiker
wordt geleverd. Indien een nieuw apparaat bij een particulier wordt afgeleverd, kan
het vergelijkbare oude apparaat daar ook gratis worden afgegeven om te worden
opgehaald. In het geval van onlineverkoop of verkoop via een catalogus geldt dit
voor apparaten van de categorieën 1, 2 of 4 als gedefinieerd in artikel 2, lid 1
ElektroG, namelijk „warmtestralers", „beeldschermapparatuur" of „grote apparaten"
(waarvan ten minste één buitenafmeting meer dan 50 centimeter bedraagt). Eind-
gebruikers wordt gevraagd naar hun voornemen om elektrische en elektronische
apparatuur terug te brengen wanneer zij een koopcontract sluiten. Bovendien kun-
nen kleine apparaten zonder buitenafmetingen van meer dan 25 centimeter gratis
worden ingeleverd bij de inzamelpunten van de distributeurs, ongeacht de aankoop
van een nieuw apparaat, en dit beperkt tot drie oude apparaten per soort apparaat.
Kennisgeving gegevensbescherming: Oude apparaten bevatten vaak gevoelige
persoonlijke gegevens. Dit geldt met name voor apparatuur op het gebied van
informatie- en telecommunicatietechnologie, zoals computers en smartphones. In
uw eigen belang dient u er rekening mee te houden dat elke eindgebruiker ver-
antwoordelijk is voor het wissen van de gegevens op de afgedankte apparaten die
moeten worden verwijderd.
Betekenis van het symbool „doorgekruiste vuilnisbak": Het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak dat regelmatig op elektrische en elektronische appara-
tuur wordt aangebracht, geeft aan dat het desbetreffende apparaat aan het einde
van zijn levensduur gescheiden van het ongesorteerd stedelijk afval moet worden
ingezameld.
INFORMACJE O USUWANIU ODPADÓW
SWE
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2013/56/UE wszystkie urządzenia
elektryczne i elektroniczne muszą być utylizowane oddzielnie w lokal-
nych punktach zbiórki. Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie
wyrzucać zużytych urządzeń wraz z normalnymi odpadami domowymi.
MOŻLIWOŚĆ ZWROTU ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRO-
NICZNEGO
Selektywna zbiórka zużytego sprzętu: Sprzęt elektryczny i elektroniczny, który stał
się odpadem, nazywany jest zużytym sprzętem. Właściciele ZSEE muszą pozbywać
się go oddzielnie od niesortowanych odpadów komunalnych. Stare urządzenia nie
powinny trafiać do odpadów domowych, lecz do specjalnych systemów zbiórki
i zwrotu.
Baterie i akumulatory oraz lampy: Właściciele starych urządzeń muszą oddzielić
stare baterie i akumulatory, które nie są dołączone do starego urządzenia, od sta-
rego urządzenia przed oddaniem ich do punktu zbiórki. Dotyczy to również lamp,
które można usunąć z ZSEE bez ich niszczenia. Jeżeli ZSEE ma być przygotowany
do ponownego użycia z udziałem publicznego organu zajmującego się gospodarką
odpadami, nie trzeba usuwać baterii i akumulatorów oraz lamp.
Opcje dotyczące zwrotu ZSEE: Właściciele zużytego sprzętu pochodzącego z
gospodarstw domowych mogą go bezpłatnie oddać w punktach zbiórki public-
znych instytucji zajmujących się gospodarką odpadami lub w punktach odbioru
utworzonych przez producentów lub dystrybutorów. Sklepy o powierzchni
sprzedaży sprzętu elektrycznego i elektronicznego wynoszącej co najmniej 400
m², a także sklepy spożywcze o łącznej powierzchni sprzedaży wynoszącej co
najmniej 800 m², które oferują sprzęt elektryczny i elektroniczny kilka razy w roku
lub stale i udostępniają go na rynku, są zobowiązane do jego odbioru. Dotyczy to
również sprzedaży internetowej lub katalogowej, jeśli powierzchnia magazynowa i
wysyłkowa EEE wynosi co najmniej 400 m² lub całkowita powierzchnia magazyno-
wa i wysyłkowa wynosi co najmniej 800 m². Dystrybutorzy zasadniczo zapewniają
odbiór zwrotny, udostępniając odpowiednie urządzenia do zwrotu opakowań w
rozsądnej odległości od danego użytkownika końcowego. Możliwość nieodpłatnego
zwrotu starego urządzenia istnieje dla dystrybutorów, którzy są zobowiązani do jego
odbioru, m.in. w przypadku dostarczenia użytkownikowi końcowemu nowego
urządzenia tego samego typu, które zasadniczo spełnia te same funkcje. Jeśli nowe
urządzenie zostanie dostarczone do prywatnego gospodarstwa domowego, można
tam również bezpłatnie przekazać do odbioru podobne stare urządzenie. W przy-
padku sprzedaży internetowej lub katalogowej dotyczy to urządzeń należących do
kategorii 1, 2 lub 4 zgodnie z definicją zawartą w art. 2(1) ElektroG, a mianowicie
„przetworników ciepła", „urządzeń z ekranem monitora" lub „urządzeń wielkoga-
barytowych" (te ostatnie mają co najmniej jeden wymiar zewnętrzny przekraczający
50 cm). Użytkowników końcowych pyta się o zamiar zwrotu sprzętu elektrycznego i
elektronicznego przy zawieraniu umowy kupna-sprzedaży. Ponadto małe urządzenia
o wymiarach zewnętrznych nie większych niż 25 cm można bezpłatnie oddać w
punktach zbiórki dystrybutorów, niezależnie od zakupu nowego urządzenia, przy
czym liczba ta jest ograniczona do trzech starych urządzeń danego typu.
Informacja o ochronie danych osobowych: Stare urządzenia często zawierają pouf-
ne dane osobowe. Dotyczy to w szczególności urządzeń technologii informacyjnych
i telekomunikacyjnych, takich jak komputery i smartfony. We własnym interesie
należy pamiętać, że każdy użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunięcie
danych z urządzeń wycofanych z eksploatacji, które mają zostać zutylizowane.
Znaczenie symbolu „przekreślonego kosza na śmieci": Symbol przekreślonego
kosza na śmieci umieszczany regularnie na sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
oznacza, że po zakończeniu okresu użytkowania dane urządzenie musi być zbiera-
ne oddzielnie od niesegregowanych odpadów komunalnych.
INDICATIONS CONCERNANT L'ÉLIMINATION
NLD
Conformément à la directive européenne 2013/56/UE, tous les appa-
reils électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément
via des points de collecte locaux. Veuillez respecter les réglement-
ations locales et ne pas jeter vos appareils usagés avec les déchets
ménagers normaux.
POSSIBILITÉ DE RETOUR DES APPAREILS USAGÉS
Collecte sélective des déchets d'équipements : les équipements électriques et élec-
troniques qui sont devenus des déchets sont appelés „déchets d'équipements".
Les détenteurs d'appareils usagés doivent les faire collecter séparément des dé-
chets municipaux non triés. Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères, mais dans des systèmes de collecte et de retour spéciaux.
Piles et accumulateurs ainsi que lampes : les propriétaires d'appareils usagés doi-
vent séparer les piles et accumulateurs usagés qui ne sont pas enfermés dans
l'appareil usagé avant de les remettre à un point de collecte. Cela vaut également
pour les lampes qui peuvent être retirées de l'appareil usagé sans être détruites. Si
les appareils usagés doivent faire l'objet d'une préparation en vue de leur réutilisa-
tion avec la participation d'un organisme public de gestion des déchets, les piles et
accumulateurs ainsi que les lampes ne doivent pas être retirés.
Possibilités de restitution des appareils usagés : Les détenteurs d'appareils usagés
provenant de ménages privés peuvent les remettre gratuitement aux points de
collecte des organismes de droit public chargés de l'élimination des déchets ou aux
points de reprise mis en place par les fabricants ou les distributeurs. Sont soumis à
l'obligation de reprise les magasins dont la surface de vente d'appareils électriques
et électroniques est d'au moins 400 m² ainsi que les magasins d'alimentation dont
la surface de vente totale est d'au moins 800 m², qui proposent plusieurs fois
par an ou de manière permanente des appareils électriques et électroniques et
les mettent à disposition sur le marché. Cela s'applique également aux ventes en
ligne ou par catalogue, si les surfaces de stockage et d'expédition des EEE sont
d'au moins 400 m² ou si la surface totale de stockage et d'expédition est d'au
moins 800 m². Les distributeurs doivent en principe garantir la reprise par des
possibilités de retour appropriées à une distance raisonnable de l'utilisateur final
concerné. Pour les distributeurs soumis à l'obligation de reprise, la possibilité de
restituer gratuitement un appareil usagé existe notamment lorsqu'un nouvel appareil
similaire, qui remplit pour l'essentiel les mêmes fonctions, est remis à un utilisateur
final. Si un nouvel appareil est livré à un ménage privé, l'ancien appareil similaire
peut également y être remis pour être collecté gratuitement. Cela s'applique aux
appareils des catégories 1, 2 ou 4 selon l'article 2, paragraphe 1 de la loi alle-
mande sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG), à savoir les
„caloporteurs", les „écrans" ou les „gros appareils" (ces derniers ayant au moins
une dimension extérieure supérieure à 50 centimètres), lorsqu'ils sont vendus en
ligne ou sur catalogue. Les utilisateurs finaux sont interrogés sur leurs intentions de
retour lors de la conclusion d'un contrat d'achat. En outre, les petits appareils dont
aucune dimension extérieure ne dépasse 25 centimètres peuvent être rapportés
gratuitement aux points de collecte des distributeurs, indépendamment de l'achat
d'un nouvel appareil, dans la limite de trois appareils usagés par type d'appareil.
Remarque sur la protection des données : les appareils usagés contiennent souvent
des données personnelles sensibles. C'est notamment le cas des appareils de la
technique d'information et de télécommunication tels que les ordinateurs et les
smartphones. Dans votre propre intérêt, veuillez noter que chaque utilisateur final
est responsable de l'effacement des données sur les appareils usagés à éliminer.
Signification du symbole de la „poubelle barrée" : le symbole de la poubelle barrée,
régulièrement représenté sur les appareils électriques et électroniques, indique que
l'appareil en question doit être collecté séparément des déchets municipaux non
triés à la fin de sa durée de vie.
INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN
POL
Según la Directiva Europea 2013/56/UE, todos los aparatos eléc-
tricos y electrónicos deben eliminarse por separado a través de los
puntos de recogida locales. Tenga en cuenta la normativa local y no
elimine su equipo antiguo con la basura doméstica normal.
OPCIÓN DE DEVOLUCIÓN DE RAEE
Recogida selectiva de residuos de aparatos: Los aparatos eléctricos y electrónicos
que se han convertido en residuos se denominan residuos de aparatos. Los propie-
tarios de RAEE deben eliminarlos de forma separada de los residuos municipales
no clasificados. Los electrodomésticos viejos no deben depositarse en la basura
doméstica, sino en sistemas especiales de recogida y devolución.
Pilas y acumuladores, así como lámparas: Los propietarios de aparatos viejos de-
ben separar las pilas y acumuladores viejos que no estén incluidos en el aparato
viejo antes de entregarlos en un punto de recogida. Esto también se aplica a las
lámparas que pueden retirarse de los RAEE sin destruirlos. Si los RAEE se preparan
para su reutilización con la participación de una autoridad pública de gestión de
residuos, no es necesario retirar las pilas y acumuladores ni las lámparas.
Opciones para la devolución de los RAEE: Los propietarios de residuos de apara-
tos de los hogares pueden devolverlos gratuitamente en los puntos de recogida
de las autoridades públicas de gestión de residuos o en los puntos de recogida
establecidos por los fabricantes o distribuidores. Los comercios con una superficie
de venta de al menos 400 m² de aparatos eléctricos y electrónicos, así como los
comercios de alimentación con una superficie total de venta de al menos 800 m²
que ofrezcan aparatos eléctricos y electrónicos varias veces al año o de forma per-
manente y los pongan a disposición del mercado, están obligados a recuperarlos.
Esto también se aplica a las ventas en línea o por catálogo si las superficies de
almacenamiento y expedición de AEE son de al menos 400 m² o las superficies
totales de almacenamiento y expedición son de al menos 800 m². Por lo general,
los distribuidores garantizarán la devolución de los productos proporcionando insta-
laciones de devolución adecuadas a una distancia razonable del respectivo usuario
final. Existe la posibilidad de devolver un aparato antiguo sin coste alguno para los
distribuidores, que están obligados a aceptarlo, entre otras cosas, si se suministra
a un usuario final un aparato nuevo del mismo tipo que cumpla esencialmente
las mismas funciones. Si se entrega un aparato nuevo en un domicilio particular,
también se puede entregar allí el aparato antiguo similar para su recogida de forma
gratuita. En el caso de las ventas en línea o por catálogo, esto se aplica a los
aparatos de las categorías 1, 2 o 4, tal como se definen en el apartado 1 del
artículo 2 de la ElektroG, a saber, „transmisores de calor", „equipos con pantalla
de visualización" o „aparatos grandes" (estos últimos con al menos una dimensión
exterior superior a 50 centímetros). Se pregunta a los usuarios finales sobre su
intención de devolver los aparatos eléctricos y electrónicos cuando celebran un
contrato de compra. Además, los pequeños electrodomésticos que no tengan una
dimensión exterior superior a 25 centímetros pueden devolverse gratuitamente en
los puntos de recogida de los distribuidores, independientemente de la compra de
un nuevo aparato, y esto está limitado a tres aparatos viejos por tipo de aparato.
Aviso de protección de datos: los aparatos antiguos suelen contener datos perso-
nales sensibles. Esto se aplica en particular a los dispositivos de tecnología de la
información y las telecomunicaciones, como los ordenadores y los teléfonos inteli-
gentes. En su propio interés, tenga en cuenta que cada usuario final es responsable
de borrar los datos de los dispositivos que se desechan.
Significado del símbolo „cubo de basura tachado": El símbolo de un cubo de ba-
sura tachado que aparece regularmente en los aparatos eléctricos y electrónicos
indica que el aparato respectivo debe recogerse por separado de los residuos
urbanos no clasificados al final de su vida útil.
FRA
ESP
Publicité
