Viega PureFlow Directives Du Produit page 2

ES
Realización de conexiones Viega
PureFlow Press
Los productos de Viega están diseñados
para ser instalados por plomeros y
mecánicos profesionales, capacitados y con
licencia, que estén familiarizados con los productos
Viega y su instalación. La instalación realizada por
personal no profesional puede anular los términos y
condiciones del producto de Viega LLC.
¡PELIGRO!
Lea y entienda todas las instrucciones de
instalación de los accesorios ProPress. No
cumplir todas las instrucciones puede causar daños
materiales o lesiones graves e incluso la muerte.
1
Corte la tubería en ángulo recto, a la longitud
correcta. Los cortes desiguales, serrados o
irregulares producirán conexiones incorrectas.
2
Inserte el accesorio PureFlow Press en la tubería,
con la manga de prensar incorporada, y encájelo
por completo.
3 Asegúrese de que la tubería quede
completamente insertada mediante los orificios
de inspección situados en la manga de prensar
incorporada. Una inserción completa significa
que la tubería debe quedar completamente
visible al menos en dos orificios de inspección
y parcialmente visible en el otro.
Si está usando herramientas de mano,
continúe con los pasos 4 a 8. Si está
usando herramientas eléctricas, continúe
con los pasos 9 a 12.
Prensado con una herramienta de mano
4
Para la herramienta de 1", abra completamente los
mangos de la herramienta (está previsto un cursor
para mantener abierta la mordaza). Entonces
cierre las mordazas para encajar el trinquete (antes
de cerrar las mordazas asegúrese que el cursor
esté completamente regresado).
5
Coloque la herramienta de prensado PureFlow
perpendicular a la manga de prensar, apoyándola
contra el anillo localizador de la herramienta. Para
la herramienta de 1", cierre las mordazas para
encajar el trinquete (antes de cerrar las mordazas
asegúrese que el cursor esté completamente
regresado). Asegúrese que la herramienta de
prensado PureFlow esté alineada adecuadamente
(de lo contrario, consulte el paso 7).
Con el fin de garantizar una unión hermética
consistente, durante el prensado el anillo
localizador tiene que estar en la posición
en la que fue montado en fábrica. Es posible que
sea necesario girar el anillo localizador para evitar
interferencias entre el anillo y la herramienta.
6
Cierre los mangos, usando el gatillo para reducir la
distancia entre los mangos, si se desea.
7
Si la herramienta de prensado PureFlow no está
alineada con el anillo localizador, use la liberación
de emergencia (usando un destornillador para
girar la liberación de emergencia) para abrir la
herramienta de prensado. Una vez liberada,
alinee la herramienta de prensado PureFlow
adecuadamente y regrese al paso 5.
¡ADVERTENCIA!
La unión no queda a prueba de fugas
cuando la herramienta se ha abierto
mediante la liberación de emergencia. Debe usarse
el anillo localizador para garantizar una conexión
PureFlow Press correcta.
8
Extienda el mango de la herramienta de prensado
PureFlow y continúe presionando hasta que se
produzca la liberación automática de la herramienta
al aplicar la fuerza de compresión correcta.
¡PRECAUCIÓN!
No prensar dos veces.
Prensado con una herramienta eléctrica
9
Introducir la mordaza de prensado PureFlow
adecuada en la herramienta de prensado y empuje
el pasador de sujeción hasta que encaje en su lugar.
10
Abra la mordaza y colóquela perpendicular sobre la
manga de prensar, apoyándola contra el anillo localizador.
Con el fin de garantizar una unión hermética
consistente, durante el prensado el anillo
localizador tiene que estar en la posición
en la que fue montado en fábrica. Es posible que
sea necesario girar el anillo localizador para evitar
interferencias entre el anillo y la herramienta.
11
Iniciar el proceso de prensado; mantener oprimido el
gatillo hasta que la mordaza se abra automáticamente.
12 Una vez finalizado el prensado, abrir la mordaza
y retirarla.
¡ADVERTENCIA!
Debe usarse el anillo localizador para garantizar
una conexión PureFlow Press correcta.
¡PRECAUCIÓN!
No prensar dos veces.
FR
Réalisation de connexions serties
Viega PureFlow Press
Les produits Viega sont conçus pour être
installés par des professionnels de plomberie
et de mécanique agréés et dûment formés,
qui sont familiers avec l'utilisation et l'installation
appropriées de nos produits. L'installation par des
non-professionnels est susceptible d'entraîner
l'annulation des modalités de Viega LLC.
DANGER!
Veuillez lire et comprendre toutes les
consignes d'installation des raccords
ProPress. Le non-respect des instructions peut entraîner
des dommages matériels, des blessures graves ou la mort.
1
Équarrissez le tuyau à la bonne longueur. Les
coupes inégales, dentelées ou irrégulières
causeront de mauvaises connexions.
2
Insérez le raccord serti PureFlow Press avec le manchon
attaché dans le tuyau et enfoncez complètement.
3
Assurez-vous que le tuyau est complètement inséré
en vérifiant par les trous situés sur le manchon serti.
Une insertion complète nécessite que les tuyaux
soient entièrement visibles dans au moins deux trous
de vue et partiellement visibles dans un trou de vue.
Si vous utilisez des outils manuels,
poursuivez avec les étapes 4 à 8. Si vous
utilisez des outils électriques, ignorez les
étapes 9 à 12.
Sertissage avec un outil manuel
4
Pour l'outil 1", ouvrez entièrement les poignées de
l'outil (le cran pour le pouce permet de maintenir la
mâchoire ouverte). Refermez ensuite les mâchoires
de l'outil pour engager le cliquet (assurez-vous de
remettre le cran entièrement vers le haut avant de
fermer la mâchoire de la pince).
5
Positionnez l'outil de sertissage PureFlow perpen-
diculairement sur le manchon serti, en le reposant
contre l'anneau de repérage d'outil. Pour un outil 1",
refermez les mâchoires de l'outil pour engager le
cliquet (assurez-vous de remettre le cran entièrement
vers le haut avant de fermer la mâchoire de la pince).
Assurez-vous que l'outil de sertissage PureFlow est
bien aligné (voir l'étape 7 dans le cas contraire).
L'anneau de repérage d'outil doit être
à la position de l'installation en usine
lors du sertissage afin d'assurer une
connexion étanche systématique. Il pourra
s'avérer nécessaire de faire tourner l'anneau de
repérage d'outil pour éviter toute interférence
entre l'anneau et l'outil.
6
Fermez les poignées en utilisant la gâchette pour
réduire l'espace entre elles, le cas échéant.
7
Si l'outil de sertissage PureFlow n'est pas bien
aligné par rapport à l'anneau de repérage, utilisez
le relâchement d'urgence (utilisez un tournevis pour
tourner le relâchement d'urgence) pour ouvrir l'outil
de sertissage. Une fois relâché, alignez correctement
l'outil de sertissage PureFlow et retournez à l'étape 5.
AVERTISSEMENT!
Le raccordement n'est pas étanche lorsque
l'outil a été ouvert par le relâchement
d'urgence. L'anneau de repérage d'outil doit être
en place pour garantir une bonne connexion sertie
PureFlow Press.
8
Étendez la poignée de l'outil de sertissage PureFlow
et continuez à serrer à l'aide d'un cliquet jusqu'à
ce que le relâchement automatique de l'outil se
produise à une force de compression appropriée.
ATTENTION!
Ne sertissez pas à deux reprises.
Sertissage avec un outil électrique
9
Insérez la mâchoire de sertissage PureFlow
appropriée dans l'outil de sertissage et poussez
tout en tenant la goupille jusqu'à ce que la
mâchoire se verrouille en place.
10
Ouvrez la mâchoire et positionnez-la
perpendiculairement sur le manchon serti, en le
reposant contre l'anneau de repérage d'outil.
L'anneau de repérage d'outil doit être à la
position de l'installation en usine lors du
sertissage afin d'assurer une connexion
étanche systématique. Il pourra s'avérer nécessaire
de faire tourner l'anneau de repérage d'outil pour
éviter toute interférence entre l'anneau et l'outil.
11
Commencez le processus de sertissage et tenez
la gâchette jusqu'à ce que la mâchoire se relâche
automatiquement.
12
Lorsque la connexion est complètement sertie,
ouvrez la mâchoire et enlevez-la.
AVERTISSEMENT!
L'anneau de repérage d'outil doit être en
place pour garantir une bonne connexion
sertie PureFlow Press.
ATTENTION!
Ne sertissez pas à deux reprises.