Manuels Connexes pour Danfoss CF-RD
Sommaire des Matières pour Danfoss CF-RD
- Page 1 088U0212 Instructions CF-RD Room Thermostat with Display Instruktion CF-RD Raum Thermostat mit Display Vejledning CF-RD Rumtermostat med display Instruction CF-RD Thermostat avec écran Bruksanvisning till CF-RD rumstermostat med display...
- Page 2 Instruction CF-RD Room Thermostat with Display Instruction ..... . . 3 Instruktion ..... . 12 Vejledning .
- Page 3 Instruction CF-RD Room Thermostat with Display VI.UH.Q3.80 Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 4 Instruction CF-RD Room Thermostat with Display Index 1. Functional Overview ....2. Installation ......
- Page 5 Instruction CF-RD Room Thermostat with Display 1. Functional Overview Front - g. 1 Up/down selector Push button Red LED (behind the cover) LED modes Permanent light No light Flashes Slow ashing Flickers Fast ashing Back - g. 2 Back plate Back plate lock/unlock (turn 90°)
- Page 6 Instruction CF-RD Room Thermostat with Display 2. Installation Note: • To activate batteries in the Room Thermostat please remove enclosed strips from the batteries. • The assignment of the Room Thermostats to the Master Controller should be within 1½m distance Activate Install mode on Master Controller - g.
- Page 7 Instruction CF-RD Room Thermostat with Display Room Thermostat installation status • Satisfactory - LED goes OFF • Not satisfactory - LED ashes 5 times Note: A Room Thermostat can be assigned to sev- eral outputs if needed 3. Temperature Settings Digital Display - g.
- Page 8 Instruction CF-RD Room Thermostat with Display Setting of room temperature • Press the up/down selector to set the desired room temperature value, SET is shown in the display • When releasing the up/down selector display returns to actual room temperature Room temperature limitation •...
- Page 9 Instruction CF-RD Room Thermostat with Display 4. Transmission Test Initiate transmission test on Room Thermostat - g. 1 • Press the push button • LED goes ON Link test is satisfactory • LED goes OFF Link test is unsatisfactory • LED...
- Page 10 Instruction CF-RD Room Thermostat with Display 5. Mounting Placing the Room Thermostat - g. 3 ! Wherever possible, the room thermostat should be installed at a place where the e ect of sunlight, draught, other heaters (eg. TV’s), etc. is avoided.
- Page 11 Instruction CF-RD Room Thermostat with Display 7. Speci cations Temperature setting range 5-35°C Transmission frequency 868.42MHz Transmission range in normal buildings (up to) Transmission power < 1mW Battery Alkaline 2xAA, 1.5V Battery lifetime (up to) 2-3 years Ambient temperature 0-50°C IP class VI.UH.Q3.80...
- Page 12 Instruction CF-RD Room Thermostat with Display 8. Troubleshooting Error Indication Possible Cause Low battery The LED, ashes every 5th minute Critical low battery The LED, ashes Critical low battery - The LED, transmission has stopped ashes Installation/Link Test is The LED,...
- Page 13 Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display Inhaltsverzeichnis 1. Funktionsübersicht ....13 2. Installation ......14 3.
- Page 14 Rückseite - Fig. 2 Hintere Abdeckung Hintere Abdeckung verriegeln/entriegeln (um 90° drehen) Schraubenloch für Wandmontage Batteriepositionierung Schraube und Dübel Anmerkung: Zum Aktivieren der Batterien entfer- nen Sie bitte den Trennstreifen von den Batterien. VI.UH.Q3.80 Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 15 Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display 2. Installation Anmerkung: • Zum Aktivieren der Batterien im Raumthermo- staten entfernen Sie bitte den Trennstreifen von den Batterien. • Die Anmeldung des Raumthermostaten muss innerhalb von 1,5m vom Hauptregler erfolgen. Aktivieren Sie den Installations- modus am Hauptregler - Fig.
- Page 16 Installationsstatus des Raumthermo- staten • Wenn OK - LED wechselt zu „AUS“. • Wenn nicht OK - LED blinkt 5 Mal. Anmerkung: Ein Raumthermostat kann bei Bedarf mehreren Ausgängen (Stellantrieben) zugeord- net werden. VI.UH.Q3.80 Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 17 Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display 3. Temperatureinstellungen Digitale Anzeige - Fig. 1 Temperatureinstellung Mindesttemperaturbegrenzung Höchsttemperaturbegrenzung Symbol Sperre (Einstellungen werden über die Fernbedienung gesperrt, CF-RC) Symbol Funk - Sendeverbindung Anzeige Batterieladezustand niedrig Symbol Alarm Symbol Zeit- und Zonenkontrolle, über die Fernbedienung CF-RC eingestellt Einstellung der Temperaturen - Fig.
- Page 18 • Betätigen Sie den Druckknopf • Die LED wechselt zu „EIN“. Der Verbindungstest ist ok • Die LED wechselt zu „AUS“. Der Verbindungstest ist nicht ok • Die LED blinkt 5 Mal. VI.UH.Q3.80 Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 19 Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display Keine Verbindung zum Raumthermo- staten Abhilfe: • Verändern Sie die Position des Raumthermo- staten im Raum. • Installieren Sie den Signalverstärker (CF-RU) und platzieren Sie diesen zwischen dem Hauptregler und dem Raumthermostaten. Installieren Sie die externe Antenne (CF-EA).
- Page 20 . Die Deinstallations-LED wechselt zu EIN. Heben Sie die Wahl des Ausgangs am Hauptregler auf • Wählen Sie den zu entfernenden Ausgang mit der Taste zur Ausgangswahl • Schalten Sie den blinkenden Ausgang VI.UH.Q3.80 Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 21 Instruktion CF-RD Raumthermostat mit Display 7. Technische Daten Temperaturbereich 5-35 °C Sendefrequenz 868.42 MHz Sendebereich in normalen 30 m Gebäuden (bis zu) Sendeleistung < 1 mW Batterie Alkaline 2xAA, 1.5 V Lebensdauer der 2-3 Jahre Batterie (bis zu) Umgebungstemperatur 0-50 °C IP-Klasse VI.UH.Q3.80...
- Page 22 äußerst niedrig blinken - Sendevorgang wurde beendet Der Installations-/ Die LED, Verbindungstest ist unbe- blinken 5 Mal friedigend E03 und Fehler am Stellantrieb des Ausgangs (CF-MC) Raumtemperatur unter E05 und 5 ºC VI.UH.Q3.80 Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 23 8. Fejl nding ......30 9. Figurer og illustrationer ... . . A1-A2 VI.UH.Q3.80 Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 24 Flimrer Hurtige blink Bagside - g. 2 Bagplade Bagpladelås (drej 90°) Skruehul til vægmontering Placering af batterier Skrue og rawplug Bemærk! Fjern de medfølgende strips fra batteri- erne for at aktivere dem VI.UH.Q3.80 Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 25 Valg af udgang på masterregulatoren • Alle tilgængelige udgangsdioder på masterreg- ulatoren lyser konstant, og den første ledige af dem blinker • Tryk på udgangsknappen , vælg den ønskede udgang (blinker), og godkend med OK VI.UH.Q3.80 Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 26 Indstilling af ønskede rumtermostater Minimumsgrænse for temperatur Maksimumsgrænse for temperatur Låseikon (indstillingerne kan kun låses med ernbetjeningen CF-RC) Transmissionslinkikon Indikator for lavt batteriniveau Alarmikon Timerikon (tids- og zonestyring kan kun foretages med ernbetjeningen CF-RC) VI.UH.Q3.80 Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 27 • Tryk på op/ned-knappen for at indstille en minimumsgrænse for rumtemperatur • Tryk kort på knappen . Den faktiske rumtem- peratur vises i displayet VI.UH.Q3.80 Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 28 • Prøv at ændre rumtermostatens placering i rummet • Eller installer Repeater Unit (CF-RU), og anbring den mellem masterregulatoren og rumtermo- staten Bemærk! Den/de udgangsdiod(er) på masterregu- latoren , der er forbundet med rumtermostaten, blinker under linktesten VI.UH.Q3.80 Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 29 6. A nstallation Aktivering af Uninstall på master- regulatoren - g. 1 • Tryk på menuknappen for at vælge Uninstall. Uninstall lysdioden blinker • Tryk på OK for at aktivere Uninstall. Uninstall lysdioden tændes VI.UH.Q3.80 Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 30 7. Speci kationer Temperatur indstilling- 5-35°C sområde Transmissionsfrekvens 868.42MHz Transmissionsræk- kevidde i almindelige bygninger (op til) Transmissionse ekt < 1mW Batteri Alkaline 2xAA, 1.5V Batterilevetid (op til) 2-3 år Omgivelsestemperatur 0-50°C IP-klasse VI.UH.Q3.80 Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 31 Batteriniveau kritisk lavt Indikatoren, blinker Batteriniveau kritisk Indikatoren, lavt. Transmissionen er blinker stoppet Installlations-/linktesten Indikatoren, er ikke-tilfredsstillende blinker fem gange E03 og Fejl på aktuator eller aktuatorudgang (CF-MC) Rumtemperatur under E05 og 5 ºC VI.UH.Q3.80 Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 32 8. Dépannage ......40 9. Tableaux et illustrations ... . . A1-A2 VI.UH.Q3.80 Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 33 Arrière - g. 2 Plaque arrière Verrouiller/déverrouiller plaque arrière (tourner 90°) Ori ce vis pour montage mural Emplacement piles Visser le support mural Note: Retirer les bandes de protection des piles pour activer celles-ci VI.UH.Q3.80 Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 34 • Activer le mode Installation en appuyant sur OK . La diode LED Installation s’allume Activer le mode Installation sur le Thermostat d’ambiance • Appuyer sur le bouton poussoir . Diode LED scintillent durant la communication VI.UH.Q3.80 Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 35 Etat installation Thermostat d’ambiance • Satisfaisant – la diode LED s’éteint • Pas satisfaisant – la diode LED clignote 5 fois Note: Un thermostat d’ambiance peut être attribué à plusieurs sorties si nécessaire VI.UH.Q3.80 Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 36 Icône de verrouillage (réglages verrouil- lés depuis la commande à distance, CF-RC) Icône radio transmission Indicateur piles faibles Icône alarme Icône minuterie (valeur de consigne commande zone & heure depuis la commande à distance, CF-RC) VI.UH.Q3.80 Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 37 • Appuyer sur le sélecteur +/- pour régler la limite de température minimale de la pièce • Appuyer brièvement sur le bouton poussoir la température e ective de la pièce est alors a chée à l’écran VI.UH.Q3.80 Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 38 • Ou installer un réémetteur (CF-RU) et le placer entre le Régulateur principal et le Thermostat Note: Les/la diode LED de sortie Régulateur princi- attribuée au thermostat , clignote durant le test de raccordement VI.UH.Q3.80 Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 39 Régulateur principal • Utiliser le bouton de sélection Menu pour sélectionner le menu Désinstallation. La diode LED Désinstallation clignote • Activer le mode Désinstallation en appuyant sur . La diode LED Désinstallation s’allume VI.UH.Q3.80 Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 40 Fréquence transmission 868.42MHz Portée transmission dans des immeubles normaux (jusqu’à) Puissance transmission < 1mW Piles Alcaline 2xAA, 1.5V Durée de vie piles 2-3 ans (jusqu’à) Température ambiante 0-50°C Indice de protection IP VI.UH.Q3.80 Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 41 La diode LED, mission interrompue clignote Le test transmission/ La diode LED, installation n’est pas clignote 5 fois satisfaisant E03 et Erreur actionneur sur sortie (CF-MC) Température pièce E05 et inférieure à 5ºC VI.UH.Q3.80 Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 01.2006...
- Page 42 Bruksanvisning till CF-RD rumstermostat med display Innehåll 1. Funktionsöversikt ........... 42 2. Installation ............43 3. Temperaturinställningar ......45 4. Kommunikationstest ........46 5. Montering ............47 6. Avinstallation ............ 48 7. Speci kationer ..........49 8. Felsökning ............50 9.
- Page 43 Bruksanvisning till CF-RD rumstermostat med display 1. Funktionsöversikt Framsida - bild 1 Upp/ned-knapp Tryckknapp Röd lysdiod (under locket på framsidan) Lysdiod Aktivitet Tänds Fast sken Släcks Lyser inte Långsamma blinkningar Blinkar Flimrar Snabba blinkningar Baksida - bild 2 Lock på baksidan Lås till locket på...
- Page 44 Bruksanvisning till CF-RD rumstermostat med display 2. Installation Registrering av rumstermostat Observera! • Ta bort remsorna från batterierna i rumster- mostaten för att aktivera batterierna. • Rumstermostaten ska registreras på ett avstånd av maximalt cirka 1½ m från masterregulatorn. Aktivering av Install på master- regulatorn - bild 1.
- Page 45 Bruksanvisning till CF-RD rumstermostat med display • Alla utgångsdioder släcks. Lysdioden för den valda utgången förblir tänd ett ögonblick och släcks därefter. Rumstermostatens installationssta- • Tillfredsställande - lysdioden släcks. • Inte tillfredsställande - lysdioden blinkar fem gånger. Observera! En rumstermostat kan vid behov tillde- las era utgångar.
- Page 46 Bruksanvisning till CF-RD rumstermostat med display 3. Temperaturinställningar Digital display - g. 1 Temperaturinställning Minimigräns för temperatur Maximigräns för temperatur Låsikon (inställningarna kan bara låsas med ärrkontrollen CF-RC) Kommunikationsförbindelseikon Indikator för låg batteriladdningsnivå Larmikon Tidursikon (tids- och zonstyrning kan endast göras med hjälp av ärrkontrol- len CF-RC) Temperaturinställning - bild 1...
- Page 47 Bruksanvisning till CF-RD rumstermostat med display Max/min begränsning av rumstem- peraturen • Tryck på knappen och håll den intryckt, tills att SET MAX visas i displayen. • Tryck på upp/ned-knappen för att ställa in en maximigräns för rumstemperaturen. • Tryck kort på knappen för att ställa in en...
- Page 48 Bruksanvisning till CF-RD rumstermostat med display Förbindelsetestet är inte tillfredsstäl- lande. • Lysdioden blinkar fem gånger. Det nns ingen förbindelse till rum- stermostaten. • Prova att ändra rumstermostatens placering i rummet. • Installera annars en repeater-enhet (CF-RU) och placera den mellan masterregulatorn och rumstermostaten.
- Page 49 Bruksanvisning till CF-RD rumstermostat med display Montering med skruvar - bild 2 6. Avinstallation Aktivering av Uninstall på master- regulatorn - bild 1 • Tryck på menyknappen för att välja Uninstall (avinstallera). Lysdioden Uninstall blinkar. • Tryck på OK för att aktivera Uninstall. Lysdi- oden Uninstall tänds.
- Page 50 Bruksanvisning till CF-RD rumstermostat med display 7. Speci kationer Temperaturinställningsom- 5-35 °C råde Kommunikationsfrekvens 868,42 MHz Kommunikationsräckvidd i 30 m vanliga byggnader (upp till) Kommikationse ekt <1 mW Alkaline, 2 stycken Batteri AA, 1,5 V Batteriernas livslängd (upp 2-3 år...
- Page 51 Bruksanvisning till CF-RD rumstermostat med display 8. Felsökning Felindikation Möjlig orsak Indikatorerna Låg batteriladdningsnivå blinkar var femte minut Indikatorerna Kritiskt låg batteriladdn- blinkar ingsnivå Indikatorerna Kritiskt låg batteriladdn- blinkar ingsnivå. Transmissionen har stoppats Indikatorerna Installations-/förbindelse- blinkar fem gånger testet är inte tillfredsstäl-...
- Page 52 Fig. 1...
- Page 53 Fig. 2 Fig. 3 1,5 m.