Télécharger
Partager
Imprimer la page
Elica PRF0125564 Prescriptions De Montage Et Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Elica Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. PRF0125564
  6. Prescriptions de montage et mode d'emploi
Elica PRF0125564 Prescriptions De Montage Et Mode D'emploi

Elica PRF0125564 Prescriptions De Montage Et Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR
Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL
Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES
Montaje y modo de empleo
PT
Instruções para montagem e utilização
EL
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
SV
Monterings- och bruksanvisningar
FI
Asennus- ja käyttöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL
Instrukcja montażu i obsługi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használati utasítás
BG Инструкции за монтаж и употреба
RO Instrucțiuni de montaj și utilizare
RU Инструкция по монтажу и эксплуатации
UK Інструкція з монтажу і експлуатації
KK Монтаждау мен пайдалану нұсқауы
ET
Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT
Montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV
Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL
Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR
Montaj ve kullanım talimatları
ZH
中文版 安装使用说明
AR ‫ط رق التركي ب واالس تعمال‬
All manuals and user guides at all-guides.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Elica PRF0125564

Sommaire des Matières pour Elica PRF0125564

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung Prescriptions de montage et mode d’emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e utilização Ο∆ΗΓΙΕΣ...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com EN WATCH THE INSTALLATION VIDEO IT GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE FR REGARDEZ LA VIDÉO D'INSTALLATION ES MIRA EL VÍDEO DE INSTALACIÓN DE SEHEN SIE SICH DAS INSTALLATIONSVIDEO AN PL OBEJRZYJ FILM MONTAŻOWY RU СМОТРИТЕ...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com IT - Istruzioni di montaggio e d'uso • Il locale deve disporre di sufficiente Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali ventilazione, quando la cappa da cucina inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio viene utilizzata contemporaneamente ad derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com viti corretto. aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno. • Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati nella Guida all'installazione. • In caso di dubbio, consultare il centro di assistenza Versione aspirante autorizzato o personale qualificato similare.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma Modelli con pulsantiera meccanica che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Pannello di controllo con 6 tasti l’apparecchio dall’alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia di Per selezionare le funzioni della cappa è sufficente sfiorare i funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio comandi.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Sostituzione Lampade Fig. 10 Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde. Sostituire la lampada danneggiata con una dello stesso tipo così come specificato nell'etichetta caratteristica o vicino alla lampada stessa sulla cappa.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com EN - Instruction on mounting and use installed must be sufficiently ventilated, Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or when the kitchen hood is used together fires caused by not complying with the instructions in this with other gas combustion devices or manual, is declined.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com WARNING! Extraction version • Failure to install the screws or fixing device in In this case the fumes are conveyed outside of the building by accordance with these instructions may result in means of a special pipe connected with the connection ring electrical hazards.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in Models with mechanical control panel accordance with installation instructions. WARNING! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Control panel with 6 buttons Maintenance To select the functions of the hood just touch the commands. Cleaning Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. CLEAN WITH TOOLS INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE Light key ON/OFF ALCOHOL! Intensive speed selection key (suction...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Gefahren bewusst sind. Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird • Darauf achten, dass Kinder mit dem keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden Gerät nicht spielen.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com darf im Aufstellraum der Geräte der Unterdruck nicht größer •Leistungsfähigkeit/Gebrauchstauglichkeit: EN/IEC 61591; als 4 Pa (4 x 10 -5 bar) sein. ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC •...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com im Umluftbetrieb verwendet werden soll. • Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der Umluftbetrieb Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen Die angesaugte Luft wird zuvor entfettet und desodoriert mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet;...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Modelle mit Drehknopf (Regler) elektronischen Datenaustausch aus, indem Sie die Taste 0 3 Sekunden gedrückt halten. Anschliessend halten Sie die Tasten 1 und 2 3 Sekunden gleichzeitig gedrückt; die Taste 1 wird als Erste blinken, dann blinken die beiden Tasten 1 und 2 zusammen.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Fettfilter Bild 11 Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden. Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang erfolgen.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi l’appareil. Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les • Le nettoyage et l’entretien par l’usager inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil ne doivent pas être effectués par des et dûs à...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com combustible. utilisation correcte afin de réduire l’impact environnemental : • Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la correctement montées, car un éventuel risque de choc laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de électrique est possible.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Installation matériel est approprié au type de paroi/plafond. La paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le La distance minimum entre la superficie de support des poids de la hotte. récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Modèles avec molette normalement désactivée. Pour activer l'alarme, désactiver celle électronique en appuyant sur le bouton 0 pendant 3 secondes. Ensuite, appuyez simultanément sur les boutons 1 et 2 pendant 3 secondes ; d'abord, seulement le bouton 1 clignotera, puis les deux boutons 1 et 2 clignoteront pour indiquer l'activation.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Filtre anti-gras Fig. 11 Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. Le filtre anti-graisse métallique doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing bijbehorende gevaren. Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen, • Laat kinderen niet aan de knoppen schade of brand die voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet zitten of met het apparaat spelen.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com lokale wet- en regelgeving nauwkeurig wordt gevolgd. correct gebruik om impact op het milieu te verkleinen: zet de • De afgezogen lucht mag niet worden afgevoerd naar een afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken uitvoer voor dampen van apparaten die op gas of andere en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Het installeren onder dit toestel. Alleen opbouwmontage. De minimale afstand tussen het kookoppervlak en de onderkant van de afzuigkap is 55cm bij een elektrische kookplaat en 70cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Werking Als in de installatie-instructies van een gaskookplaat een Model met knoppenbord met 5 knoppen...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Modellen met standenknop uitgeschakeld. Om de signalering te activeren, de elektronische inrichting uitschakelen door, 3 seconden lang, op de toets 0 te drukken. Druk vervolgens tegelijkertijd, 3 seconden lang, op de toetsen 1 en 2, eerst zal alleen toets 1 knipperen en vervolgens de toetsen 1 en 2, hetgeen de activering aangeeft.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Vetfilter afb. 11 Vangt vetdeeltjes op uit de kookdampen. Het vetfilter moet iedere maand worden gereinigd met een niet-agressief reinigingsmiddel, met de hand of in de vaatwasser. Zet de vaatwasser hierbij op de laagste temperatuur en het kortste programma.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ES - Montaje y modo de empleo • La limpieza y el mantenimiento no Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales deben ser realizados por niños sin inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato debida supervisión.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com • No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y instaladas debido al posible riesgo de descarga eléctrica. minimizar el ruido. • No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada correctamente! Utilización •...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com instalación que la campana y la chimenea estén Funcionamiento perfectamente alineadas. Modelo con botonera con 5 botones El producto es aprobado para instalaciones sobre planos de cocción con máximo 6 hornallas. Conexión eléctrica La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es Para seleccionar las funciones de la campana basta tocar los...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Modelos con manilla electrónica apretando por 3 segundos la tecla Sucesivamente, apretar contemporáneamente las teclas 1 y 2 por 3 segundos, antes destellará sólo la tecla 1, luego destellarán ambas teclas 1 y 2 para indicar la activación. Repetir la operación para desactivar la señal, antes destellarán las teclas 1 y 2, luego destellará...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Mantenimiento Sustitución de la lámpara Fig. 10 Desconecte el aparato de la red elèctrica. Limpieza Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño esten frías. impregnado de detergente líquido neutro.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com PT - Instruções para montagem e utilização • A limpeza e a manutenção não devem Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais ser feitas por crianças sem supervisão. inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, •...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com descarga de fumos de aparelhos a gás ou outros LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a combustíveis. cozinhar e mantenha-o em função por mais alguns minutos • Não utilizar ou deixar o exaustor sem lâmpadas após ter terminado.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Instalação Funcionamento A distância mínima entre a superfície de suporte dos Modelo com botoeira com 5 teclas recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 55cm no caso de fogões elétricos e 70cm no caso de fogões a gás ou combinados.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Modelos com botão excluir a eletrônica pressionando por 3 segundos a tecla 0. Sucessivamente, pressionar contemporaneamente as teclas 1 e 2 por 3 segundos ao início piscara apenas uma tecla “1” a seguir ambas 1 e 2 para indicar a ativação.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Filtro antigordura Fig. 11 Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura. O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou na máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com um ciclo breve.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ και κατανοούν τους κινδύνους που Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ενέχονται. τυχόν δυσχέρειες, ζημιές ή πυρκαγιές που προκαλούνται και •...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com δίκτυο εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η αγοράσατε αυτό το προϊόν. εγκατάσταση. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, δοκιμαστεί και κατασκευαστεί • Πρέπει να τηρούνται πιστά όλοι οι ισχύοντες τοπικοί σύμφωνα με την: κανονισμοί για τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας της •...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com δραστική αύξηση του θορύβου. είναι ορθά μονταρισμένο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το συγκεκριμένο θέμα. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερου Προσοχή! Η αντικατάσταση του καλωδίου παροχής πρέπει μήκους. να πραγματοποιηθεί από την εξουσιοδοτημένη τεχνική Χρησιμοποιήστε...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Λειτουργια Μοντέλο με πληκτρολόγιο 5 κουμπιών ταχύτητα 1 φως OFF ταχύτητα 2 φως OFF Για να επιλέξετε τις λειτουργίες του απορροφητήρα αρκεί ταχύτητα 3 εντολές αφής: φως OFF Α φως στο αυξήσει το κουμπί ταχύτητας (ισχύος) αναρρόφησης: Ταχύτητα...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Φιλτρο ανθρακα (μονο για τον τυπο Κουμπί επιλογής ταχύτητας (δυνατότητα φιλτραρισματος) απορρόφησης) χαμηλής – όταν ανάβει Εικ. 12 υποδηλώνει την αναγκαιότητα να πλυθεί το Απορροφά τις δυσάρεστες οσμές που προέρχονται από φίλτρο για τα λίπη. το...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com SV - Monterings- och bruksanvisningar • Fläktkåpan ska rengöras regelbundet Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador både invändigt och utvändigt (MINST EN eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att GÅNG I MÅNADEN), anvisningarna i instruktionerna i denna manual inte har respekterats.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com timer, fjärrkontroll eller någon annan anordning, som anslutningsflänsen. aktiveras automatiskt. VARNING! Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EC I det fall fläkten är försedd med kolfilter skall dessa tas ur. beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten and Electronic Equipment, WEEE).
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Montering Innan installationen påbörjas: • Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner Modeller med ratten är lämpliga för installationsplatsen. • Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är medlevererade (se även den härför gällande paragrafen). Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall användas som filterversion.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Underhåll Tangent för hastighetsval (utsugningseffekt) medelhög- när denna tangent blinkar indikerar Rengöring detta att kolfiltret behöver rengöras eller bytas Använd endast en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel ut. Signaleringen för det aktiva kolfiltrets vid rengöring.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com FI - Asennus- ja käyttöohjeet • Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista sisä- ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja KERRAN KUUKAUDESSA), noudata höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com aktivoituu automaattisesti. Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste (liitäntälaipassa). Electrical Electronic Equipment (WEEE) Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien seinän mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi poistoaukkojen käyttö...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Asennus Mallit nupilla Ennen asennuksen aloittamista: • Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan. • Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan käyttää...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa) sekuntia näppäintä 0. Kuva 12 Paina sen jälkeen yhtäaikaisesti näppäimiä 1 ja Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut. 2 kolme sekuntia, ensin vilkkuu ainoastaan Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen näppäin 1, sen jälkeen vilkkuvat näppäimet 1 ja riippuen keittiötyypistä...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com NO - Instrukser for montering og bruk hvis hetten anvendes sammen med Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, andre apparater som forbrenner gass skader eller brann på apparatet som skyldes at eller annet brensel.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com elektriske farer. • Ikke bruk tidsmåler, timer, separat fjernkontroll eller MERK! andre typer anordninger som aktiveres automatisk. Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre, må disse fjernes. Koble ventilatoren til rør og avtrekksåpning i veggen med en Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet diameter tilsvarende luftuttaket (koblingsflensen).
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Montering Før installasjonen: Modeller med knott • Kontroller at produktet har passe størrelse i forhold til plassen du har valgt å installere det på. • Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom ventilatoren er utstyrt med dette/disse.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Fettfilteret Knapp for valg av middels hastighet Fig. 11 (sugestyrke)- når den blinker viser den at det er Fanger kokefettpartikler. nødvendig å vaske eller skifte ut karbonfilteret. Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av Denne signaleringen er normalt deaktivert, for å...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com DA - Bruger- og monteringsvejledning • Lokalet skal være udstyret med Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, tilstrækkelig ventilation, hvis emhætten skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af bruges samtidig andre...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com afsætningsplade, med mindre dette er udtrykkeligt angivet. Brug • Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra forbindelse med installationen eller – såfremt de ikke madlavning, og må...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com emhætten tilbag til udsugningshastighed (styrke) 2. Elektrisk tilslutning Tast til nedsættelse af udsugningshastighed (styrke). Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet Tast ON/OFF emhætte internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, Tast ON/OFF belysning skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i Tast ON/OFF programmeret slukning:...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Styrepanel med 6 taster kontakte servicetjenesten. Vedligeholdelse Betjeningstasterne skal blot berøres let for at vælge emhættens funktioner. Rengøring Ved rengøring må der UDELUKKENDE anvendes en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form. Tast til ON/OFF lys ANVEND IKKE VÆRKTØJ ELLER ANDET UDSTYR TIL RENGØRING.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com PL - Instrukcja montażu i obsługi bawiły się urządzeniem. Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej • Czyszczenie i konserwacja nie może instrukcji. Producent uchyla się wszelkiej być wykonywana przez dzieci odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com • Zasysane powietrze nie może być przekazane do kanału EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. używanego do wydalania oparów wytworzonych przez Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu urządzenia spalania gazów lub innych paliw. zmniejszenia wpływu na środowisko: •...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Instalacja okapu większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub się...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com przyciski 1 oraz 2 przez 3 sekundy, początkowo świecić będzie przycisk 1, a następnie zaświecą się przyciski 1 i 2 wskazując aktywowanie. Powtórzyć tę czynność aby dyzaktywować sygnalizację, początkowo świecić będą przyciski 1 i 2, a później świecić będzie tylko przycisk 1, wskazujący dyzaktywację.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Konserwacja Wymiana lampek Rys. 10 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z Czyszczenie okapu konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nawilżonej energią elektryczną. płynnymi neutralnymi środkami czyszczącymi. Uwaga! Nie dotykać...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com CS - Návod na montáž a používání • Vnitřní a vnější části digestoře musí být Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA nedodržením těchto předpisů.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com POZOR! Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím upevněného na spojovací přírubě. • V případě chybějící instalace šroubů a úchytných prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může POZOR! dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy. •...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com POZOR! Modely s mechanickými ovladači Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně namontován. Pozor! Výměna napájecího kabelu musí být provedena pouze odborným technickým personálem určeným k tomuto druhu úkonů...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Ovládací panel se 6 tlačítky Údržba K volbě funkcí digestoře postačí lehký dotek ovladačů. Čištění Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými čistícími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ. Tlačítko ON/OFF osvětlení...
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com SK - Návod na použitie a montáž používa súčasne s inými zariadeniami Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za spaľujúce plyn alebo iných palív. prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie •...
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com POZOR! • Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo Odsávacia verzia prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového úraz elektrickým prúdom. potrubia upevneného na spojovacej prírube. • Nepoužívajte programovacím zariadením, časovačom, samostatným diaľkovým ovládaním alebo...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť Program vypnutia rýchlosti (výkonu) odsávania je aktívny do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa približne po 3 minútach. nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži.
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Ovládací panel so 6 tlačidlami Údržba Pre voľbu funkcii odsávača pary je dostačujúce dotknúť sa zľahka riadiaceho tlačidla. Čistenie Pri čistení je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami. Tlačidlo ON/OFF osvetlenie NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMOCKY NA ČISTENIE.
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com HU - Felszerelési és használati utasítás járó veszélyeket! Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen • Ne engedje, hogy a gyermekek hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget játsszanak a készülékkel! nem vállal.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com • Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, követően is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat! akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés •...
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Felszerelés Működése A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó 5 billentyűs nyomógombpanelos modell része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 55cm elektromos főzőlap, és 70cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén. Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Tekerőgombos modellek másodpercig tartó lenyomásával iktassa ki az elektronikát Ezt követően egyidejűleg nyomja be az 1 és 2 gombokat 3 másodpercig. Először csak az 1-es lámpa villog, majd mind az 1-es és a 2-es lámpa, az aktiválás megtörténtét jelezve.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Karbantartás Tisztítás A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát használjon. A TISZTÍTÁSHOZ NINCS SZÜKSÉG SEMMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT! Zsírszűrő filter ábra 11 Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket. Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com BG - Инструкции за монтаж и употреба инструкции за безопасно използване Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални на уреда и свързаните с него неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, опасности.
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com окончателно с монтажа. съответствие с: • Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC • Що се отнася до техническите размери и мерките за 62233. безопасност, които трябва да предприемете за • Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO отвеждането...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Използвайте тръба с необходимата дължина. размери на избраното място за инсталиране. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни • Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°). (разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с Не...
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Модел с механични бутони времетраене - 5 минути: аспираторът задейства тази мощност и след изтичане на 5-те минути се връща към предишната мощност. Бутон за избиране на режима на работа (степен на аспирация – висока) Прекъсвач...
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Ако забележите неизправности по време на работния Подмяна на ел. крушки цикъл, изключете кабела от контакта, изчакайте минимум Фиг. 10 5 секунди и го включете отново. Ако това не разреши Изключете уреда от ел. мрежата.
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare • Locul în care este instalat aparatul Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în trebuie să fie ventilat suficient, în cazul în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate care hota de bucătărie se utilizează...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com dacă acest lucru nu este precizat in mod expres. indicat în acest manual pentru a optimiza eficienţa şi pentru a • Folosiţi numai şuruburile de fixare furnizate împreună cu reduce la minimum nivelul de zgomot. produsul pentru instalare sau, în cazul în care nu sunt incluse, Utilizarea achiziţionaţi tipul corespunzător de şuruburi.
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com aspiraţie 2. Conexarea Electrică Buton reducere viteza (putere) de aspiraţie. Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la Buton ON/OFF hota care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este Buton ON/OFF iluminat prevăzută...
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Panou de control cu 6 taste adresa Unităţii de Service, întrerupeţi, pentru 5 minute alimentarea cu energie electrică, scoţând ştecherul din priză şi Pentru selectarea funcţiunilor hotei este suficient să atingeţi încercaţi să-l reintroduceţi. Dacă anomaliile de funcţionare se comenzile.
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации безопасным образом и если понимают Изделие хозяйственно-бытового назначения. Производитель снимает с себя всякую ответственность за связанные с этим опасности. неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при •...
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com применении до сброса паров строго придерживаться того EN/IEC 62233. что предусматривается по нормам локальных • Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO компетентных органов. 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC • Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, 60704-2-13;...
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Избегать резкого изменения сечения трубы. использовать вытяжку в режиме рециркуляции. • Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось предметов, помещенных туда на время ее Использование в режиме рециркуляции транспортировки) (например, пакетиков с шурупами, листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их воздуха...
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Кнопка переключения на среднюю Модели с ручкой скорость (мощность всасывания) – когда мигает, указывает на необходимость очистки, или замены угольного фильтра. Данная сигнализация обычно отключена, Для активации сигнализации необходимо исключить электронику. Для этого нажмите на...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Уход Замена ламп Рис. 10 Отключите прибор от электросети. Очистка Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь Для очистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку, в том, что они остыли. смоченную нейтральным жидким моющим средством. НЕ Заменить...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com UK - Інструкція з монтажу і експлуатації спосіб та якщо розуміють пов'язані з Чітко дотримуйтеся приведених в даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку тим небезпеки. відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що •...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com дотримуйтеся норм місцевих компетентних органів. EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради для • Повітря що втягується, не повинно випускатися в трубу правильної експлуатації та для зниження впливу на яка використовується для викиду димів пристроями що середовище: Вмикайте...
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Інсталяція Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 55cm, у випадку Функціонування електричних плит, та 70cm, у випадку газових та Модель з панеллю на 5 кнопок комбінованих плит. Необхідно...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Моделі з ручкою Ця сигналізація зазвичай відключена. Для того щоб підключити сигналізацію необхідно виключити електроніку, натискаючи на протязі 3 секунд кнопку 0. Далі, одночасно натиснути кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд, спочатку почне блимати кнопка 1, потім обидві...
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Догляд Заміна Ламп Мал. 10 Відключити прилад від електромережі. Чистка Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що Для чистки використовуйте ЛИШЕ спеціальну серветку, вони охололи. намочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ Замінити пошкоджену лампочку на нову такого ж типу, як ВИКОРИСТОВУЙТЕ...
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com KK - Монтаждау мен пайдалану нұсқауы қауіптерді ұғынған жағдайда Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның жəне бақылауда болғанда кесірінен болған олқылық өрт пен зақым үшін жауап пайдалана алады. бермейді. Сорғыш...
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com сондықтан оған ешқашан жол қамтамассыз етумен, Сіз қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді бермеу керек. болдырмауға көмектесесіз. Майдың шамадан тыс қызып немесе жанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы таңбасы...
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сəйкес алмалы-салмалы Сору нұсқасы штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш Бу сыртқа біріктіруші фланецке қосылған вилкамен жабдықталмаған болса (желіге тура сорғыш құбыр арқылы шығарылады. қосылу), немесе алмалы-салмалы штепсель орнатылғаннан...
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Пайдалану Жарық ӨШІРУЛІ 5 пернелі пернетақтасы бар үлгі 1-жылдамдық Жарық ӨШІРУЛІ 1-жылдамдық Жарық ӨШІРУЛІ Жарық ҚОСУЛЫ Сорғыш функцияларын таңдау үшін, жай ғана 1-жылдамдық пəрмендерді түртіңіз. Жарық ҚОСУЛЫ Сору жылдамдығын (қуат) арттыру түймесі: 1-жылдамдық 1-ші...
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Көмір сүзгіш (тек сүзгіш-сорғыш түрінде) Қозғалтқыштың OFF батырмасы (күту 12-сурет режимі) – Электрониканы сөндіру – Ас пісірген кезде жарамсыз иісті ұстап Сүзгіті жуу/ауыстыру сигнализациясын қалады. түсіріп тастау. Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ...
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest täpsetest nõuetest. seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või • Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste kohustust filtreid puhastada või vahetada eiramisest.
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com oluliselt müra. Seetõttu ei võta meie sellisel juhul endale mingit vastutust. Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. Sümbol tootel või sellega kaasas olevates Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu maksimaalne nurk: 90°).
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com tagasi ainult siis, kui õhupuhastit tahetakse kasutada Pöördnupuga mudelid filtreerival režiimil. • Kontrollige, ega õhupuhasti sees ei ole (transportimise ajal sinna sattunud) selle juurde kuuluvaid esemeid (nt kruvidega ümbrikke, garantiidokumente jms). Kui on, siis võtke need välja ja hoidke alles.
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks) jooksul nuppu 0. Joonis 12 Seejärel vajutage üheaegselt nuppe 1 ja 2 Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad kolme sekundi jooksul. Algul vilgub üksnes lõhnad. nupp 1, seejärel vilguvad mõlemad nupud, Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel näidates aktiveerimist.
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija medžiagų degimą. Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo • Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu iš...
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com automatiškai suaktyvinamu prietaisu. Prijungti gaubtą prie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų sienoje, kurių skersmuo atitiktų sandarinimo flanšą. Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC Jei nutekėjimo žarnos ir angos sienoje yra mažesnio dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, (EEĮ atliekų). skersmens, sumažėja traukiamoji geba ir stipriai padidėja Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų...
  • Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com (juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo Modeliai su valdymo rankenėle režimu. • Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje nėra įrangos detalių (pavyzdžiui, maišelių su varžtais, garantijų ir t.t.), jas išimkite ir saugokite. Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleištai, pritaikyti daugumai sienų/lubų, vis tiek reikia iškviesti kvalifikuotą...
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Nuo riebalų saugantis filtras išjunkite visus elektroninius elementus, 11 pav. paspausdami mygtuką 0 ir laikydami jį Sulaiko kepamų riebalų daleles. nuspaudę 3 sekundes. Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, Atlikę šį veiksmą, paspauskite vienu metu rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir mygtukus 1 ir 2 ir laikykite nuspaudę...
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com LV - Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kurināmo. kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs •...
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com centru vai līdzīgu kvalificētu personu. Iesūkšanas versija UZMANĪBU! Tvaiki tiek izvadīti uz ārpusi, caur izvadīšanas cauruli, kas ir • Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci piefiksēts pie atloksavienojuma. saskaņā ar šiem norādījumiem, var izraisīt elektriskā UZMANĪBU! apdraudējuma risku.
  • Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com UZMANĪBU! Modeļi ar mehānisko taustu paneli. pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla barošanas un pirms pārbaudīt tā pareizu darbošanos, vienmēr pārbaudīt ka tīkla kabelis ir ierīkots pareizi. Uzmanību! Barošanas vada nomainīšanu ir jāveic tehniskās apkalpošanas dienestam, lai novērstu jebkuru risku.
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Tehniskā apkalpošana Gaisas ON/OFF gaisma Tīrīšana Tīrīšanai ir jāizmanto TIKAI mitrs audums, kurš ir samitrināts Ātrums izvēles tausts (iesūkšanas jauda) ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem. NELIETOT intensīva-ilgums 5 minūtes: gaisa nosūcējs TĪRĪŠANAI RĪKUS VAI INSTRUMENTUS! uzstāda šo jaudu un pēc 5 minūtēm atgriežas Neizmantot jebkuru...
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com SR - Uputstva za montažu i upotrebu prozračena kada se kuhinjski aspirator Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priručnik. Ograđujemo se od bilo kakve odgovornosti za koristi zajedno sa ostalim aparatima na eventualne neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji gas ili drugo sagorevanje.
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com električne prirode. • Ne koristiti sa programatorom, tajmerom, odvojenim UPOZORENJE! daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem Cev za izbacivanje nije priložena i trebalo bi da je kupite. koji se aktivira automatski. Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik spojnog prstena.
  • Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com UPOZORENJE! Modeli sa mehaničkom tastaturom Pre nego što ponovo povežete aspirator sa električnom mrežom i proverite da li pravirno radi, proverite da li je kabl mreže montiran na pravilan način. Upozorenje! Zamenu kabla za napajanje treba da obavi autorizovana servisna služba ili jedna osoba koja poseduje sličnu kvalifikaciju.
  • Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. podešava ovu jačinu i na isteku 5 minuta se UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL ! vraća na prethodno postavljene vrednosti. Filter za uklanjanje masnoće Dugme za biranje brzine (snaga usisavanja) Sl. 11 visoka Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja.
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com SL - Navodila za montažo in uporabo • Napo pogosto čistite tako zunaj kot Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno tega priročnika.
  • Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega POZOR! udara. Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti ločeno. • Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom , Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se obročka.
  • Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com POZOR! Modeli z mehansko stikalno enoto Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen. Pozor! Zamenjavo napajalnega kabla mora izvesti pooblaščena servisna služba, tako da se prepreči vsakršno tveganje.
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Vzdrževanje delovanja nape, po poteku 5 minut pa se ponovno vzpostavi prejšnja nastavitev. Čiščenje Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO vlažno krpo, navlaženo nevtralnim detergentom. ČIŠČENJE Tipka za izbiro visoke hitrosti (sesalna moč) UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV. Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente.
  • Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com HR - Uputstva za montažu i za uporabu ostalim uređajima na plinsko li ostalo Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne sagorijevanje. nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz •...
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com naravi. UPOZORENJE! • Ne koristiti s programatorom, timerom, odvojenim Usisna cijev nije priložena s opremom, te se treba kupiti. daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem Dijametar usisne cijevi odsis treba biti jednak dijametru koji se aktivira automatski.
  • Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com UPOZORENJE! Modeli sa mehaničkom tipkovnicom Prije nego što ponovno povežete napajanje kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno funkcioniranje , uvijek dobro prekontrolirajte dali je kabal mreže bio pravilno montiran. Upozorenje! Zamjena kabla za napajanje se treba obaviti od strane autorizirane servisne tehničke službe ili od strane Prekidač...
  • Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com deterdžentima u tekućem stanju. Ne koristiti alate ili pomagala Tipka za odabir brzine (jačine usisivanja) za čišćenje. intenzivna - trajanje 5 minuta: kuhinjska napa Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati. NE namješta ovu snagu a na isteku 5 minuta se KORISTITE ALKOHOL! vraća na prethodno namještenu snagu.
  • Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com TR - Montaj ve kullanım talimatları şartlarını yerine getirmek gerekir. Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan talimatlara riayet • Bakım talimatlarını dikkate alarak etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar davlumbazın iç...
  • Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com uzaktan kumanda veya otomatik olarak devreye giren UYARİ: herhangi başka bir donanımla birlikte kullanmayın. Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayrıca satın alınmalıdır. Bu cihaz, 2012/19/EC sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik Tahliye borusunun çapı...
  • Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com UYARİ: Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin. ÖNEMLİ! Güç kablosunun yenisiyle değiştirilmesi yetkili destek servisi veya benzer kalifiye eleman tarafından ON (Açık)/OFF (kapalı) ışık düğmesi yapılmalıdır.
  • Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com Bakım Yüksek hız seçim tuşu (emme gücü) – süresi 5 dakika: davlumbaz bu gücü ayarlar Temizleme ve 5 dakika sonra eski ayara döner. SADECE ılık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz.
  • Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com 中文版 - 安装使用说明 请务必严格遵守本手册中的说明指示。对于因不遵 ·抽油烟机必须经常进行内外清洁 守本手册中的说明指示而导致的设备问题、损伤与 （至少每月一次），请遵守维护说 火灾，本公司概不负责。本抽油烟机的设计用途为 抽吸烹饪产生的油烟与蒸汽，仅供家庭使用。 明指示。不遵守抽油烟机的清洁及 产品若与图示不同，请以实物为准。任何与安 滤网的更换清洁规范，可导致火灾 装、使用、保养说明不符的特点描述，也请以 风险。 实物为准。 • ·严禁在抽油烟机下明火烧烤食物 必须妥善保管所有产品附带的手册，以便 。 随时查阅。如果出售、转让或搬迁本机，请确 保说明手册与产品同在。 ·更换灯泡只可使用本手册的灯泡 • 维护/更换章节中指示的灯泡类型 请仔细阅读说明：内有关于安装、使用和 安全的重要信息。 。 • 切勿对产品或排气管进行电气或机械更改。 使用明火会损害滤网，可能会导致 • 请先检查确保抽油烟机完整无损，然后才可 进行安装。否则请联系经销商，不可进行安装 火灾，在任何情况下必须避免。...
  • Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com ·切勿使用独立的编程器、计时器、遥控器或 将烟机与墙上当量孔径为排气口（转接口）大 任何自动开启的设备。 小的排放口相连。 若排放口尺寸过小，会降低管道与排放口的吸 本设备标明符合关于废旧电气电子设备的2012/19/E 附力，从而会在管道插入排放口时产生大量的 C欧盟指令（WEEE）。请确保本产品以正确方式处理 噪音。 ，用户必须预防它对环境与健康可能产生的负面影 但凡因此引发的问题，制造商概不负责。 响。 ！ 所用管道长度不得小于规定长度。 ！ 产品或附属文件上的标志 表示本产品不得作为 所用管道最好无弯头（最大折弯角度 家庭垃圾处理，必须交付至符合要求的电子电气设 ：90度）。 备回收点。本产品必须根据本地垃圾处理规范拆毁 ！ 避免在管道横截面上做重大改变。 。欲了解更多关于本产品的处理、修复和回收信息 ，请联当地有关部门、家庭垃圾回收服务或购买产 品的商店。 内循环式 烟气中的油脂和气味经碳网吸附后通过外网罩 本产品的设计、测试与制造均符合以下规范： 排放到室内。 ·安全：EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, 在这种情况下,需根据活性碳的情况额外安装...
  • Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com 注意! c. 开启2速 电源线的更换必须由授权的维修人员或具备相应资 d. 开启3速 格的人员进行。 带旋钮开关控制面板的型号 安装 安装前须知 • 检查产品尺寸是否符合安装位置的要求。 • 如配有活性碳网(*)，请先将其移去（详 见相关段落）。活性碳网仅限使用过滤功能时 使用。 • 检查烟机内部是否存有其他物件（出于对 运输原因的考虑，如螺钉包(*)、保修卡(*)等 等）。如有，请先将其拿出妥为保管。 抽油烟机配备了适合大部分墙壁/天花板的固定楔子 。不过，还是必须咨询合资格的技术人员，确保材 关闭 料适合墙壁/天花板的类型。墙壁/天花板必须足够 结实，能够承受抽油烟机的重量。 1速 照明灯关闭 运行 2速 五按键-键控板型号 照明灯关闭 3速 照明灯关闭 照明灯开启...
  • Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com 可循环使用的碳网 此信号通常情况下处于解除状态。如需激活该 首先在电机叶轮防护罩的两面各盖上一块碳网，然 警报，可通过按压0按键三秒来禁用此通路。 后顺时针方向旋转。 然后，同时按下1键和2键，持续三秒；首先， 拆卸时，先反方向旋转，随后再进行拆卸工作。 按键1闪烁，然后按键1和2同时闪烁，即代表激 活成功。重复上述操作，可以解除警报；首先 灯泡更换 ，按键1和按键2会同时闪烁，然后，仅按键1闪 图10 烁，即代表成功解除激活。 切断抽油烟机电源。 注意！在触碰灯泡之前，先确认其已冷却。 低速按键 (抽吸力) – 根据技术规格表或抽油烟机灯泡侧的指示，用同一 此指示灯闪烁即代表需要清洗滤油网。 型号的灯泡更换损坏的灯泡。 电源键 关闭（待机） –不包括电子设备- 用小一字螺丝刀插入等圈内，轻微用力往 重置清洗/更换滤网信号。 关闭电机 外撬， 拔出接插件插头即可取下灯。 短按此键以关闭电机。 重置过滤信号 维修完滤网后，在运行模式下，按下此键，直 将损坏的灯泡取下来并更换上相同规格的 到听到声音提示信号。LED1灯闪烁（滤油网）...
  • Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com ‫المصابيح‬ ‫عويض‬ ‫ت‬ ‫الصيانة‬ ‫شكل‬ ‫افصل الجھاز عن الشبكة الكھربائية‬ ‫التنظيف‬ ‫. ة‬ ‫بارد‬ ‫ا‬ ‫أنھ‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ ‫المصابيح‬ ‫لمس‬ ‫قبل‬ ‫انتبه‬ ‫منظ ف‬ ‫سائل‬ ‫قطع ة قم اش مبلل ة ب‬ ‫فق ط‬ ‫لتنظي...
  • Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com ‫االلكتروني‬ ‫القطع‬ ‫نموذج‬ ‫رة‬ ّ ‫مي س‬ ‫بأزرار‬ ‫ف ي‬ ‫ال تحكم‬ ‫ألكتروني ة‬ ‫تنقط ع‬ ‫ث وان‬ ‫لم دة‬ ‫ال زر‬ ‫ب ضغط‬ ‫أزرار‬ ‫س‬ ‫ي لم‬ ‫اء يكف‬ ‫ة للغط‬ ‫ائف المختلف‬ ‫ار...
  • Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com ‫بمقبض‬ ‫ذج‬ ‫ا نم‬ ‫آلية العمل‬ ‫ذج بلوحة مفاتيح‬ ‫ا نم‬ SOFT-TOUCH ‫أزرار‬ ‫س‬ ‫ي لم‬ ‫اء يكف‬ ‫ة للغط‬ ‫ائف المختلف‬ ‫ظ‬ ‫ار الو‬ ‫والختي‬ ‫التح ك ّ م‬ ‫الشفط‬ ‫قوة‬ ‫زر الزيادة في سرعة‬ ‫الشفط‬...
  • Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com ‫باالس تفادة وإع ادة اس تعمال ھ ذا المن تج، يرج ى االت صال‬ ‫طريقة التركيب‬ ‫شكل‬ ‫بالمكت ب المحل ي االخ صائي وم صلحة جم ع النفاي ات‬ ّ ‫المع د‬ ‫للط بخ و‬ ‫الجھ...
  • Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com - AR ‫الستعمال‬ ‫ا‬ ‫طرق التركيب و‬ ‫نح ن ل سنا‬ ‫ت ابع ع ن كث ب التعليم ات ال واردة ف ي ھ ذا ال دليل‬ ُ ‫ت‬ ‫غط اء ال شفط‬ ‫يج...
  • Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com LIB0119822C Ed. 06/18...