Jacuzzi J.Touch Utilisation & Entretien

Baignoires à telecommande

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Vasche con telecomando

Tubs with remote control

Baignoires à télécommande

Wannen mit Fernbedienung

Bañeras con mando a distancia

Ванны с пультом дистанционного управления

J.touch

Uso & Manutenzione

CONSERVARE CON CURA

Use & Maintenance

KEEP CAREFULLY

Utilisation & Entretien

CONSERVER AVEC SOIN

Sommaire des Matières pour Jacuzzi J.Touch

Page 1 Vasche con telecomando Tubs with remote control Baignoires à télécommande Wannen mit Fernbedienung Bañeras con mando a distancia Ванны с пультом дистанционного управления J.touch Uso & Manutenzione CONSERVARE CON CURA Use & Maintenance KEEP CAREFULLY Utilisation & Entretien CONSERVER AVEC SOIN...
Page 2 Avvertenze Warnings ........................................Veriﬁche preliminari Preliminary checks ................................Caricare il telecomando J.touch Charging the J.touch remote control ..................Telecomando J.touch J.touch remote control funzioni ........................functions ................... note ed avvertenze ..................notes and warnings ............... Acqua, il benessere alle origini Water, well-being at its origins ............
Page 3 Sommaire Recommandations ............... Contrôles préliminaires .............. Charger la télécommande J.touch ........Télécommande J.touch fonctions .................... remarques et recommandations ..........Eau, le bien-être aux origines ..........l'hydromassage ................propriétés thérapeutiques ............Aquasystem® (si prévu) ..............jeux d'eau ..................opérations préliminaires ...............
Page 5 Assicurarsi che i bambini, nel caso utilizzino Jacuzzi non risponde per eventuali danni derivati da utilizzi l’apparecchiatura, vengano sorvegliati da una persona re- impropri.
Page 6 Verifiche preliminari rima di poter utilizzare la vostra vasca, il telecomando J.touch deve essere in grado di comunicare con il computer della vasca. Se il telecomando non Accendete il telecomando tenendo premuto per alcuni secondi il tasto indicato: viene si attiva o se dovesse lampeggiare il visualizzato il livello di carica della batteria (rif.
Page 7 Se, a temperatura ambiente, la batteria si scarica in breve tempo, potrebbe essere ne- cessario sostituirla. Rivolgetevi ad un Centro Assistenza Jacuzzi®. Quando il telecomando non viene utilizzato, spegnetelo tenendo premuto il tasto "on- off" (se ci fossero delle funzioni attive, occorre prima spegnerle).
Page 8 L’idromassaggio è una forma di idroterapia effettuata con appositi getti d’acqua emessi a determinate pressioni ed orientati secondo una direzione ben precisa. Le vasche idromassaggio Jacuzzi® sono frutto di un’attenta ricerca di design e ven- gono progettate con una particolare attenzione al posizionamento dei getti, studiato insieme all’ergonomia interna delle forme, proprio per ottimizzare gli effetti dell’azione...
Page 9 giochi d’acqua La vostra vasca può diventare lo spazio per svolgere alcuni semplici esercizi benefici e al tempo stesso divertenti. Provate a seguire i nostri suggerimenti: l’acqua renderà più semplice qualsiasi movimento. Gambe: appoggiandovi allo schienale, sollevate una gamba, piegatela e portate lentamen- te il ginocchio verso il corpo, stendete la gamba e ripetete l’esercizio tre volte prima con una gamba e poi con l’altra.
Page 10 è necessario riempire la vasca; se è presente la rubinetteria Jacuzzi®, accer- preliminari tatevi che la leva presente sul retro della bocca d’erogazione sia posizionata in alto (in caso contrario, l’acqua uscirebbe dalla doccetta). È consigliabile riempire la vasca con acqua già...
Page 11 "Caricare il telecomando J.touch") Una volta acceso, il telecomando J.touch, se non viene utilizzato, si spe- gne dopo circa 15 secondi; per riatti- varlo, basta scuoterlo leggermente Tenete premuto quindi il tasto “pump1” (o “pump2” ) per avviare la pompa rispettiva.
Page 12 variare l'intensità mod. friendly dell'idromassaggio È possibile agire su entrambe le pompe o solo su una: premete prima il tasto della pompa che volete regolare e quindi agite sul tasto “+” per avviare la variazione; quando siete soddisfatti, premete il tasto "-" per interromperla (a variazione effettuata, i led del tasto-pompa e dell'intensità...
Page 13 J.touch, potete scegliere i quattro diversi programmi idromassaggio: - Silence - Breath - Dream - Renew Naturalmente, ogni programma è personalizzabile secondo il vostro gusto. Aquasystem® (AQS) attivare Riempite la vasca, accendete l'interruttore principale e tenete premuto il tasto indicato...
Page 14 selezionare Potete attivare un'altra funzione tenendo premuto il tasto relativo (le funzioni disponi- altre funzioni bili sono quelle i cui tasti risultano illuminati). spegnere Per spegnere il programma, tenete premuto il tasto AQS (il tasto resta illuminato ma a i programmi bassa intensità).
Page 15 (ove previsto) regolatori dei nostri stati d’animo. Frutto della ricerca Jacuzzi® mirata alla scoperta di nuove frontiere del benessere, Cromo- dream® mette a disposizione colori a luce fissa e sequenze cromatiche, ideali complementi di ogni seduta di idromassaggio.
Page 16 attivare la funzione Tenete premuto il tasto indicato: il faro si accende. selezionare i colori Premendo brevemente e ripetutamente il tasto, i colori cambiano secondo l'ordine già indicato. Il faro rimane acceso per circa mezz'o- ra, dopo di che si spegne automatica- mente (è...
Page 17 Sistema uesto dispositivo vi consente di mantenere l'acqua in vasca ad una temperatura idonea di mantenimento per l'idromassaggio. della temperatura dell'acqua (ove previsto) attivare Tenete premuto il tasto indicato: la sua luce diventa più intensa e viene attivato il siste- la funzione ma di mantenimento.
Page 18 Sanitizzazione er igienizzare il circuito idraulico della vasca (circa una volta al mese, a seconda dell'utiliz- zo dell'idromassaggio) vi consigliamo di utilizzare il liquido J-MX 07 proposto da Jacuzzi e reperibile presso i Centri Assistenza/Rivenditori autorizzati. operazioni Potete effettuare la sanitizzazione con la stessa acqua utilizzata per fare l’idromassag- preliminari gio, a condizione che non siano stati usati saponi, olii, cosmetici;...
Page 19 Evitate il contatto con fiamme, fonti di calore o acqua bollente. Macchie dovute ad acetone o a diluenti di smalto per unghie devono essere pronta- mente eliminate con abbondante acqua e sapone. In caso di graffi o danni di una certa entità contattate un Centro Assistenza Jacuzzi®.
Page 20 bocchette Smontate i vari componenti come indicato; rimuovete quindi eventuali residui con idromassaggio uno spazzolino morbido, acqua e sapone neutro. Riassemblate i componenti seguendo l'ordine inverso. getti rotanti bocchetta di aspirazione...
Page 21 (alcune anomalie di funzionamento vengono segnalate mediante l'accensione e/o lampeggio di alcuni tasti del telecomando J.touch). L’idromassaggio mancanza di energia elettrica - verificate che l'interruttore principale non sia...
Page 22 Altri messaggi d'errore (solo modelli con AQS) guasto al sistema di trasmissione - contattate un Centro Assistenza Jacuzzi® dati (interfaccia seriale RS485) motore e/o inverter surriscaldato o - attendete una mezz'ora circa e quindi prova- guasto (se lampeggia il simbolo "A" si- te a riavviare la pompa;...
Page 23 (se lampeggia il simbo- - contattate un Centro Assistenza Jacuzzi® lo "C" significa che il guasto riguarda la pompa 1; se lampeggia il simbolo "D" il guasto riguarda la pompa 2) potrebbe essere dovuto al fatto che - contattate il vostro elettricista di fiducia la tensione di alimentazione della vasca non è...
Page 25 Ensure that children, if using the Jacuzzi will not assume responsibility for any damage appliance, are supervised by a person responsible for their caused by improper use.
Page 26 Preliminary checks efore using the tub, the J.touch remote control must be set up to communicate with the tub computer. If the remote control Turn on the remote control by holding down the key displayed for a few seconds: the...
Page 27 Where, at room temperature, the battery discharges in a short space of time and it may be necessary to replace it. Contact a Jacuzzi® Support Centre. Where the remote control is not used, switch it off using the "on-off" key (turn off any active functions beforehand).
Page 28 Hydromassage is a form of therapy which takes place using water jets at specific pres- sures and directed in a clearly defined direction. The Jacuzzi® hydromassage tubs represent the results of detailed design research and are designed so that specific attention is paid to the position of the jets, which are con- sidered in terms of the ergonomics of internal forms, to optimise the effects of the hydro- therapy actions.
Page 29 play of water Your tub can serve as a place in which to carry out some simple well-being exercises, which are simultaneously, exciting. Attempt to follow our recommendations: the water makes all movements easier. Legs: resting on the backrest, lift one leg, bend it and slowly bring the knee to the body, stretch out the leg and repeat the exercise three times with one leg and then switch to the other leg.
Page 30 Jacuzzi® brassware is used, ensure that operations the lever on the back of the spout is positioned upwards (in reverse, the water will come out of the shower).
Page 31 The timeless Jacuzzi® hy- dromassage technology uses adjustable jets, used in all directions, which massage, stimulate and tone the entire body extending to the legs right to the bottom of feet. Pro- gressively gaining intensity, in a central direction, and which involves all muscle parts, unwinding, energising and ulti- mately relaxing the body.
Page 32 varying the friendly mod. hydromassage intensity It is possible to use just one or both pumps: keep the key of the pump you wish to ad- just held down and repeatedly press the +” key to begin the adjustment: when satisfied, press the "-"...
Page 33 J.touch remote control keys to select from the four different hydromassage programmes available: - Silence - Breath - Dream - Renew Naturally, each programme is personalised to satisfy tastes. Aquasystem® (AQS) programme Fill the tub, turn on the main switch and hold down the key displayed until the function keys activation come on (the battery charge level is briefly presented).
Page 34 selecting It is possible to activate another function by holding down the relative key (the availa- additional functions ble functions are those where the keys are lit up). switching oﬀ To turn off the programme, hold down the AQS key (they key will remain lit but at a low the programmes intensity).
Page 35 (where present) our inner mood. The results of Jacuzzi® research on the search for new concepts of well-being, Cromodream® offers steady coloured lights or colour sequences, ideal compliments to hydromassage ses- sions.
Page 36 activate the functions Hold down the key displayed: the spotlight will light up. selecting the colours When briefly and repeatedly pressing the key, the colours change according to the order described. The spotlight will remain on for ap- proximately half an hour, after which time it will automatically turn off (it is however possible to turn it on again as described)
Page 37 Water his device helps you maintain the tub water temperature at a suitable temperature for temperature hydromassage. maintenance system (where present) activate Hold down the key indicated: the relative light will become brighter and the mainte- the function nance system will be activated. It is only possible to activate the func- tion if pump 1 is on With some models, the maintenance...
Page 38 Sanitization e recommend the J-MX 07 liquid, offered by Jacuzzi and available at the Assistance Centres/Authorised Retailers, is used to clean the tub hydraulic circuit. preliminary It is possible to carry out this cleaning operation using the same water used for the operations hydromassage provided that soap, oils, cosmetics,have not been used;...
Page 39 The tub may be periodically buffed using polish: contact a Jacuzzi® Support Centre, even in the case of scratches or surface damage. headrest Use water, soap or a neutral detergent;...
Page 40 hydromassage Disassemble the various components as displayed; remove any residues using a soft nozzle brush, water and a neutral soap. Reassemble the components in reverse order. rotating jets air outlet nozzle...
Page 41 (some operation faults are presented on the J.touch remote control display by the switching on and/or flashing of remote control keys).
Page 42 Additional error messages (only with AQS models) data transmission system fault - contact an authorized Jacuzzi® service centre (RS485 serial interface) motor and/on inverter overheat- - wait about half an hour and then try to restart ed or fault (if the "A"...
Page 43 (if the "C" symbol flashes, it - contact an authorized Jacuzzi® service centre means that there is a fault with pump 1; if the "D" symbol flashes, it means that there is a fault with pump 2) it may be that the tub's power sup-...
Page 45 Veiller Jacuzzi décline toute responsabilité pour tout dommage dé- à ce que les enfants, au cas où ils utiliseraient l'appareil, soient rivant d'une utilisation impropre.
Page 46 Contrôles préliminaires vant d'utiliser la vasque, la télécommande J.touch doit être en mesure de communiquer avec l'ordinateur de la vasque. Si la télécommande ne Allumer la télécommande en maintenant enfoncée pendant quelques secondes la s'active pas ou si la led la plus petite touche indiquée ...
Page 47 Si, à température amiante, la batterie se décharge rapidement, il pourrait s'avérer né- cessaire de la remplacer. S'adresser à un Centre d'Assistance Jacuzzi®. Lorsque la télécommande n'est pas utilisée, l'éteindre en maintenant enfoncée la touche "on-off" (si des fonctions sont actives, il faut d'abord les éteindre).
Page 48 L’hydromassage est une forme d'hydrothérapie effectuée avec des jets d'eau prévus à cet effet émis avec des pressions déterminées et orientés selon une direction bien précise. Les vasques d'hydromassage Jacuzzi® sont le fruit d'une attentive recherche de design et sont conçues avec une attention particulière au positionnement des jets, étudié avec l'ergonomie interne des formes, afin d'optimiser les effets de l'action hydrothérapique...
Page 49 jeux d’eau Votre vasque peut devenir l'espace pour effectuer quelques exercices simples et béné- fiques, tout en s'amusant. Suivez nos conseils : l'eau facilitera tout mouvement. Jambes : dos appuyé au dossier, soulevez une jambe, pliez-la et amenez lentement le genou vers le corps, étendez la jambe et répétez l'exercice trois d'abord avec une jambe, puis avec l'autre.
Page 50 Jacuzzi® est présente, préliminaires veiller à ce que le levier présent à l'arrière du bec déverseur soit positionné vers le haut (en cas contraire, l'eau sortirait de la douchette).
Page 51 La technologie hors du temps de l'hydromassage Jacuzzi® utilise des jets orientables dans n'importe quelle direction, qui massent, stimulent et tonifient tout l'organisme en intéressant aussi les jambes, jusqu'aux plantes des pieds. Une action à intensité progressive, en direc- tion centripète, qui intéresse toutes les bandes musculaires, en...
Page 52 modiﬁer l'intensité mod. friendly de l'hydromassage Il est possible d'agir sur les deux pompes ou seulement sur une : appuyer d'abord sur la touche de la pompe que l'on souhaite régler, puis agir sur la touche “+” pour lancer la modification ; une fois effectuée, appuyer sur la touche “-” pour l'interrompre (une fois la variation effectuée, les leds de la touche-pompe et de l'intensité...
Page 53 à une simple pression des touches de la télécom- mande J.touch, il est possible de choisir parmi les quatre différents programmes d'hydromassage : - Silence ; - Breath ; - Dream ; - Renew ; Naturellement, chaque programme est personnalisable se- lon ses propres goûts.
Page 54 sélectionner Il est possible d'activer une autre fonction en maintenant enfoncée la touche corres- d'autres fonctions pondante (les fonctions disponibles sont celles dont les touches sont allumées). éteindre Pour éteindre le programme, maintenir enfoncée la touche AQS (la touche reste allu- les programmes mée mais avec une intensité...
Page 55 (si prévu) tout en devenant régulateurs de nos états d'âme. Fruit de la recherche Jacuzzi® visant à découvrir de nouvelles frontières du bien-être, Cro- modream® met à disposition des couleurs à lumière fixe et des séquences chromatiques, des compléments idéaux pour chaque séance d'hydromassage.
Page 56 activer la fonction Maintenir enfoncée la touche indiquée : le spot s'allume. sélectionner les couleurs En appuyant brièvement et de manière répétée sur la touche, les couleurs changent selon l'ordre déjà indiqué. Le spot reste allumé pendant environ une demi-heure, après quoi il s'éteint automatiquement (il est dans tous les cas possible de le réactiver comme in- diqué)
Page 57 Système e dispositif permet de maintenir l'eau dans la vasque à une température adéquate pour de maintien l'hydromassage. de la température de l'eau (si prévu) activer Maintenir enfoncée la touche indiquée : sa lumière devient plus intense et le système la fonction de maintien est activé.
Page 58 Hygiénisation our hygiéniser le circuit hydraulique de la vasque (environ une fois par mois selon l'utili- sation de l'hydromassage), le liquide J-MX 07 proposé par Jacuzzi et en vente auprès des Centres d'Assistance/Revendeurs agréés est conseillé. opérations Il est possible d'effectuer l'hygiénisation avec la même eau que celle utilisée pour faire préliminaires...
Page 59 La vasque peut être périodiquement polie avec du polish : s'adresser à un Centre d'As- sistance Jacuzzi®, même en cas de rayures ou de dommages d'une certaine importance. appuie-tête Utiliser de l'eau, du savon ou un détergent neutre ; ces produits peuvent également être utilisés pour rétablir l'adhésivité...
Page 60 buses Démonter les différents composants comme indiqué ; retirer tout résidu à l'aide d'hydromassage d'une petite brosse, de l'eau et un savon neutre. Réassembler les composants en suivant l'ordre inverse. jets rotatifs buse d'aspiration...
Page 61 - agir sur la touche "+" de la télécommande, comme indiqué dans les chapitres correspon- dants. buses d'aspiration et/ou d'hydro- - nettoyer les buses comme indiqué dans le massage obstruées chap. “Entretien” ; si cela ne suffit pas, s'adres- ser à un Centre d'Assistance Jacuzzi®.
Page 62 à zéro Autres messages d'erreur (uniquement modèles avec AQS) panne du système de transmission - contacter un Centre d'Assistance Jacuzzi® des données (interface sérielle RS485) moteur et/ou inverter surchauffé - attendre une demi-heure et essayer de re- ou en panne (si le symbole "A"...
Page 63 (si le symbole "C" - contacter un Centre d'Assistance Jacuzzi® clignote, cela signifie que la panne concerne la pompe 1 ; si le symbole "D" clignote, elle concerne la pompe 2) cela pourrait être dû au fait que la - contacter l'électricien de confiance...
Page 64 I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe, qui se réserve le droit d’apporter...