Ober AN15 Mode D'emploi page 17

I
UTILIZZO
MONTAGGIO UTENSILE
 Rimuovere la guarnizione OR dall'apposita gola
 sfilare il perno
 inserire l'utensile nell'attacco e bloccarlo col perno
 riposizionare la guarnizione OR nell'apposita gola (fig.4).
Fig.4
GB
USE
TOOL ASSEMBLY
 Remove the O-ring seal from its groove
 Extract the pin
 Insert the tool in the connector and secure it with the pin
 Reposition the O-ring seal in its groove (fig. 4).
F
UTILISATION
MONTAGE DE L'OUTIL
 Enlever le joint torique de la rainure prévue à cet effet
 retirer la cheville
 introduire l'outil dans le raccord et le bloquer avec la cheville
 replacer le joint torique dans la rainure prévue à cet effet (fig.4).
D
ANWENDUNG
WERKZEUGMONTAGE
 Die OR-Dichtung aus der entsprechenden Rille entfernen.
 Den Stift abziehen.
 Das Werkzeug in die Aufnahme einsetzen und mit dem Stift blockieren.
 Die OR-Dichtung wieder in ihre Rille einlegen (Abb. 4).
E
USO
MONTAJE DE LA HERRAMIENTA
 Retirar el O-ring de la ranura presente a tal efecto
 extraer el perno
 introducir la herramienta en el empalme y bloquearla mediante el perno
 volver a colocar el O-ring en la ranura (fig.4).
15