Télécharger
Partager
Imprimer la page
GYS MULTITOOL TRUCK Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GYS Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. MULTITOOL TRUCK
  6. Manuel d'utilisation
GYS MULTITOOL TRUCK Manuel D'utilisation

GYS MULTITOOL TRUCK Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
02-13 / 86-91
FR
14-25 / 86-91
EN
26-37 / 86-91
DE
38-49 / 86-91
ES
50-61 / 86-91
RU
62-73 / 86-91
NL
74-85 / 86-91
IT
73502
V2
23/01/2025
MULTITOOL TRUCK
Find more languages of user manuals
www.gys.fr

Publicité

loading

Manuels Connexes pour GYS MULTITOOL TRUCK

Sommaire des Matières pour GYS MULTITOOL TRUCK

  • Page 1 MULTITOOL TRUCK 02-13 / 86-91 14-25 / 86-91 26-37 / 86-91 38-49 / 86-91 50-61 / 86-91 62-73 / 86-91 74-85 / 86-91 73502 23/01/2025 Find more languages of user manuals www.gys.fr...
  • Page 2 Maintenance insuffisante. DESCRIPTIF DU MULTITOOL TRUCK Le Multitool Truck est un manipulateur de charge auto-stable, autonome et mobile. Il permet le levage d’assistance durant les opérations de pose et dépose des éléments mécaniques poids lourd (Moyeux, roues, étriers de frein, batte- ries).
  • Page 3 N’utilisez pas la marchandise et mettez-vous directement en relation avec votre revendeur. À défaut, il faut émettre une réserve adressée au transporteur. En aucun cas, GYS ne pourra être tenue responsable. Le déchargement peut se faire avec un chariot élévateur ou un transpalette manuel dès lors que la palette est posée au sol. Équipez-vous de gants et de chaussures de sécurité.
  • Page 4 Manuel d’utilisation MULTITOOL TRUCK Notice originale MONTAGE VISSERIE APERCU Référence Qté Désignation 51832 Broche en forme L 101 x 55 - Diamètre 12 mm 41150 Ecrou frein M8 clé 13 zn blanc din 985 42148 Ecrou frein M10 clé 17 zn blanc din 985 41181 Ecrou frein M12 clé...
  • Page 5 Manuel d’utilisation MULTITOOL TRUCK Notice originale PIÈCES APERCU Référence Qté Désignation Ensemble Mat K1053 Support étrier / batterie K1052 Support poignée 41150 Ecrou frein M8 clé 13 zn blanc din 985 K0835 Bâti soudé 55580 Pied chèvre Interface roue Interface étrier...
  • Page 6 Manuel d’utilisation MULTITOOL TRUCK Notice originale ÉTAPES DE MONTAGE Montage roues arrière Vis M10 x 100 : 2 Roues pivotantes 71369 : 2 Clé BTR : H8 Ecrous frein M10 : 2 Clé plate de 17 Bâti soudé K0835 : 1 1- Insérer les vis par le haut dans les trous aux extrémités du tube comme...
  • Page 7 Manuel d’utilisation MULTITOOL TRUCK Notice originale Montage Supports Vis M8 x 90 : 4 Ecrou frein M8 : 4 Clé plate : 13 Support étrier / batterie K1053 : 2 Clé BTR : H6 Support poignée K1052 : 1 1- Passer deux vis M8 x 90 en passant par un support étrier puis à travers le tube du mât puis, dans un autre support étrier et mettre en place 2 écrous frein M8 comme indiqué...
  • Page 8 UTILISATION Utilisation du treuil Le treuil du Multitool Truck est un treuil de levage auto freiné, il maintiendra la charge sur chaque cran passé. Il est également correctement dimensionné pour la valeur de CMU applicable. Pour lever une charge avec le treuil, il suffit de tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d’une montre.
  • Page 9 Utilisation sur un moyeu Le Multitool Truck est prévu pour s’adapter aux différents moyeux PL dans la limite de charge de 200 kg. Pour lever un moyeu, il suffit de faire le tour de celui-ci (entre le disque et la bride des goujons de roue) et d’accrocher le crochet sur le câble comme...
  • Page 10 L’interface roue est prévue pour s’adapter aux différentes roues PL d’un diamètre de 600 mm à 1200 mm et dans la limite de charge de 200 kg. Pour monter l’interface roue sur le Multitool Truck, il suffit : De défaire les goupilles et broches en L qui sont sur l’Al- longe et sur le Bâti comme indiqué...
  • Page 11 ENTRETIEN Un dépoussiérage peut être fait à l’aide d’une soufflette avant le nettoyage. Lavez le Multitool Truck avec un produit approprié pour des surfaces d’acier peintes. Suivez les instructions indiquées sur le produit de nettoyage. Essuyez le Multitool Truck avec un chiffon après le nettoyage. N’appliquez jamais un appareil à jet haute pression, celui-ci peut endommager la peinture.
  • Page 12 Manuel d’utilisation MULTITOOL TRUCK Notice originale ANOMALIES, CAUSES, SOLUTIONS ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS Ouvrir largement la vis de retenue et appuie sur l’Allonge Désamorçage d’une ou pour fermer complètement le vérin. Puis pomper à l’aide des pompes. Le vérin ne monte plus de la poignée pour relancer les pompes.
  • Page 13 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SERVICE, DÉMONTAGE ET RECYCLAGE GYS certifie de sa propre responsabilité que le produit neuf suivant MULTITOOL TRUCK (067158) est réalisé en conformité avec la Directive 2006/42/CE, Machine, du 2006.05.17 et par conséquent respecte le standard harmonisé : •...
  • Page 14 DESCRIPTION OF THE MULTITOOL TRUCK The Multitool Truck is a self-stabilising lifting system, that is both mobile and free-standing. It can be used for lifting assistance during the installation or removal of mechanical parts from heavy goods vehicles (hubs, wheels, brake callipers, batteries.) The loading capacities for the different functions of the unit are provided in the technical data table...
  • Page 15 If there is visible damage, leave the goods and packaging as is. Do not use the goods, and contact your dealer directly. Failing that, a statement of reservation must be made to the carrier. Under no circumstances can GYS be held responsible.
  • Page 16 Operating manual Translation of the original MULTITOOL TRUCK instructions ASSEMBLY FIXING KIT OVERVIEW Reference Product Name 51832 L-pin 101 x 55 - Diameter 12 mm 41150 Lock nut M8 key 13 zn white din 985 42148 Lock nut M10 key 17 zn white din 985...
  • Page 17 Operating manual Translation of the original MULTITOOL TRUCK instructions PARTS OVERVIEW Reference Product Name Assembly of mast K1053 Caliper / battery accessory holder K1052 Handle bracket 41150 Lock nut M8 key 13 zn white din 985 K0835 Welded frame 55580...
  • Page 18 Operating manual Translation of the original MULTITOOL TRUCK instructions ASSEMBLY PROCEDURE Fitting the rear wheels Screw M10 x 100: 2 Castor wheels 71369: 2 Allen key: H8 Locking nuts M10: 2 17mm open-end spanner Welded frame K0835: 1 1- Insert the screws from the top into the holes at the ends of the tube as shown in the picture;...
  • Page 19 Operating manual Translation of the original MULTITOOL TRUCK instructions Mounting Brackets Screw M8 x 90: 4 Locking nut M8: 4 Flat spanner: 13 Caliper / battery accessory holder Allen key: H6 K1053: 2 Handle bracket K1052 1 1. Pass two M8 x 90 screws through a bracket, then through the mast tube, then through ano- ther bracket and fit 2 M8 lock nuts as shown in the diagram;...
  • Page 20 APPLICATION Using the winch The Multitool Truck’s winch is self-braking, and will hold the load on every notch it passes. It is also correctly sized for the applicable SWL value. To lift a load with the winch, simply turn the crank handle clockwise.
  • Page 21 Use on a hub The Multitool Truck is designed to accommodate various truck hubs within the 200 kg maximum load limit. To lift a hub, simply wrap it around (between the disc and the hub stud assem-...
  • Page 22 The wheel adapter is designed to fit various truck wheels with a diameter between 600 mm and 1200 mm, and has a maximum load capacity of 200 kg. To mount the wheel adaptor to the Multitool Truck, simply: 1- Undo the clips and L-pins that are on the extension arm and the frame, as shown in the diagram;...
  • Page 23 MAINTENANCE Dust removal can be done with a compressed air blow gun before cleaning. Ensure you clean the Multitool Truck with a product suitable for painted steel surfaces. Follow the product’s cleaning instructions. Wipe the Multitool Truck with a cloth after cleaning.
  • Page 24 Operating manual Translation of the original MULTITOOL TRUCK instructions DEFECTS, CAUSES, SOLUTIONS TROUBLESHOOTING CAUSES SOLUTIONS Open the retaining screw wide, and press the extension Deactivation of one or rod to close the cylinder completely. Then operate the han- both pumps.
  • Page 25 DECLARATION OF CONFORMITY SERVICE, DISASSEMBLY AND RECYCLING GYS certifies on its own responsibility that the following new product MULTITOOL TRUCK (067158) is made in com- pliance with Directive 2006/42/EC, (Machinery), 2006.05.17 and therefore complies with the harmonised standard: •...
  • Page 26 Unzureichende Wartung. BESCHREIBUNG DES MULTITOOL TRUCK Multitool Truck ist ein eigenstabiler, autonomer und mobiler Lastenkran. Er unterstützt das Anheben von mecha- nischen LKW-Elementen (Radnaben, Räder, Bremssättel, Batterien) während des Ein- und Ausbaus. Die Traglasten der verschiedenen Funktionen des Lastenkrans sind in der Tabelle mit den technischen Daten in dieser Anleitung...
  • Page 27 Ware und die Verpackung in diesem Zustand. Verwenden Sie die Ware nicht und setzen Sie sich direkt mit Ihrem Händler in Verbindung. Andernfalls schicken Sie dem Spediteur einen Vorbehalt. Auf keinen Fall kann GYS ve- rantwortlich gemacht werden. Das Entladen kann mit einem Gabelstapler oder Palettenheber erfolgen, sobald die Palette auf dem Boden steht.
  • Page 28 Betriebsanleitung Übersetzung der MULTITOOL TRUCK Originalbetriebsanleitung MONTAGE VERBINDUNGSELEMENTE ÜBERSICHT Artikel-Nr. Menge Bezeichnung 51832 Spindel in L-Form 101 x 55 - Durchmesser 12 mm Selbstsichernde Schraubenmutter M8 Schlüssel 13 41150 zn weiß din 985 Selbstsichernde Schraubenmutter M10 Schlüssel 17 42148 zn weiß din 985 Selbstsichernde Schraubenmutter M12 Schlüssel 19...
  • Page 29 Betriebsanleitung Übersetzung der MULTITOOL TRUCK Originalbetriebsanleitung TEILE ÜBERSICHT Artikel-Nr. Menge Bezeichnung Aufbau Stange K1053 Sattel- / Batteriehalterung K1052 Griffhalterung Selbstsichernde Schraubenmutter M8 Schlüssel 13 zn 41150 weiß din 985 K0835 Geschweißter Rahmen 55580 Geißfuß Radschnittstelle Sattelhalter Batteriehalter...
  • Page 30 Betriebsanleitung Übersetzung der MULTITOOL TRUCK Originalbetriebsanleitung MONTAGESCHRITTE Montage Hinterräder Schraube M10 x 100: 2 BTR-Schlüssel: H8 Lenkrollen 71369: 2 17er-Flachschlüssel Selbstsichernde Schraubenmutter M10: 2 Geschweißter Rahmen K0835: 1 1- Führen Sie die Schrauben von oben durch die Löcher an den Enden des Rohrs, wie auf dem Bild gezeigt;...
  • Page 31 Betriebsanleitung Übersetzung der MULTITOOL TRUCK Originalbetriebsanleitung Montage der Halterungen Schraube M8 x 90: 4 Flachschlüssel: 13 Selbstsichernde Schraubenmutter M8: 4 Sattel- / Batteriehalterung K1053: 2 Innensechskantschlüssel: H6 Griffhalterung K1052: 1 1- Führen Sie zwei M8 x 90 Schrauben durch eine Bügelhalterung, dann durch das Mastrohr, dann durch eine weitere Bügelhalterung und bringen Sie zwei M8 Sicherungsmuttern an, wie...
  • Page 32 Vorsicht, schlagen Sie nicht gegen die Winde, was ihre Funktion beschädigen könnte. Verwendung des Zylinders Der Zylinder des Multitool Truck ist ein Hubzylinder, in den sein Öltank integriert ist. Er ist für die normale Nutzung des Produkts richtig dimensioniert. Dieser Zylinder hat die Besonderheit, dass er über zwei Pumpen verfügt, was bedeutet, dass der Zylinder herauskommt, wenn Sie den...
  • Page 33 Absturzrisiko zu vermeiden. Verwendung auf einer Nabe Multitool Truck ist so ausgelegt, dass es sich an verschiedene PL-Naben innerhalb der Belastungsgrenze von 200 kg anpassen kann. Zum Anheben einer Nabe müssen Sie nur das Seil um diese herumlegen (zwischen der Scheibe und dem Flansch der Radbolzen) und den Haken am Seil einhaken, wie auf der Abbildung gezeigt.
  • Page 34 Die Radschnittstelle ist so ausgelegt, dass sie sich an verschiedene PL-Räder mit einem Durchmesser von 600 mm bis 1200 mm innerhalb der Belastungsgrenze von 200 kg anpassen kann. Um den Radheber auf den Multitool Truck zu stellen, machen Sie Folgendes: Lösen Sie die L-förmigen Stifte und Anschlüsse an der...
  • Page 35 Produkt, das für lackierte Stahloberflächen geeignet ist. Befolgen Sie die Anweisungen, die auf dem Reinigungspro- dukt stehen. Wischen Sie Multitool Truck nach der Reinigung mit einem Tuch ab. Verwenden Sie nie ein Hochdruc- kstrahlgerät, der Lack kann sonst beschädigt werden.
  • Page 36 Betriebsanleitung Übersetzung der MULTITOOL TRUCK Originalbetriebsanleitung PROBLEME, URSACHEN, LÖSUNGEN Probleme URSACHEN LÖSUNGEN Öffnen Sie die Halteschraube weit und drücken Sie auf die Stellen Sie eine der Verlängerung, um den Zylinder vollständig zu schließen. Der Zylinder steigt nicht mehr Pumpen ab.
  • Page 37 Jedes Gerät, das in irgendeiner Weise beschädigt zu sein scheint (gebrochene, verbogene, rissige oder beschädigte Teile), nicht normal funktioniert oder dem Teile fehlen, muss sofort außer Dienst genommen werden. Zur Demontage des Multitool Truck lesen Sie den Abschnitt (Montageschritte) und gehen in umgekehrter Reihenfolge vor.
  • Page 38 Manual de uso Traducción de las instrucciones MULTITOOL TRUCK originales INFORMACIÓN GENERAL Este manual del usuario contiene información sobre el funcionamiento de su equipo y las precau- ciones que deben tomarse para su seguridad. Léalo detenidamente antes de utilizarlo por primera vez y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.
  • Page 39 No utilice la mercancía y póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente. En su defecto, deberá hacer una reserva dirigida al transportista. En ningún caso podrá responsabilizarse a GYS. La descarga puede realizarse con una carretilla elevadora o una transpaleta manual siempre que la paleta esté en el suelo. Equípese con guantes y calzado de seguridad.
  • Page 40 Manual de uso Traducción de las instrucciones MULTITOOL TRUCK originales MONTAJE FIJACIONES APERCU Référence Qté Désignation 51832 Husillo perfilado L 101 x 55 - Diámetro 12 mm 41150 Contratuerca M8 llave 13 zn blanco din 985 42148 Contratuerca M10 llave 17 zn blanco din 985...
  • Page 41 Manual de uso Traducción de las instrucciones MULTITOOL TRUCK originales PIEZAS VISTA GENERAL Referencia Cant. Designación K1053 Soporte / batería K1052 Soporte del asa 41150 Tuerca de bloqueo M8 llave 13 zn blanca din 985 K0835 Marco soldado bastidor 55580...
  • Page 42 Manual de uso Traducción de las instrucciones MULTITOOL TRUCK originales PASOS DE MONTAJE Montaje de las ruedas traseras Tornillos M10 x 100: 2 Ruedas giratorias 71369: 2 Llave BTR : H8 Contratuercas M10: 2 Llave fija de 17 mm Armazón soldado K0835: 1 1- Introduzca los tornillos desde arriba en los orificios de los extremos del tubo tal y como se muestra en el diagrama;...
  • Page 43 Manual de uso Traducción de las instrucciones MULTITOOL TRUCK originales Montaje de los soportes Tornillo M8 x 90: 4 Contratuerca M8: 4 Llave fija: 13 Soporte/batería K1053: 2 Llave BTR : H6 Soporte mango K1052: 1 1- Pase dos tornillos M8 x 90 a través de un soporte de estribo, luego a través del tubo del mástil, luego a través de otro soporte de estribo y coloque 2 contratuercas M8 como se muestra en el...
  • Page 44 PRECAUCIÓN: no golpee el cabrestante, ya que podría dañar su funcionamiento. Uso del gato El gato de la Multitool Truck es un gato de elevación que incorpora su propio depósito de aceite. Está correctamente dimensionado para el uso normal del producto.
  • Page 45 Manual de uso Traducción de las instrucciones MULTITOOL TRUCK originales Utilización de la interfaz de la pinza interfaz de la pinza La interfaz de la pinza está diseñada para adaptarse a las distintas pinzas de freno de los vehículos pesados dentro del límite de carga de 60 kg.
  • Page 46 Manual de uso Traducción de las instrucciones MULTITOOL TRUCK originales UTILIZACIÓN DE LA INTERFAZ DE LA RUEDA La interfaz de la rueda está diseñada para adaptarse a una gama de ruedas de vehículos pesados con diámetros de 600 mm a 1200 mm y un límite de carga de 200 kg.
  • Page 47 Antes de limpiar la carretilla, elimine el polvo con un soplador. Lave la carretilla multiusos con un producto adecuado para superficies de acero pintadas. Siga las instrucciones del producto de limpieza. Limpie la Multitool Truck con un paño después de limpiarla. No utilice nunca un limpiador de alta presión, ya que podría dañar la pintura.
  • Page 48 Manual de uso Traducción de las instrucciones MULTITOOL TRUCK originales AVERÍAS, CAUSAS, SOLUCIONES ANOMALÍAS CAUSAS SOLUCIONES Abra bien el tornillo de retención y presione sobre el Al- Desarmado de una o longe para cerrar completamente el gato. A continuación, varias bombas.
  • Page 49 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SERVICIO, DESMONTAJE Y RECICLAJE GYS certifica bajo su propia responsabilidad que el siguiente producto nuevo MULTITOOL TRUCK (067158) está fabricado de conformidad con la Directiva 2006/42/CE, Máquina, de 2006.05.17 y por lo tanto cumple con la norma armonizada: •EN ISO 12100 : 2010...
  • Page 50 • Недостаточное техническое обслуживание. ОПИСАНИЕ MULTITOOL TRUCK Multitool Truck - это стенд на колесах для облегчения работ на грузовных автомобилях, автономный и мобильный. Он позволяет поднимать во время установки деталей на т и снятию тяжелых механических элементов (втулок, колеса, тормозные суппорты, аккумуляторов). Грузоподъемность различных функций...
  • Page 51 повреждений, оставьте товар и упаковку как есть. Ни в коем случае не используйте оборудование и сразу свяжитесь с вашим поставщиком. При неисправности Также, нужно обязательно информировать перевозчика, об имеющихся проблемах, и указать при получении груза. В любом случае, GYS не несет ответственности. Разгрузка может осуществляться с помощью вилочного погрузчика или ручной тележки, пока поддон находится...
  • Page 52 Инструкция по Перевод оригинальных применению MULTITOOL TRUCK инструкций СБОРКА ВИНТЫ И БОЛТЫ ОБЗОР Артикул Кол-во Наименование 51832 Форма броши L 101 x 55 - Диаметр 12 мм 41150 Стопорная гайка M8 ключ 13 zn белый din 985 42148 Контргайка M10 ключ 17 zn белый din 985 41181 Контргайка...
  • Page 53 Инструкция по Перевод оригинальных применению MULTITOOL TRUCK инструкций ДЕТАЛИ ОБЗОР Артикул Кол-во Наименование Комплект мачты K1053 Стремянка / держатель для батареек K1052 Подпорки ручки 41150 Стопорная гайка M8 ключ 13 zn белый din 985 K0835 Сваренная рама 55580 Козья нога...
  • Page 54 Инструкция по Перевод оригинальных применению MULTITOOL TRUCK инструкций ЭТАПЫ СБОРКИ Сборка задних колес Винт M10 x 100 : 2 Роликовые колеса 71369 : 2 Клавиша BTR : H8 Контргайки M10 : 2 17-дюймовый гаечный ключ с открытым концом Сварная рама K0835 : 1 1- Вставьте...
  • Page 55 - Подъем тормозного суппорта в тяжелых условиях (с интерфейсом суппорта до 60 кг) - Подъем аккумулятора в тяжелых условиях (с интерфейсом аккумулятора до 60 кг) Запрещается использовать стенд Multitool Truck в других целях. Можно добавить функции к продукту, обратившись к производителю, или : - Через...
  • Page 56 Чтобы снизить нагрузку, просто поверните рукоятку против часовой стрелки. Осторожно, не ударяйте лебедку, так как это может повредить ее работу. Использование цилиндра Цилиндр Multitool Truck - это подъемный цилиндр со встроенным масляным баком. Он имеет правильный размер для нормального использования продукта. Особенностью этого цилиндра является наличие двух насосов, что...
  • Page 57 и удерживаются в нужном положении при натяжении и подъеме хомута, чтобы избежать риска падения. Использование на концентраторе Multitool Truck разработан для установки на различные ступицы грузовиков в пределах грузоподъемности 200 кг. Поднять ступицу, просто пройдите вокруг кабеля (между диском и...
  • Page 58 Колесная структура предназначена для установки различных колес грузовых автомобилей диаметром от 600 мм до 1200 мм с предельной нагрузкой 200 кг. Для установки колесной структуры на тележку Multitool Truck, этого достаточно: 1- Открутите L-образные штифты и штифты на удлинителе и...
  • Page 59 обновления масла. снижение скорости подъема. УХОД Можно удалить пыль при помощи продувки. Вымойте Multitool Truck средством, подходящим для окрашенных стальных поверхностей. Следуя инструкциям на упаковке чистящего средства. После очистки протрите мультиинструмент салфеткой. Никогда не применяйте распылитель высокого давления, это может повредить...
  • Page 60 Инструкция по Перевод оригинальных применению MULTITOOL TRUCK инструкций АНОМАЛИИ, ПРИЧИНЫ, РЕШЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Широко откройте фиксирующий винт и нажмите на Деактивация одного Цилиндр больше не удлинительный стержень, чтобы полностью закрыть или нескольких поднимается цилиндр. Затем качайте ручкой, чтобы перезапустить...
  • Page 61 трещинами или повреждениями), которая не функционирует нормально, или отсутствующие детали должны быть немедленно выведены из эксплуатации. Чтобы разобрать стенд Multitool Truck, обратитесь к разделу (Этапы сборки) и выполните их в обратном порядке. Multitool Truck должен быть утилизирован в соответствии с действующими экологическими нормами и...
  • Page 62 • Onvoldoende of niet correct uitgevoerd onderhoud. BESCHRIJVING VAN DE MULTITOOL TRUCK De Multitool Truck is een zichzelf-stabiliserende werkplaatskraan, autonoom en mobiel. Deze werkplaatskraan helpt u bij het verplaatsen van diverse mechanische onderdelen van vrachtauto’s (Naven, wielen remklauwen, accu’s). De laadcapaciteiten van de verschillende functies van deze werkplaatskraan worden aangegeven in de tabel «technische...
  • Page 63 Gebruik het apparaat niet en neem onmiddellijk contact op met uw verkooppunt. Zoniet, dient u bezwaar aan te tekenen bij de transporteur. In geen enkel geval kan GYS aansprakelijk worden gesteld. Het uitla- den kan plaatsvinden met behulp van een heftruck of een handbediende palet-truck wanneer het palet op de grond is geplaatst.
  • Page 64 Gebruikershandleiding MULTITOOL TRUCK Vertaling van de originele handleiding MONTAGE SCHROEVEN OVERZICHT Art. code Aantal Omschrijving L-vormige pin, 101 x 55 - Diameter 51832 12 mm 41150 Borgmoer M8 sleutel 13 zn wit din 985 42148 Borgmoer M10 sleutel 17 zn wit din 985...
  • Page 65 Gebruikershandleiding MULTITOOL TRUCK Vertaling van de originele handleiding ONDERDELEN Aan- OVERZICHT Art. code Omschrijving Geheel Mast K1053 Houder klauw / accu K1052 Montage handvat 41150 Borgmoer M8 sleutel 13 zn wit din 985 K0835 Gelaste basis 55580 Staander Hulpstuk wielen...
  • Page 66 Gebruikershandleiding MULTITOOL TRUCK Vertaling van de originele handleiding ETAPPES MONTAGE Montage achterwieltjes Schroef M10 x 100 : 2 Zwenkwieltjs 71369 : 2 Inbussleutel : H8 Borgmoeren M10 : 2 Platte sleutel 17 Gelaste basis K0835 : 1 1 - Breng de schroeven van boven in in de daarvoor bestemde openingen aan de uiteinden van de buis...
  • Page 67 Neem contact op met de distributeur of de after sales afdeling van de fabrikant. BEOOGD GEBRUIK VAN DE MULTITOOL TRUCK De persoon die het apparaat gebruikt moet dusdanig geplaatst zijn dat hij of zij altijd toegang heeft tot de bediening van het apparaat.
  • Page 68 GEBRUIK Gebruik van de lier De lier van de Multitool Truck is zelfremmend. de lier zal het gewicht na iedere gepasseerde inkeping blijven dragen. Deze werkplaatskraan is tevens correct gedimensioneerd voor de W.L.L. (Working Load Limit). Om een lading met behulp van de lier omhoog te heffen, kunt u aan de hendel draaien, in de richting van de wijzers van de klok.
  • Page 69 Gebruik op een naaf De Multitool Truck kan zich aanpassen aan verschillende soorten vrachtauto-naven, tot een maximaal gewicht van 200 kg. Voor het heffen van naven kunt u de kabel rondom de naaf voeren (tussen de 2 schijven) en vervolgens de haak op de kabel te haken, zoals getoond in de afbeelding.
  • Page 70 Het hulpstuk voor wielen past zich aan aan verschillende soorten wielen voor vrachtauto’s met een diameter van 600 mm tot 1200 mm, en tot een maximaal gewicht van 200 kg. Om het hulpstuk wielen op de Multitool Truck te monteren kunt u : 1- De borgpennen en pinnen in L-vorm die zich op het verlengs- tuk en de gelaste basis bevinden losmaken, zoals aangegeven op de afbeelding.
  • Page 71 ONDERHOUD U kunt voor het verwijderen van het stof in en rondom het apparaat een blazer gebruiken. Reinig de Multitool Truck met een product dat geschikt is voor het reinigen van geschilderde oppervlaktes. Volg hierbij de instructies op die aangegeven staan op de verpakking van het reinigingsmiddel.
  • Page 72 Gebruikershandleiding MULTITOOL TRUCK Vertaling van de originele handleiding AFWIJKINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN AFWIJKINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Draai de bevestigingsschroef los en druk op het verlengs- Eén of de 2 pompen tuk om de cilinder volledig te sluiten. Pomp vervolgens buiten werking. De cilinder gaat niet meer met behulp van de hendel om de pompen te re-activeren.
  • Page 73 Voor het demonteren van de Multitool Truck kunt u de rubriek «montage» raadplegen, en in de omgekeerde volgorde de stappen volgen en het apparaat demonteren.
  • Page 74 • Manutenzione insufficiente DESCRIZIONE DEL MULTITOOL TRUCK Il Multitool Truck è un dispositivo di movimentazione del carico autostabile, autonomo e mobile. Consente il solleva- mento di assistenza durante le operazioni di installazione e rimozione di elementi meccanici pesanti (mozzi, ruote, pinze dei freni, batterie).
  • Page 75 In caso contrario, bisogna far emet- tere una riserva indirizzata al trasportatore. In ogni caso, GYS non può essere ritenuta responsabile. Lo scarico può essere effettuato con un carrello elevatore o un transpallet manuale, purché il pallet sia a terra. Munirsi di guanti e scarpe di sicurezza.
  • Page 76 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni MULTITOOL TRUCK originali MONTAGGIO VITERIA PANORAMICA Riferimento Q.tà Denominazione Spilla a forma di L 101 x 55 - Diametro 51832 12 mm 41150 Dado bloccaggio M8 chiave 13 zn bianco din 985 42148 Dado freno M10 chiave 17 zn bianco din 985 41181 Dado freno M12 clé...
  • Page 77 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni MULTITOOL TRUCK originali PEZZI PANORAMICA Riferimento Q.tà Denominazione Insieme Mat K1053 Suppoto staffa / batteria K1052 Supporto impugnatura 41150 Dado bloccaggio M8 chiave 13 zn bianco din 985 K0835 Telaio saldato 55580 Staffa Interfaccia ruota...
  • Page 78 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni MULTITOOL TRUCK originali FASI DI MONTAGGIO Montaggio ruote posteriori Vite M10 x 100 : 2 Ruote girevoli 71369 : 2 Chiave BTR : H8 Dadi di bloccaggio M10 : 2 Chiave piatta da 17 Telaio saldato K0835 : 1 1- Inserire le viti dall’alto nei fori alle estremità...
  • Page 79 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni MULTITOOL TRUCK originali Staffe di montaggio Vite M8 x 90 : 4 Dado di bloccaggio M8 : 4 Chiave piatta : 13. Staffa / batteria K1053 : 2 Chiave BTR : H6 Supporto per impugnatura K1052 : 1 1.
  • Page 80 UTILIZZO Utilizzo dell’argano Il verricello Multitool Truck è un verricello di sollevamento autofrenante, terrà il carico ad ogni tacca superata. Inoltre, è correttamente dimensionato per il valore CMU applicabile. Per sollevare un carico con l’argano, è sufficiente ruotare la manovella in senso orario.
  • Page 81 Utilizzo su un mezzo Il Multitool Truck è progettato per adattarsi a diversi mozzi di camion entro il limite di carico di 200 kg. Per sollevare un mozzo, è sufficiente fare il giro del cavo (tra il disco e la...
  • Page 82 L’interfaccia ruota è progettata per adattarsi a diverse ruote di autocarri con un diametro compreso tra 600 e 1200 mm e un limite di carico di 200 kg. Per montare l’interfaccia ruota sul Multitool Truck, è sufficiente: 1- Allentare i perni a L e le spine della prolunga e del telaio come mostrato nella figura;...
  • Page 83 Seguire le istruzioni indicate sul prodotto per la pulizia. Dopo la pulizia, pulire il Multitool Truck con un panno. Non utilizzare mai un apparecchio con getto ad alta pressione, questo può danneg- giare la vernice.
  • Page 84 Manuale d’utilizzo Traduzione delle istruzioni MULTITOOL TRUCK originali ANOMALIE, CAUSE, SOLUZIONI ANOMALIE CAUSE SOLUZIONI Aprire bene la vite di fissaggio e premere l’asta di prolunga Disattivazione di una o per chiudere completamente il cilindro. Quindi pompare più pompe. Il cilindro non si alza più...
  • Page 85 SERVIZIO DI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ, SMONTAGGIO E RICICLAGGIO GYS certifica sotto la propria responsabilità che il seguente nuovo prodotto MULTITOOL TRUCK (067158) è conforme alla Direttiva 2006/42/CE, Macchina, del 2006.05.17 e pertanto è conforme alla norma armonizzata: • EN ISO 12100 : 2010...
  • Page 86 SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO Le Multitool Truck est composé d’un certain nombre de pièces. L’emplacement de ces différents composants est indi- qué sur les pages suivantes. Contactez le fabricant GYS pour des informations sur les références.
  • Page 87 Pièces de rechange MULTITOOL TRUCK APERCU Référence Qté Bâti soudé / Welded frame / Geschweißter Rahmen / Bastidor soldado K0835 / Сваренная рама / Gelaste basis / Telaio saldato Allonge chèvre soudée / Welded leg extension / Geschweißte Fuß- Verlängerung / Prolongación de cabra soldada / Allonge chèvre K0862 soudée / Verlengstuk staander / Prolunga saldata...
  • Page 88 Pièces de rechange MULTITOOL TRUCK Roue pivotant Ø65 / Castor wheel Ø65 / Lenkrolle Ø65 / Rueda girato- ria Ø65 / Поворотное колесо Ø65 / Zwenkwieltje Ø65 / Ruota girevole 71369 Ø65 Treuil de levage / Lifting winch / Hubwinde / Cabrestante de elevación / 70500 Подъемная...
  • Page 89 Pièces de rechange MULTITOOL TRUCK Goupille beta 3x56 zn blanc / R-clip 3x56 zn white / Federsplint 3x56 zn weiß / Pasador beta 3x56 zn blanco / Pin beta 3x56 zn белый / 43255 Borgpen 3x56 zn wit / Pin beta 3x56 zn bianco Vis mx M8x95 CHC H6 zn blanc din 912 cl 8.8 / Screw M8x95 CHC H6...
  • Page 90 Pictogrammes MULTITOOL TRUCK SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE / ÍCONES / IKONY / IKONER / IKONER / IKONER / KUVAKKEET / IKONOK / VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ / アイコン / 图示 / ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ / ICOANE Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation.
  • Page 92 GYS France Siège social / Headquarter 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 53941 Saint-berthevin Cedex France www.gys.fr +33 2 43 01 23 60 service.client@gys.fr...