Publicité
Liens rapides
BREMEN DIGITAL
BREMEN DIGITAL+
BREMEN DIGITAL SOFT
BREMEN DIGITAL SOFT+
ES. Instrucciones de uso
EN. Instructions for use
FR. Mode d'emploi
PT.
Instruções de uso
IT.
Istruzioni per l'uso
CA. Instruccions d'ús
DE. Gebrauchsanleitun
NL. Gebruiksaanwijzing
RO. Instrucțiuni de utilizare
PL.
Instrukcja obsługi
BG.
Инстрүкция заупотреба
EL.
Οδηγίες χρήσης
RU. Инструкция по применению
DA. Brugsanvisning
NO. Instruksjoner for bruk
SV.
Användningsinstruktioner
FI.
Käyttöohjeet
TR. Kullanım için talimatlar
HE. הוראות לשימוש
AR.
تعليمات االستخدام
Publicité
Manuels Connexes pour SOLAC BREMEN DIGITAL
Sommaire des Matières pour SOLAC BREMEN DIGITAL
- Page 1 BREMEN DIGITAL BREMEN DIGITAL+ BREMEN DIGITAL SOFT BREMEN DIGITAL SOFT+ ES. Instrucciones de uso Инстрүкция заупотреба EN. Instructions for use Οδηγίες χρήσης FR. Mode d’emploi RU. Инструкция по применению Instruções de uso DA. Brugsanvisning Istruzioni per l’uso NO. Instruksjoner for bruk CA.
- Page 3 (*) Sólo disponible en los modelos / Only available in the models Bremen Digital Soft/ Bremen Digital Soft +.
- Page 4 5. Botón de disminución de tiempo (1,2,3,4,5,6,7,8,9,H). 6. Botón de encendido/apagado FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR (*) Sólo disponible en los modelos Bremen Digital Soft/ • Se puede controlar el tiempo de funcionamiento del Bremen Digital Soft+. aparato. Si el modelo de su electrodoméstico no dispone de los •...
- Page 5 minutos antes de volver a conectarlo. Si el aparato no Este símbolo significa que el usuario debe vuelve a ponerse en marcha, solicite asistencia técnica consultar detenidamente las instrucciones autorizada. antes de su uso. MENSAJES ESPECIALES No inserte pasadores. • Si al utilizar el producto aparecen en la pantalla "E" u otros símbolos que indican un funcionamiento incorrecto, No lo utilice doblado ni arrugado.
- Page 6 6. On/Off button STAND-BY FUNCTION (*) Only available in the models Bremen Digital Soft/ Bremen Digital Soft+. • In order to save energy, if timer is not set the appliance passes to stand-by after 30 minutes if the user does not If the model of your appliance does not have the press any button.
- Page 7 cord from the mains, re-connect the controller and then connect the supply cord to the mains. This symbol means that the user must • lf "E” still appears, please check whether the controller is consult instructions thoroughly before use. covered and becomes too hot. •...
- Page 8 à l'aide des boutons d'augmentation et de (*) Uniquement disponible dans les modèles Bremen diminution de la durée (10 à 90 minutes). Digital Soft/ Bremen Digital Soft+. • Chaque pression augmente de 10 minutes. Si le modèle de votre appareil n'est pas équipé des •...
- Page 9 MESSAGES SPÉCIAUX Ce symbole signifie que l'utilisateur doit consulter attentivement les instructions • Si "E" ou d'autres symboles indiquant un fonctionnement avant d'utiliser le produit. incorrect apparaissent à l'écran lors de l'utilisation du produit, cela signifie qu'il y a un problème avec le contrôleur.
- Page 10 6. Botão de ligar/desligar • O tempo de funcionamento do aparelho pode ser controlado. (*) Apenas disponível nos modelos Bremen Digital Soft/ Bremen Digital Soft+. • Para programar o tempo de funcionamento, basta seleccioná-lo utilizando os botões de aumento e Se o modelo do seu aparelho não dispuser dos...
- Page 11 MENSAGENS ESPECIAIS Este símbolo significa que o utilizador deve consultar atentamente as instruções antes • Se aparecer "E" ou outros símbolos que indiquem de utilizar o aparelho. um funcionamento incorreto no ecrã quando utilizar o produto, isso significa que existe um problema com o controlador.
- Page 12 5. Pulsante di riduzione del tempo FUNZIONE TIMER 6. Pulsante On/Off • Il tempo di funzionamento dell'apparecchio può essere (*) Disponibile solo nei modelli Bremen Digital Soft/ controllato. Bremen Digital Soft+. • Per programmare il tempo di funzionamento è sufficiente...
- Page 13 prima di ricollegarlo. Se l'apparecchio non si riaccende, si Questo simbolo indica che l'utente deve rivolga all'assistenza tecnica autorizzata. consultare attentamente le istruzioni prima dell'uso. MESSAGGI SPECIALI Non inserisca i perni. • Se sullo schermo appaiono "E" o altri simboli che indicano un funzionamento errato durante l'uso del prodotto, significa che c'è...
- Page 14 6. Botó d'encesa/apagada disminució del temps (de 10 a 90 minuts). (*) Només disponible als models Bremen Digital Soft/ • Cada pulsació augmenta 10 minuts. Bremen Digital Soft+. • Un cop transcorregut el temps seleccionat, l'aparell Si el model del vostre electrodomèstic no disposa dels...
- Page 15 MISSATGES ESPECIALS Aquest símbol significa que l'usuari ha de consultar detingudament les instruccions • Si en utilitzar el producte apareixen a la pantalla "E" o abans d'utilitzar-lo. altres símbols que indiquen un funcionament incorrecte, significa que hi ha un problema amb el controlador. No inseriu passadors.
- Page 16 Tasten zum Erhöhen und Verringern der 6. Taste Ein/Aus Zeit (10 bis 90 Minuten). (*) Nur verfügbar bei den Modellen Bremen Digital Soft/ • Jede Presse erhöht 10 Minuten. Bremen Digital Soft+. • Nach der gewählten Zeit schaltet sich das Gerät Wenn Ihr Gerätemodell nicht über das oben beschriebene...
- Page 17 BESONDERE NACHRICHTEN Dieses Symbol bedeutet, dass der Benutzer vor der Verwendung die • Wenn "E" oder andere Symbole, die auf einen Anweisungen sorgfältig lesen muss. fehlerhaften Betrieb hinweisen, auf dem Bildschirm erscheinen, bedeutet dies, dass ein Problem mit dem Steuergerät vorliegt. Stecken Sie keine Stifte ein.
- Page 18 • Elke pers verhoogt de 10 minuten. 6. Aan/uit-knop • Na de geselecteerde tijd wordt het apparaat automatisch (*) Alleen beschikbaar in de modellen Bremen Digital Soft/ uitgeschakeld. Bremen Digital Soft+. Als het model van uw apparaat niet over de hierboven...
- Page 19 gebruikt, betekent dit dat er een probleem is met de Dit symbool betekent dat de gebruiker controller. vóór gebruik de instructies grondig moet • Controleer of de controller goed is aangesloten op het raadplegen. product. Is dit niet het geval, haal dan de stekker uit het stopcontact, sluit de controller opnieuw aan en sluit Plaats geen pinnen.
- Page 20 FUNCȚIA DE TEMPORIZARE 6. Buton de pornire/oprire • Durata de funcționare a aparatului poate fi controlată. (*) Disponibil numai la modelele Bremen Digital Soft/ • Pentru a programa durata de funcționare, selectați-o pur Bremen Digital Soft+. și simplu cu ajutorul butoanelor de creștere și descreștere a duratei (de la 10 la 90 de minute).
- Page 21 MESAJE SPECIALE Acest simbol înseamnă că utilizatorul trebuie să consulte cu atenție instrucțiunile • Dacă pe ecran apare "E" sau alte simboluri care indică înainte de utilizare. o funcționare incorectă atunci când utilizați produsul, înseamnă că există o problemă cu controlerul. Nu introduceți ace.
- Page 22 • Aby zaprogramować czas pracy, wystarczy wybrać go za 6. Przycisk wł. pomocą przycisków zwiększania i zmniejszania czasu (od (*) Dostępne tylko w modelach Bremen Digital Soft/ 10 do 90 minut). Bremen Digital Soft+. • Każde naciśnięcie zwiększa czas o 10 minut.
- Page 23 WIADOMOŚCI SPECJALNE Ten symbol oznacza, że użytkownik musi dokładnie zapoznać się z instrukcjami • Jeśli podczas korzystania z produktu na ekranie przed użyciem. pojawi się symbol "E" lub inne symbole wskazujące na nieprawidłowe działanie, oznacza to, że wystąpił problem ze sterownikiem. Proszę...
- Page 24 5. Бутон за намаляване на времето на температурата, за да изберете нивото на температурата (1,2,3,4,5,6,7,8,9,H). 6. Бутон за включване/изключване (*) Предлага се само за моделите Bremen Digital Soft/ ФУНКЦИЯ ТАЙМЕР Bremen Digital Soft+. • Времето за работа на уреда може да се контролира.
- Page 25 • Ако уредът се самоизключи и не се включи отново, Този символ означава, че потребителят изключете го от електрическата мрежа и изчакайте трябва да се запознае внимателно с около 15 минути, преди да го включите отново. инструкциите преди употреба. Ако машината не се включи отново, потърсете оторизирана...
- Page 26 • Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά αύξησης και μείωσης της θερμοκρασίας για να επιλέξετε το επίπεδο θερμοκρασίας 6. Κουμπί On/Off (1,2,3,4,5,6,7,8,9,H). (*) Διατίθεται μόνο στα μοντέλα Bremen Digital Soft/ Bremen Digital Soft+. ΛΈΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Εάν το μοντέλο της συσκευής σας δεν διαθέτει τα...
- Page 27 • Εάν η συσκευή απενεργοποιηθεί μόνη της και δεν Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι ο χρήστης ενεργοποιηθεί ξανά, αποσυνδέστε την από την παροχή πρέπει να συμβουλευτεί διεξοδικά τις ρεύματος και περιμένετε περίπου 15 λεπτά πριν την οδηγίες πριν από τη χρήση. επανασυνδέσετε.
- Page 28 • Чтобы запрограммировать время работы, просто 6. Кнопка включения/выключения выберите его с помощью кнопок увеличения и (*) Доступно только в моделях Bremen Digital Soft/ уменьшения времени (от 10 до 90 минут). Bremen Digital Soft+. • Каждый пресс увеличивается на 10 минут.
- Page 29 СПЕЦИАЛЬНЫЕ СООБЩЕНИЯ Этот символ означает, что перед использованием пользователь должен • Если при использовании продукта на экране тщательно ознакомиться с инструкцией. появляется символ "E" или другие символы, указывающие на неправильную работу, это означает, что возникла проблема с контроллером. Не вставляйте булавки. •...
- Page 30 • Efter den valgte tid slukker apparatet automatisk. 6. On/Off-knap STANDBY-FUNKTION (*) Kun tilgængelig i modellerne Bremen Digital Soft/ Bremen Digital Soft+. • For at spare energi går apparatet i standby efter 30 minutter, hvis timeren ikke er indstillet, og brugeren ikke Hvis modellen af dit apparat ikke har det tilbehør, der er...
- Page 31 • Hvis "E" stadig vises, skal du kontrollere, om controlleren Dette symbol betyder, at brugeren skal er tildækket og bliver for varm. læse instruktionerne grundigt før brug. • Hvis det er tilfældet, skal du tage stikket ud af stikkontakten, vente til controlleren er kølet af og så prøve igen.
- Page 32 • Etter den valgte tiden slås apparatet av automatisk. 6. På/av-knapp STANDBY-FUNKSJON (*) Kun tilgjengelig i modellene Bremen Digital Soft/ Bremen Digital Soft+. • For å spare energi går apparatet over til standby etter 30 minutter hvis timeren ikke er stilt inn og brukeren ikke Hvis modellen av apparatet ditt ikke har tilbehøret som er...
- Page 33 • Hvis "E" fortsatt vises, må du kontrollere om kontrolleren Dette symbolet betyr at brukeren må lese er tildekket og blir for varm. bruksanvisningen nøye før bruk. • I så fall må du trekke støpselet ut av stikkontakten, vente til kontrolleren er avkjølt og deretter prøve på nytt. Ikke sett inn pinner.
- Page 34 5. Knapp för minskad tid • Varje press ökar 10 minuter. 6. På/Av-knapp • Efter den valda tiden stängs apparaten av automatiskt. (*) Endast tillgänglig i modellerna Bremen Digital Soft/ Bremen Digital Soft+. STANDBY-FUNKTION Om modellen av din apparat inte har de tillbehör som •...
- Page 35 anslut styrenheten igen och anslut sedan nätsladden till Denna symbol betyder att användaren elnätet. måste läsa instruktionerna noggrant före • Om "E" fortfarande visas, kontrollera om styrenheten är användning. övertäckt och blir för varm. • Om så är fallet, dra ut nätkontakten ur vägguttaget, vänta För inte in några stift.
- Page 36 • Valitun ajan kuluttua laite sammuu automaattisesti. 5. Vähennä aikaa -painike 6. On/Off-painike STAND-BY-TOIMINTO (*) Saatavana vain malleissa Bremen Digital Soft/ Bremen • Jos ajastinta ei ole asetettu, laite siirtyy energian Digital Soft+. säästämiseksi valmiustilaan 30 minuutin kuluttua, jos käyttäjä ei paina mitään painiketta.
- Page 37 • Jos näyttöön tulee edelleen "E", tarkista, onko ohjain Tämä symboli tarkoittaa, että käyttäjän on peitetty ja kuumeneeko se liikaa. tutustuttava ohjeisiin perusteellisesti ennen • Jos näin on, irrota verkkopistoke pistorasiasta, odota, että käyttöä. ohjain jäähtyy, ja yritä sitten uudelleen. •...
- Page 38 • Her basışta 10 dakika artar. 5. Zaman azaltma düğmesi • Seçilen süreden sonra cihaz otomatik olarak 6. Açma/Kapama düğmesi kapanacaktır. (*) Sadece Bremen Digital Soft/ Bremen Digital Soft+ STAND-BY FONKSIYONU modellerinde mevcuttur. • Enerji tasarrufu sağlamak için, zamanlayıcı Cihazınızın modelinde yukarıda açıklanan aksesuarlar ayarlanmamışsa, kullanıcı...
- Page 39 yeniden bağlayın ve ardından besleme kablosunu elektrik Bu sembol, kullanıcının kullanmadan şebekesine bağlayın. önce talimatları iyice incelemesi gerektiği • Eğer "E" hala görünüyorsa, lütfen kontrol ünitesinin kapalı anlamına gelir. olup olmadığını ve çok ısınıp ısınmadığını kontrol edin. • Eğer öyleyse, lütfen elektrik fişini prizden çekin, kontrol Pimleri yerleştirmeyin.
- Page 40 ניקוי נתק את המכשיר מהחשמל ואפשר לו להתקרר לפני ביצוע כל .משימת ניקוי .נקו את הציוד החשמלי ואת חיבור החשמל במטלית לחה ויבש . אין לטבול במים או בכל נוזל אח ר בסיסpH אין להשתמש בממיסים, או במוצרים בעלי חומצה או ...
- Page 41 BREMEN DIGITAL+ .בתצוגה יהבהב שורה במהלך עשר שניות BREMEN DIGITAL SOFT לחץ על כל לחצן מלבד לחצן ההפעלה/כיבוי תוך 0 שניות כדי BREMEN DIGITAL SOFT+ ,להפעיל את המוצ ר . אם לא תלחץ על אף כפתור במהלך תקופה זו...
- Page 42 ال تستخدم املذيبات أو املنتجات التي تحتوي عىل درجة حموضة حمضية أو .قاعدية مثل مواد التبييض أو املنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز ميكن غسل وسادة التدفئة يدوي ا ً أو يف الغسالة عىل درجة ح ر ارة تصل إىل 04 درجة ...
- Page 43 اضغط عىل أي زر باستثناء زر التشغيل/اإليقاف خالل 0 ثوانٍ لتشغيل املنتج. إذا BREMEN DIGITAL+ مل تضغط عىل أي زر خالل هذه الفرتة، فسيعود الجهاز إىل وضع االستعداد BREMEN DIGITAL SOFT استخدم أز ر ار زيادة وخفض درجة الح ر ارة لتحديد مستوى درجة الح ر ارة BREMEN DIGITAL SOFT+ .) H،9 ، ، ،3،4، ، ،7،8(...
- Page 44 21/06/2024 - Page Size A5...