SOLAC BE7850 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOLAC Manuels
  4. Produits de soins personnels
  5. BE7850
  6. Mode d'emploi

SOLAC BE7850 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SET DE BELLEZA
BEAUTY SET
KIT ÉLECTRIQUE DE SOINS DE BEAUTÉ
BEAUTY-SET
CONJUNTO DE BELEZA
KIT DI BELLEZZA
BEAUTYSET
ZKRÁŠLUJÍCÍ SADA
ZESTAW KOSMETYCZNY
SADA NA SKRÁŠLENIE
SZÉPSÉGÁPOLÓ KÉSZLET
КОЗМЕТИЧЕН КОМПЛЕКТ
KOMPLET ZA ULJEPŠAVANJE
SET DE ÎNFRUMUSEŢARE
Solac is a registered Trade Mark
Set Belleza BE7850-A5 2
MOD. BE7850
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
инструкция за употреба
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
23/5/05, 13:02:34
05/05

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOLAC BE7850

Sommaire des Matières pour SOLAC BE7850

  • Page 1 SADA NA SKRÁŠLENIE NÁVOD NA POUZITIU SZÉPSÉGÁPOLÓ KÉSZLET HASZNÁLATI UTASÍTÁS КОЗМЕТИЧЕН КОМПЛЕКТ инструкция за употреба KOMPLET ZA ULJEPŠAVANJE UPUTE ZA UPOTREBU SET DE ÎNFRUMUSEŢARE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 05/05 Set Belleza BE7850-A5 2 23/5/05, 13:02:34...
  • Page 2 13-16 • FRANÇAIS 17-20 • DEUTSCH 21-24 • PORTUGUÊS 25-28 • ITALIANO 29-32 • NEDERLANDS 33-36 • ČESKY 37-40 • POLSKA 41-44 • SLOVENSKY 45-49 • MAGYAR 50-53 • българск 54-57 • HRVATSKA 58-61 • ROMANA Set Belleza BE7850-A5 3 23/5/05, 13:02:37...
  • Page 3 Fig.1 Set Belleza BE7850-A5 3 23/5/05, 13:02:37...
  • Page 4 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Set Belleza BE7850-A5 4 23/5/05, 13:02:38...
  • Page 5 11.- Disco limador fino 12.- Cepillo de limpieza de uñas 13.- Disco pulidor 14.- Retiracutículas 15.- Esponja de limpieza facial 16.- Cepillo exfoliante facial 17.- Masajeador facial 18.- Cortapelos facial / de línea de bikini Set Belleza BE7850-A5 5 23/5/05, 13:02:38...
  • Page 6 • Para obtener un mejor resultado, no humedezca las uñas antes del tratamiento. • Comience cortando y dando forma a las uñas, utilizando cada uno de los accesorios incluidos en el set: Set Belleza BE7850-A5 6 23/5/05, 13:02:40...
  • Page 7 * Masajeador facial (17): • Utilice el masajeador en pequeños círculos por toda la superficie de la cara, para liberar tensiones y conseguir una imagen más fresca y juvenil. Set Belleza BE7850-A5 7 23/5/05, 13:02:41...

  • Page 8: Mantenimiento Y Limpieza

    • Desconecte siempre el aparato antes de su limpieza. • No utilice líquidos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el aparato y los accesorios. Utilice únicamente un paño húmedo. • Puede limpiar los accesorios con alcohol. Set Belleza BE7850-A5 8 23/5/05, 13:02:42...

  • Page 9: Important

    11. Fine filing disc 12. Nail-cleaning brush 13. Polisher disc 14. Cuticle-remover 15. Face-cleaning sponge 16. Exfoliating face-brush 17. Face-massager 18. Face/bikini line hair trimmer 19, 20, 21. Guide combs 22. Eyelash curler 23. Temperature indicator Set Belleza BE7850-A5 9 23/5/05, 13:02:43...
  • Page 10 * Fine-tipped file (7): • For filing the parts that are not easy to reach and polishing in-growing nails. It is best to work the appliance from in to out of the nail bed. Set Belleza BE7850-A5 10 23/5/05, 13:02:45...
  • Page 11 • In any case, you can use the various guide combs (19, 20 and 21) to choose the length and finish you prefer. To fit the guide combs, hold the accessory support by the switch side and fit Set Belleza BE7850-A5 11 23/5/05, 13:02:47...

  • Page 12: Nail Drier And Micromassage

    • Always unplug the appliance before cleaning. • Do not use abrasive cleaning products or liquids to clean the appliance or the accessories. Use a damp cloth only. • You can clean the accessories with alcohol. Set Belleza BE7850-A5 12 23/5/05, 13:02:48...

  • Page 13: Composants Principaux : Fig

    11.- Disque lime fin 12.- Brosse pour nettoyage des ongles 13.- Disque à polir 14.- Pince pour cuticules 15.- Éponge de nettoyage facial 16.- Brosse exfoliante faciale 17.- Masseur facial 18.- Tondeuse visage/maillot 19, 20, 21.- Peignes-guides Set Belleza BE7850-A5 13 23/5/05, 13:02:49...

  • Page 14: Chargement Avant Usage

    • Pour obtenir un meilleur résultat, n’humidifiez pas vos ongles avant le traitement. • Commencez par couper et donner forme aux ongles en utilisant les différents accessoires du kit : * Lime à pointe large (6) : • Pour limer et polir les ongles en général. Set Belleza BE7850-A5 14 23/5/05, 13:02:51...

  • Page 15: Nettoyage Facial

    * Masseur facial (17) : • Utilisez le masseur en décrivant de petits cercles sur toute la surface de la peau afin de libérer les tensions et d’obtenir un visage frais et rajeuni. Set Belleza BE7850-A5 15 23/5/05, 13:02:52...

  • Page 16: Friseur Pour Cils

    • Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. • N’utilisez ni liquides ni produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer l’appareil et ses accessoires. Utilisez uniquement un linge humide. • Démontez les accessoires avant de les nettoyer. Set Belleza BE7850-A5 16 23/5/05, 13:02:53...
  • Page 17 4.- Aufladbare Elektroeinheit für Zubehörteile 5.- Verbindungsstück für Manikür-, Pedikür- und Gesichtsreinigungszubehör 6.- Grobe Feile 7.- Feine Feile 8.- Zylinderfeile 9.- Saphir-Schleifkegel 10.- Grobe Schleifscheibe 11.- Feine Schleifscheibe 12.- Reinigungsbürste für Nägel 13.- Polierscheibe 14.- Nagelhautschieber Set Belleza BE7850-A5 17 23/5/05, 13:02:54...
  • Page 18 Verbindungsstück (5), die Schneideeinheit für Gesicht/Bikinizone (18) bzw. der Wim- perncirler (22) korrekt angebracht sind. MANIKÜRE UND PEDIKÜRE: • Eine gründliche Pflege der Haut, Hände und Füße wird nicht nur bei speziellen Beschwerden emp- fohlen, sondern auch zu kosmetischen Zwecken. Set Belleza BE7850-A5 18 23/5/05, 13:02:57...
  • Page 19 Anwendung von maximal 2 Minuten, je nach Empfindlichkeit der Haut. * Gesichtsmassagegerät (17): • Bewegen Sie das Gerät in kleinen Kreisen über die gesamte Gesichtsoberfläche, um die Haut zu entspannen und ihr ein frisches, jugendliches Aussehen zu verleihen. Set Belleza BE7850-A5 19 23/5/05, 13:02:58...

  • Page 20: Pflege Und Reinigung

    • Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts stets den Netzstecker. • Keine Flüssigreiniger oder Scheuermittel für die Reinigung von Gerät und Zubehör verwenden. Benutzen Sie ausschließlich ein feuchtes Tuch. • Die Zubehörteile können mit Alkohol gereinigt werden. Set Belleza BE7850-A5 20 23/5/05, 13:02:59...
  • Page 21 12.- Escova de limpeza das unhas 13.- Disco polidor 14.- Tira cutículas 15.- Esponja de limpeza facial 16.- Escova esfoliante facial 17.- Massajador facial 18.- Aparelho para remover pêlos faciais / da linha de biquíni Set Belleza BE7850-A5 21 23/5/05, 13:03:00...
  • Page 22 • Para obter um melhor resultado, não humedeça as unhas antes do tratamento. • Comece a cortar e a dar forma às unhas, utilizando cada um dos acessórios incluídos no conjunto: * Lima de ponta grossa (6): • Para limar e polir as unhas em geral. Set Belleza BE7850-A5 22 23/5/05, 13:03:02...
  • Page 23 Recomenda-se uma duração que não exceda os 2 minutos, o que vai depender sempre da sen- sibilidade da sua pele. * Massajador facial (17): • Utilize o massajador em pequenos círculos por toda a superfície da cara, para libertar tensões e conseguir uma imagem mais fresca e juvenil. Set Belleza BE7850-A5 23 23/5/05, 13:03:03...

  • Page 24: Manutenção E Limpeza

    • Desligue sempre o aparelho antes de fazer a sua limpeza. • Não utilize líquidos ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o aparelho e os acessórios. Utilize apenas um pano húmido. • Pode limpar os acessórios com álcool. Set Belleza BE7850-A5 24 23/5/05, 13:03:04...
  • Page 25 8.- Lima cilindrica 9.- Smerigliatore conico di zaffiro 10.- Disco lima a grana grossa 11.- Disco lima a grana fina 12.- Spazzolino per pulizia unghie 13.- Disco pulente 14.- Togli cuticole 15.- Spugnetta per pulizia viso Set Belleza BE7850-A5 25 23/5/05, 13:03:05...
  • Page 26 • Per ottenere i migliori risultati, non inumidire le unghie prima di effettuare il trattamento. • Iniziare tagliando le unghie e dando loro la forma desiderata, utilizzando ognuno degli accesso- ri contenuti nel set: Set Belleza BE7850-A5 26 23/5/05, 13:03:07...
  • Page 27 * Massaggiatore del viso (17): • Utilizzare il massaggiatore eseguendo dei piccoli movimenti circolari su tutta la superficie del viso, per eliminare le tensioni ed ottenere un aspetto più fresco e giovanile. Set Belleza BE7850-A5 27 23/5/05, 13:03:08...

  • Page 28: Manutenzione E Pulizia

    • Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, togliere sempre la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente. • Per la pulizia dell’apparecchio e degli accessori, non utilizzare mai liquidi o prodotti abrasivi. Impiegare esclusivamente un panno umido. • Gli accessori possono essere puliti con alcool. Set Belleza BE7850-A5 28 23/5/05, 13:03:09...
  • Page 29 6.- Vijltje met grove punt 7.- Vijltje met fijne punt 8.- Ronde vijl 9.- Saffier kegelvijl 10.- Grof vijlschijfje 11.- Fijn vijlschijfje 12.- Nagelborsteltje 13.- Polijstschijfje 14.- Nagelriemmesje 15.- Reinigingssponsje voor het gezicht 16.- Peelingborsteltje voor het gezicht Set Belleza BE7850-A5 29 23/5/05, 13:03:10...
  • Page 30 • Voor u beter resultaat moet u de nagels vóór de behandeling niet vochtig maken. • Begin met het knippen van de nagels en deze vorm te geven waarvoor u de accessoires kunt gebruiken die bij de set meegeleverd zijn: Set Belleza BE7850-A5 30 23/5/05, 13:03:12...
  • Page 31 2 minuten maar dit hangt ook enigszins van de gevoeligheid van uw huid af. * Massagestaaf voor het gezicht (17): • Maak met de massagestaaf kleine ronddraaiende bewegingen over het hele oppervlak van het gezicht, voor het opheffen van spanningen en een fris en jeugdiger uiterlijk. Set Belleza BE7850-A5 31 23/5/05, 13:03:13...

  • Page 32: Nageldroger En Micromassage

    • Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. • Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen om het apparaat en de accessoires schoon te maken. Een vochtige doek volstaat. • De accessoires kunnen met alcohol schoongemaakt worden. Set Belleza BE7850-A5 32 23/5/05, 13:03:14...
  • Page 33 12. Kartáček na čištění nehtů 13. Lešticí kotouč 14. Odstraňovač kůžičky pod nehty 15. Houba na čištění tváře 16. Kartáček na odlupování přebytečné kůže z tváře 17. Masáž tváře 18. Zastřihávač ochlupení tváře/oblasti bikin Set Belleza BE7850-A5 33 23/5/05, 13:03:15...
  • Page 34 • Pro lepší výsledky si před ošetřováním nenamáčejte nehty. • Začněte se stříháním a tvarováním nehtů s každým doplňkem ze soupravy. * Pilník s hrubou špičkou (6): • Pro všeobecné pilování a leštění nehtů. Set Belleza BE7850-A5 34 23/5/05, 13:03:17...
  • Page 35 • Neodlupujte příliš dlouho, měl by to být příjemný pocit. Maximální doporučená doba odlupová- ní jsou 2 minuty, i když záleží od citlivosti vaší pokožky. * Masáž tváře (17): • Pro zmírnění napětí a pro čerstvější, mladší výzor přikládejte masážní přístroj malými krouživými pohyby přes tvář. Set Belleza BE7850-A5 35 23/5/05, 13:03:18...
  • Page 36 • Adaptér byl zkonstruovaný speciálně pro tento výrobek. Nepoužívejte jiný adaptér. • Před čištěním přístroj vždy odpojte od sítě. • Pro čištění přístroje nebo doplňků nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo tekutiny. Pro čiště- ní použijte pouze vlhký hadr. • Doplňky můžete čistit alkoholem. Set Belleza BE7850-A5 36 23/5/05, 13:03:19...
  • Page 37 9. Pilnik stożkowy szafirowy 10. Płytka gruboziarnista 11. Płytka drobnoziarnista 12. Szczoteczka do czyszczenia paznokci 13. Płytka do polerowania paznokci 14. Końcówka do usuwania skórek 15. Gąbka do czyszczenia twarzy 16. Szczoteczka do złuszczania naskórka twarzy Set Belleza BE7850-A5 37 23/5/05, 13:03:20...
  • Page 38 (22) są założone prawidłowo. MANICURE I PEDICURE: • Pielęgnacja skóry, rąk i stóp jest zalecana ze względów zdrowotnych oraz kosmetycznych. • W celu uzyskania lepszych rezultatów nie należy moczyć paznokci przed zabiegiem kosmetycznym. Set Belleza BE7850-A5 38 23/5/05, 13:03:22...
  • Page 39 2 minuty, chociaż może on zależeć od wrażliwości skóry. * Końcówka do masażu twarzy (17): • Masaż należy wykonywać niewielkimi ruchami kolistymi. Pozwoli to rozluźnić skórę twarzy i nadać jej młodszy wygląd. Set Belleza BE7850-A5 39 23/5/05, 13:03:23...

  • Page 40: Czyszczenie I Konserwacja

    • Zasilacz sieciowy został zaprojektowany wyłącznie dla tego urządzenia. Nie używać innych zasilaczy. • Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od zasilania. • Do czyszczenia urządzenia oraz akcesoriów nie stosować środków lub płynów rysujących po- wierzchnię. Używać wyłącznie wilgotnej ściereczki. • Akcesoria mogą być czyszczone alkoholem. Set Belleza BE7850-A5 40 23/5/05, 13:03:24...
  • Page 41 12. Kefka na čistenie nechtov 13. Leštiaci kotúč 14. Odstraňovač kože na nechtoch 15. Špongia na čistenie tváre 16. Kefka na odstraňovanie prebytočnej kože z tváre 17. Masáž tváre 18. Zastrihávač ochlpenia tváre/oblasti bikín Set Belleza BE7850-A5 41 23/5/05, 13:03:25...
  • Page 42 • Slúži na všestranné pilníkovanie a leštenie nechtov. * Pilník s jemnou špičkou (7): • Slúži na pilníkovanie častí, ktoré nie sú ľahko prístupné a na leštenie zarastajúcich nechtov. Prí- stroj používajte z vnútornej strany nechtového lôžka smerom von. Set Belleza BE7850-A5 42 23/5/05, 13:03:27...
  • Page 43 • Táto sada je ideálna a praktická, ak potrebujete skrátiť a pretrhať obočie, urobiť líniu bikín alebo pristrihnúť bokombrady. • Dlhšiu čepeľ používajte na pristrihnutie bokombrád alebo brady. • Kratšiu čepeľ používajte na skrátenie a pretrhávanie obočia alebo oblasti bikín. Set Belleza BE7850-A5 43 23/5/05, 13:03:28...

  • Page 44: Údržba A Čistenie

    • Adaptér bol skonštruovaný špeciálne pre tento výrobok. Nepoužívajte iný adaptér. • Pred čistením prístroj vždy odpojte zo siete. • Na čistenie prístroja alebo príslušenstva nepoužívajte drsné čistiace prostriedky alebo tekutiny. Použite iba vlhkú handru. • Príslušenstvo môžete čistiť alkoholom. Set Belleza BE7850-A5 44 23/5/05, 13:03:29...
  • Page 45 FŐ ALKATÓRÉSZEK 1. ÁBRA: 1. Töltőalj és tároló 2. Védőfedél 3. Fedélnyitó gomb 4. Újratölthető bölcső a kiegészítők részére 5. Alap a manikűr, pedikűr és arctisztító kiegészítőkhöz 6. Durva reszelő 7. Finom reszelő 8. Hengeres reszelő Set Belleza BE7850-A5 45 23/5/05, 13:03:30...
  • Page 46 • jellel (3. ábra). • Biztonsági okokból, az újratölthető bölcső (4) csak akkor működik, amikor a kiegészítők alapja (5), az arc- és bikinivonal szőrzet eltávolító (18) vagy a szempilla-göndörítő (22) megfelelően vannak felhelyezve. Set Belleza BE7850-A5 46 23/5/05, 13:03:32...
  • Page 47 • A hámlasztás előtt javasoljuk a bőr mélytisztítását és meleg vízzel való megnedvesítését. • A hámlasztást ne végezze túl sokáig; az ápolásnak kellemes érzést kell nyújtania. A hámlasztás leg- hosszabb javasolt ideje 2 perc, ami bőre érzékenységétől is függ. Set Belleza BE7850-A5 47 23/5/05, 13:03:33...

  • Page 48: Karbantartás És Tisztítás

    • Tisztítás előtt mindig csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról. • A készülék és a tartozékok tisztításhoz ne használjon súroló hatású tisztítószert vagy folyadékot. Megnedvesített törlőkendő használata elegendő. • A tartozékok alkohollal tisztíthatók. Set Belleza BE7850-A5 48 23/5/05, 13:03:34...

  • Page 49: Megfelelőségi Nyilatkozat

    • Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő személy) próbál- ja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez. • A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja. Set Belleza BE7850-A5 49 23/5/05, 13:03:35...
  • Page 50 11. Фин пилещ диск 12. Четка за почистване на нокти 13. Полиращ диск 14. Приставка за отстраняване на кожички 15. Гъба за почистване на лице 16. Ексфолиираща четка за лице 17. Масажор за лице Set Belleza BE7850-A5 50 23/5/05, 13:03:36...
  • Page 51 • Грижата за кожата, ръцете и краката не се препоръчва само при определени заболявания, но също така и с козметична цел. • За по-добри резултати, не мокрете ноктите си преди обработката. • Започнете с изрязване и оформяне на ноктите, като използвате следните аксесоари от ком- плекта: Set Belleza BE7850-A5 51 23/5/05, 13:03:38...
  • Page 52 поръчваното време за ексфолииране е 2 минути, въпреки, че това зависи от чувствителност- та на вашата кожа. * Масажор за лице (17): • Прилагайте масажора чрез малки кръгове по цялото лице, за да успокоите напрегнатостта и да придобиете по-свеж и по-млад вид. Set Belleza BE7850-A5 52 23/5/05, 13:03:40...

  • Page 53: Поддръжка И Почистване

    • Винаги изключвайте щепсела от контакта преди почистване на уреда. • Не използвайте абразивни почистващи продукти или течности за почистване на уреда. Из- ползвайте само влажна кърпа. • Можете да почиствате аксесоарите със спирт. Set Belleza BE7850-A5 53 23/5/05, 13:03:41...
  • Page 54 13. Disk za poliranje 14. Nastavak za uklanjanje kožice 15. Spužva za čišćenje lica 16. Četka za piling 17. Masažer za lice 18. Nastavak za uklanjanje dlačica s lica/bikini zone 19, 20, 21. Vodilice s češljem Set Belleza BE7850-A5 54 23/5/05, 13:03:43...
  • Page 55 • Za optimalne rezultate, nemojte vlažiti nokte prije tretmana. • Započnite rezanjem i oblikovanjem noktiju, uz pomoć svakog od priloženih nastavaka: * Gruba turpija (6): • Za općenito oblikovanje i poliranje noktiju. Set Belleza BE7850-A5 55 23/5/05, 13:03:45...
  • Page 56 2 minute, iako sve ovisi o osjetljivosti vaše kože. * Masažer za lice (17): • Masirajte lice malim kružnim pokretima kako biste ublažili napetost i postigli svježiji i mlađi izgled. Set Belleza BE7850-A5 56 23/5/05, 13:03:46...

  • Page 57: Čišćenje I Održavanje

    • Adapter je namijenjen isključivo za ovaj proizvod. Ne koristite druge vrste adaptera. • Isključite aparat iz napajanja prije čišćenja. • Ne koristite abrazivna sredstva ni tekućine za čišćenje aparata i nastavaka. Aparat čistite samo vlažnom krpom. • Nastavke možete očistiti alkoholom. Set Belleza BE7850-A5 57 23/5/05, 13:03:46...
  • Page 58 11. Disc pentru pilire fină 12. Perie pentru curăţarea unghiilor 13. Disc pentru lustruire 14. Accesoriu pentru îndepărtarea cuticulelor 15. Burete pentru curăţarea feţei 16. Perie pentru exfolierea tenului 17. Accesoriu pentru masaj facial Set Belleza BE7850-A5 58 23/5/05, 13:03:47...
  • Page 59 şi în scopuri cosmetice. • Pentru a obţine rezultate mai bune, nu vă umeziţi unghiile înainte de tratament. • Începeţi prin a tăia unghiile şi a le da forma dorită, folosind fiecare accesoriu din set: Set Belleza BE7850-A5 59 23/5/05, 13:03:50...
  • Page 60 * Accesoriu pentru masaj facial (17): • Folosiţi accesoriul pentru masaj efectuând mişcări circulare mici pe toată faţa pentru a îndepăr- ta tensiunea şi pentru a obţine un aspect mai proaspăt, tineresc. Set Belleza BE7850-A5 60 23/5/05, 13:03:51...

  • Page 61: Întreţinere Şi Curăţare

    • Înainte de curăţare scoateţi întotdeauna aparatul din priză. • Pentru curăţarea aparatului sau a accesoriilor nu folosiţi produse de curăţare abrazive sau lichide. Folosiţi numai o cârpă uscată. • Puteţi curăţa accesoriile cu alcool. Set Belleza BE7850-A5 61 23/5/05, 13:03:52...
  • Page 62 100% Recycled Paper Set Belleza BE7850-A5 1 23/5/05, 13:02:20...

Table des Matières