1. Manuels
  2. Marques
  3. Brüel & Kjaer Vibro Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. VIBROCONTROL 800 Série
  6. Manuel d'utilisation

Brüel & Kjaer Vibro VIBROCONTROL 800 Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1. Aufgaben/Verwendung
• Überwachung
der
Schwingungen von Maschinen
• frühzeitiges
Erkennen
anbahnenden Maschinenschäden
Als Messgröße für die Überwachung kann
wahlweise die
• Schwingungsgeschwindigkeit
oder der
• Schwingweg
der Lagerschwingung gewählt werden. Die
Überwachung erfolgt in Überein-stimmung
mit den Richtlinien
• VDI 2056
• ISO Standards 2372
• British Standards BS 4675
1.1 Ausführungen
• Typ 868/0
für horizontale Messrichtung 230V AC
ab Serialnummer 000001011
• Typ 868/1
für horizontale Messrichtung 24V DC
ab Serialnummer 000000001
• Typ 869/0
für vertikale Messrichtung 230V AC
ab Serialnummer 000000459
• Typ 869/1
für vertikale Messrichtung 24V DC
ab Serialnummer 000000001
Beiliegende Sicher-
heitshinweise für Instal-
lation, Inbetriebnahme
und Entsorgung müssen berück-
sichtigt werden!
©VC800DEF 07.04.2016
Brüel & Kjaer Vibro GmbH
Tel. : +49 (0)6151 428-1400
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manuel d'utilisation
1. Purpose/Use
• Monitoring
mechanischen
vibrations
• Protection recognition of machine failure
von
sich
The following parameters can be chosen as
measured variables for bearing vibration
monitoring:
• vibration velocity
• vibration displacement
Monitoring is performed in accordance with
the following standards:
• VDI 2056
• ISO Standards 2372
• British Standards BS 4675
1.1 Design variants
• Type 868/0
for measurement in horizontal direction
230 V AC
Starting from serialnumber 000001011
• Type 868/1
for measurement in horitzontal direction
24V DC
Starting from serialnumber 000000001
• Type 869/0
for measurement vertical direction
230V AC
Starting from serialnumber 000000459
• Type 869/1
for measurement in vertical direction
24VDC
Starting from serial number 000000001
posal must be observed!
C102 832.001 / V 08
Leydheckerstraße 10
Fax : +49 (0) 6151 428-1401
of
machine
mechanical
Attached safety instruc-
tions for installation,
commissioning and dis-
1. Tàche/Utilisation
• Surveillance des vibrations mécha-
niques de machines
• indication
des
le
début
déteriora-tions de la machine
La vitesse ou, au choix, l'amplitude de
la vibration de palier peut étre choisie
comme grandeur de mesure pour la
surveillance.
La surveillance se fait conforme aux
directives suivantes:
• VDI 2056
• ISO Standards 2372
• Normes Britanniques BS 4675
1.1 Exécutions
• Type 868/0
pour sens de mesure horizontal
230 V AC
À partir du numéro de série
000001011
• Type 868/1
pour sens de mesure horizontal
24 VDC
À partir du numéro de série
000000001
• Type 869/0
pour sens de mesure vertical
230 V AC
À partir du numéro de série
000000459
• Type 869/1
pour sens de mesure vertical
24 V DC
À partir du numéro de série
000000001
Les instructions de
sécurité jointes
concernant l'instal-
la-tion, la mise en route, et la
dépose, doivent être stricte-
ment respectées !
Seite/Page 1 von/of/de 8
D-64293 Darmstadt
E-Mail : info@bkvibro.com
des

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brüel & Kjaer Vibro VIBROCONTROL 800 Série

Sommaire des Matières pour Brüel & Kjaer Vibro VIBROCONTROL 800 Série

  • Page 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manuel d’utilisation 1. Aufgaben/Verwendung 1. Purpose/Use 1. Tàche/Utilisation • Überwachung • Monitoring • Surveillance des vibrations mécha- mechanischen machine mechanical Schwingungen von Maschinen vibrations niques de machines • frühzeitiges • Protection recognition of machine failure • indication Erkennen sich début...

  • Page 2: Géneralités

    VIBROCONTROL 800 2. Montagehinweise 2. Installation of equipment 2. Renseignements pour le montage Beiliegende Sicherheitshinweise Note the enclosed Safety Observez les Consignes de Sécurité beachten! Instructions! ci joint ! Montagebereich Abbildung 1 Range of mounting positions as per Figure 1 Zone de montage Figure 1 2.1 Allgemeines 2.1 General...

  • Page 3: Montage Du Flexible De Protection

    VIBROCONTROL 800 2.2 Schutzschlauchmontage 2.2 Mounting the protective 2.2 Montage du flexible de conduit protection 1) Offene Litzen am Kabelende mit Kle- 1) Bind the open cable conductors together 1) Fixer les fils qui sont hors gaine sur beband oder Schrumpfschlauch fixie- using adhesive tape or shrink-tubing.
  • Page 4 VIBROCONTROL 800 3.1 Messbereiche für 3.1 Measuring ranges for 3.1 Gammes de mesure Schwingweg vibration displacement d’amplitude (Spitzenwertmessung) (Measurement of peak value) (Mesure de valeurs de crête) • 0 ... 500 µm • 0 ... 500 µm • 0 ... 500 µm •...

  • Page 5: Function Test

    VIBROCONTROL 800 3.5 Funktionskontrolle 3.5 Function test 3.5 Contrôle de fonctionne- ment Beim Betätigen der Prüftaste wird das Operation of the test button will cause the Alarmrelais aktiviert. Betätigen Sie in alarm relay to be tripped. This should be L’actionnement de la touche de regelmäßigen Zeitabständen done at regular intervals to check the...

  • Page 6: Nettoyage

    VIBROCONTROL 800 Die Spannungsversorgung darf nur über eine The main supply voltage may be fed only La tension d'alimentation principale peut Trennvorrichtung gemäß IEC60947, oder über through isolating equipment être alimentée seulement en isolant eine geeignete Überstromschutzeinrichtung accordance with IEC60947, or through l'équipement selon IEC60947, ou par geführt werden.
  • Page 7 VIBROCONTROL 800 7. Technische Daten 7. Technical specifications 7. Caractéristiques techniques • Spannungsversorgung • Power supply • Alimentation 869/0 und 868/0 868/0 and 868/0 868/0 et 868/0 230 V +10 %/-15 % 50/60 Hz; 10 VA 230 V +10 %/-15 % 50/60 Hz; 10 VA 230 V +10 %/-15 % 50/60 Hz;...
  • Page 8 VIBROCONTROL 800 Seite/Page 8 von/of/de 8 © VC800DEF 07.04.2016...

Ce manuel est également adapté pour:

Vibrocontrol 869/0Vibrocontrol 868/0Vibrocontrol 869/1Vibrocontrol 868/1

Table des Matières