1. Manuels
  2. Marques
  3. TOPP Manuels
  4. Blocs d'alimentation
  5. TF23
  6. Instructions pour l'installation et mode d'emploi

TOPP TF23 Instructions Pour L'installation Et Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
IT
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
EN
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET
FR
MODE D'EMPLOI
UNITÀ DI ALIMENTAZIONE E COMANDO MOTORI 24V DC
POWER UNIT AND 24V DC MOTOR DRIVER
UNITÉ D'ALIMENTATION ET DE COMMANDE MOTEURS 24 V
DC POWER UNIT AND 24V DC MOTOR DRIVER
TF23
TF33
COD. 8P5018
VER 0.0
REV 11.17

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour TOPP TF23

  • Page 1 INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI UNITÀ DI ALIMENTAZIONE E COMANDO MOTORI 24V DC TF23 POWER UNIT AND 24V DC MOTOR DRIVER UNITÉ D'ALIMENTATION ET DE COMMANDE MOTEURS 24 V TF33 DC POWER UNIT AND 24V DC MOTOR DRIVER COD.

  • Page 3: Table Des Matières

    INDICE 1 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ........... . pag 04 2 - GENERALITÀ...

  • Page 4: Dichiarazione Di Conformità

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ORIGINALE Il sottoscritto in nome e per conto di Topp S.r.l. Via Galvani, 59 36066 Sandrigo (VI) Italia dichiara che l’apparecchio elettrico denominato: UNITÀ DI ALIMENTAZIONE E COMANDO ATTUATORI 24Vdc per automazione finestre Tipo : Modello: TF33/TF23 è...

  • Page 5: Generalità

    E’ assolutamente vietata la messa in servizio dell’unità di & modo più sicuro e autonomo possibile. alimentazione in ambienti con atmosfera potenzialmente Il presente manuale è stato redatto da TOPP srl che ne & esplosiva. riserva tutti i diritti d’autore. Nessuna parte dello stesso deve, quindi, essere riprodotta o diffusa senza l’autorizzazione...

  • Page 6: Descrizione Tecnica

    CORRENTE MASSIMA E MINIMA DI OGNI USCITA CORRENTE DI USCITA SCHEDA OPTIONAL 230V TF23/TF33/TF33(S.O.230V)/TF33(S.O.24V)= 1.35A CORRENTE DI USCITA SCHEDA OPTIONAL 24V TF33CR= Regolabile da 0,40 ÷ 0,85A tramite trimmer TF23-TF33= 32 W TF33CR= 55 W POTENZA ASSORBITA TF33(S.O.230V)= 32 W TF33(S.O.24V)= 55 W SERVIZIO...

  • Page 7: Configurazioni Della Tf

    Permette di alimentare e comandare singolarmente sino a 3 24V per l’apertura e chiusura di finestre. attuatori modello C20 TOPP 24V per l’apertura e chiusura di finestre. Per il collegamento elettrico fare riferimento allo La tapparella elettrica deve essere collegata tramite schema riportato in Sol.02 par.5.5.

  • Page 8: Rischi Residui

    RISCHI RESIDUI incolumità accidentale possa essere compromessa. Obbligo durante l’azionamento dell’attuatore di trovarsi Si informano l’installatore e l’utilizzatore che, dopo nella postazione di comando sicura che garantisca il l’installazione degli attuatori sui serramenti, l’azionamento controllo visivo della movimentazione del serramento. automatico degli stessi può...

  • Page 9: Collegamento Elettrico

    Effettuare i collegamenti elettrici in conformità a quanto paese di installazione. prescritto al par. 5.1 e in riferimento allo schema di Per assicurare un’efficace separazione della rete elettrica & collegamento corrispondente alla configurazione di alimentazione è obbligatorio installare a monte adottata;...

  • Page 10: Schemi Di Elettrici Per Il Collegamento

    Per il collegamento della pulsantiera, al fine di ottimizzare lo spazio interno alla centrale, si consiglia di utilizzare un cavo chiude M3 chiude M3 multipolare 7x0,5 tipo Li-YY . Schema di collegamento TF23 - 3 Attuatori C20 24V Sol. marrone + marrone + blu -...
  • Page 11 - Scheda TF sensore VENTO TRIMMER Alimentatore sensore Switching PIOGGIA Tendina Attuatore elettrica C20 - 24V TOPP Scheda optional 230V comune comune Tapparella apre + apre + elettrica 230V chiude - chiude - 230 V TF33 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO...
  • Page 12 + marrone + Alimentatore blu - blu - sensore Switching PIOGGIA Tendina elettrica Attuatore C20 - 24V TOPP Scheda optional 24V TRIMMER Tapparella apre + apre + elettrica chiude - chiude - blu - blu - 230 V marrone + marrone + ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO...
  • Page 13 + marrone + Alimentatore blu - blu - sensore Switching PIOGGIA Tendina elettrica Attuatore C20 - 24V TOPP Scheda optional 24V Tapparella apre + apre + elettrica chiude - chiude - 230 V blu - blu - marrone +...

  • Page 14: Uso E Funzionamento

    3 attuatori per l’apertura e chisura di finestre alimentazione o al sensore pioggia. mod. C20 24V TOPP (vedi fig.02 par 5.5). Con il dip-switch N.3 in ON, invece, il Motore M1 deve essere collegato alla scheda TF mediante l’ausilio della Il led di colore blu ha la funzione di segnalare lo stato scheda optional 24V o 230V.

  • Page 15: Manovra Di Emergenza

    Eseguire questa procedura prima di programmare il primo Con il dip-switch N.7 in OFF la centrale funziona in radiocomando. modalità “AUTOMATICO” e il comando manuale, TELE/RADIOCOMANDO TOPP proveniente da pulsante o da tele/radiocamando, funziona con sistema “passo-passo” (Apri, Stop, Chiudi, Il tele/radiocomando TR8 (fig.14) comanda in modalità...

  • Page 16: Appendici

    (tendina). Il ricevitore infrarosso è collocato sotto alla mostrina & trasparente con il logo Topp, (par.2.10 vetrino IR). Per I tasti 7 e 8 del tele/radiocomando eseguono aperture o il corretto funzionamento posizionare l’Unità TF in chiusure generali: modo che l’angolo tra telecomando e ricevitore non con il tasto 7 si esegue un’apertura generale con la...
  • Page 17 TF33...
  • Page 18 INDEX 1 - DECLARATION OF CONFORMITY ......... . . pag 19 2 - GENERAL REMARKS .

  • Page 19: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY ORIGINAL The undersigned, in the name of and behalf of the following company: Topp S.r.l. Via Galvani, 59 36066 Sandrigo (VI) Italia declares that the electrical device called: POWER UNIT AND MOTOR DRIVER 24Vdc for windows automation...

  • Page 20: General Remarks

    GENERAL REMARKS TOPP" motors for windows and doors, and any GENERAL INSTRUCTIONS other type of use is strictly forbidden unless authorized by TOPP. Before installing and using the device the installer and user must read and be sure they understand every &...

  • Page 21: Technical Description

    MAX AND MIN CURRENT OF EACH OUTPUT OUTPUT CURRENT OF OPTIONAL 230V CIRCUIT TF23/TF33/TF33(O.B.230V)/TF33(O.B.24V)= 1.35A OUTPUT CURRENT OF OPTIONAL 24V CIRCUIT TF33CR= Adjustable from 0,4A to 0,85A by trimmer TF23-TF33= 32 W TF33CR= 55 W POWER ABSORBED TF33(O.B.230V)= 32 W TF33(O.B.24V)= 55 W...

  • Page 22: Technical Information And Operation

    TF23 – Product No. 8C0070 For manual operation, connect the power unit to a It is used to power and control up to 3 C20 TOPP 24v keyboard with three switch keys, with the OFF position actuators individually, to open and close windows. For central (see wiring diagram fig.01 par.5.5) each of which...

  • Page 23: Safety Devices

    SAFETY DEVICES RESIDUAL HAZARDS Protection against electrical dangers: The power unit The installer and user are informed, however, that after is protected against electrical danger from direct and installation of the actuators on the windows, their automatic action may accidentally generate the following indirect contact.

  • Page 24: Installation Of The Tf

    INSTALLATION OF THE TF ELECTRICAL CONNECTION Install the power unit using the lower casing (fig 6) for open Electrical connection of the power unit must be installation, or insert the switch circuit board inside unified made exclusively by skilled, qualified technical sunken box with 3 modules (fig 8) for wall-mounted units.

  • Page 25: Wiring Diagrams For Connection

    WIRING DIAGRAMS FOR CONNECTION Sol. Electrical connection of keyboard common common open M1 open M1 To control the separate motors in step-step mode, use three switch keys with the OFF position at the center. closed M1 closed M1 open M2 open M2 The diagram for connection of the keyboard is the same for all configurations of the Tf33.
  • Page 26 Sol. Diagram for connection of TF – 230V blind – 24V shade, C20 24V actuator brown + brown + blue - blue - TF Board Switching power unit WIND sensor TRIMMER RAIN sensor C20 - 24V Actuator Electric shade Optional board 230V common common Electric...
  • Page 27 Sol. Diagram for connection of TF – 24V blind – 24V shade, C20 24V actuator cable Ø 0,75 cable Ø 0,75 cable Ø 0,75 cable Ø 0,75 TF Board WIND sensor TRIMMER Switching brown + brown + power unit blue - blue - RAIN sensor...
  • Page 28 Sol. Diagram for connection of TF – 24V blind – 24V shade, C20 24V actuator cable Ø 0,75 cable Ø 0,75 cable Ø 0,75 cable Ø 0,75 TF Board WIND sensor TRIMMER Switching brown + brown + power unit blue - blue - RAIN sensor...

  • Page 29: Use And Operation

    Dipswitch no.2 is used to control two TF units with a users who comply with the instructions contained in single radio control. To use this function position the manual and/or related TOPP device manuals dipswitch No.6 on both control units in the ON position (such as window actuators).

  • Page 30: Emergency Maneuvers

    With dip-switch No. 5 programmed in the OFF another 7 seconds, and blinks two more times position, Motor M3 (actuator C20) is normally before going off completely. controlled with the button. · Release the key; Programming the dip-switch ON does not serve any ·...

  • Page 31: Appendix

    TOPP does not accept any liability for repairs made by unauthorized persons. ACCESSORIES AND SPARE PARTS...
  • Page 32 TF33...
  • Page 33 TABLE DES MATIÈRES 1 - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ........... . page 34 2 - CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES .

  • Page 34: Déclaration De Conformité

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE ORIGINAL Le soussigné, au nome du et pour le compte du fabricant suivant: Topp S.r.l. Via Galvani, 59 36066 Sandrigo (VI) Italia déclare que l’appareil électrique suivant qui s’appelle: UNITÉ D’ALIMENTATION ET DE COMMANDE DE MOTEURS...

  • Page 35: Considérations Générales

    & manière la plus autonome et la plus sûre possible. interdite dans des milieux présentant une atmosphère Le présent manuel a été rédigé par TOPP srl, qui s'en & potentiellement explosive. réserve tous les droits d'auteur. Aucune partie de celui-ci ne doit être reproduite ou distribuée sans une autorisation écrite...

  • Page 36: Description Technique

    SORTIE DE COURANT CARTE FACULTATIF 230V TF23/TF33/TF33(S.O.230V)/TF33(S.O.24V)= 1.35A SORTIE DE COURANT CARTE FACULTATIF 24V TF33CR= Réglable de 0,40 ÷ 0,85 A par trimmer PUISSANCE ABSORBÉE TF23-TF33= 32 W TF33CR= 55 W TF33(S.O.230V)= 32 W TF33(S.O.24V)= 55 W SERVICE Selon les moteurs connectés PRÊT POUR LA CONNEXION À...

  • Page 37: Configurations De La Tf

    Permet de commander un volet électrique 230V, un rideau électrique 24 V et un actionneur mod. C20 TOPP 24V pour de fermeture automatique, autrement, ils demeureront l'ouverture et la fermeture de fenêtres.

  • Page 38: Plaquettes Concernant La Sécurité

    Fréquence d'exposition : Accidentelle et quand PLAQUETTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ l'installateur ou l'utilisateur décident de réaliser une action Il est interdit d'enlever, de déplacer, de détériorer ou, de volontaire incorrecte. manière générale, de rendre peu visibles les plaquettes Entité du dommage : Lésions légères, normalement relatives à...

  • Page 39: Branchement Électrique

    qui sont nécessaires pour l'alimentation (230V 50Hz), pour BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE les accessoires (moteurs), pour les commandes et pour Le branchement électrique de l'unité d'alimentation les capteurs utilisés conformément à la configuration doit exclusivement être réalisé par un personnel exigée ainsi qu'aux schémas électriques (par. 5.5) ; technique qualifié...

  • Page 40: Schémas Électriques Pour La Connexion

    SCHÉMAS ÉLECTRIQUES POUR LA CONNEXION Sol. Connexion èlectrique du pupitre de commande commune commune Pour commander l'ouverture et la fermeture des moteurs ouvre M1 ouvre M1 singuliers en modalité pas à pas, utiliser 3 boutons commutateurs à 2 pôles, avec position Off centrale et proximité...
  • Page 41 Sol. Schemas des connexion TF33 - Store 230V, Rideau 24V, ACTIONNEUR C20 24V brun + brun + bleu - bleu - Onglet TF33 Capteur VENT Alimentateur TRIMMER Switching Capteur PLUIE Rideau électrique Actionneur C20 - 24V Carte optionnelle 230V commune commune Volets ouvre +...
  • Page 42 Sol. Schemas des connexion TF33 - Store 230V, Rideau 24V, ACTIONNEUR C20 24V cable Ø 0,75 cable Ø 0,75 cable Ø 0,75 cable Ø 0,75 Onglet TF33 Capteur VENT TRIMMER brun + brun + Alimentateur Capteur bleu - bleu - Switching PLUIE Rideau...
  • Page 43 Sol. 05 Schemas des connexion TF33 - Store 230V, Rideau 24V, ACTIONNEUR C20 24V cable Ø 0,75 cable Ø 0,75 cable Ø 0,75 cable Ø 0,75 Onglet TF33 Capteur VENT TRIMMER brun + brun + Alimentateur Capteur bleu - bleu - Switching PLUIE Rideau...

  • Page 44: Utilisation Et Fonctionnement

    3 actionneurs pour l'ouverture et la fermeture de LED (DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE) fenêtres mod. C20 24V TOPP (consulter fig. 02 par 5.5). - Le dip-switch N. 3 se trouvant sur ON, par contre, le Moteur La led de couleur bleue a pour fonction de signaler l'état de M1 doit être relié...

  • Page 45: Manœuvres D'urgence

    N. 2. DIP-SWITCH N. 7 : Mode “Automatique” ou “Homme TÉLÉ/RADIOCOMMANDE TOPP présent” La télé/radiocommande TR8 (fig. 14) commande en mode - Le dip-switch N. 7 se trouvant sur OFF, la centrale manuel les moteurs qui sont reliés à...

  • Page 46: Fonctionnement De La Télé/Radiocommande

    7, on procède à une ouverture générale selon · transparent portant le logo Topp, (par. 2.10 vitre IR). Pour la séquence suivante : Moteur M1 (volet M2) - Moteur M2 un fonctionnement correct, placer l'unité TF de telle (rideau) - Moteur M3 (actionneur C20) ;...
  • Page 47 TF33...

  • Page 48: Figures

    FIGURE / FIGURES INDICE FIGURE CONFEZIONE ..............pag 46 ACCESSORI E RICAMBI .

  • Page 49: Emballage

    CONFEZIONE PACKING EMBALLAGE Fig. TF33 FIGURE FIGURES...

  • Page 50: Parties Et Accessoires

    PARTIES ET ACCESSOIRES ACCESSORIES AND SPARE PARTS ACCESSORI E RICAMBI Fig. Rif. Rif. Rif. Rif. Rif. FIGURE FIGURES TF33...

  • Page 51: Sensore Vento Wind Sensor Capteur Vent

    DENOMINAZIONE COMPONENTI E DIMENSIONI LIST OF PARTS AND DIMENSIONS DÉNOMINATION DES COMPOSANTS ET DIMENSIONS Fig. Dimensioni in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm SENSORE VENTO LINEA 230V / LINE 230V/LIGNE 230V WIND SENSOR CAPTEUR VENT SENSORE PIOGGIA RAIN SENSOR CAPTEUR DE PLUIE UNITÀ...

  • Page 52: Sécurité De Plaque

    Fig. Scheda TF33 / Board TF33 / Carte TF33 LEGENDA: 1) Ingresso Motore 1 - 24V o Ingresso scheda optional (*) 2) Ingresso Motore 2 - 24V (*) 3) Ingresso Motore 3 - 24V (*) 4) Ingresso Sensore Pioggia RDC 12V 5) Ingresso Sensore Vento 6) Ingresso Alimentazione 24V (*) 7) Ingresso Pulsantiera di comando (*)
  • Page 53 FIGURES FOR INSTALLATION FIGURE PER L’INSTALLAZIONE FIGURES DE L'INSTALLATION Fig. Fig. Fig. Fig. Foro per passaggio cavi/ hole for passage cable Fig. 10 Fig. 11 viti autofilettanti d3,5x38/ self-tapping viti M3,5x35/ vis M3.5x35 screws d3.5X38/vis d3,5x38 screws M3.5X35 TF33 FIGURE FIGURES...
  • Page 54 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTIONS RACCORDEMENT ELECTRIQUE Fig. 12 Figura puramente dimostrativa/Figure purely demonstrative/Figure purement demo TELE/RADIOCOMANDO TR8 DIP-SWITCH DIP-SWITCHES REMOTE/RADIO CONTROL TR8 DIP-SWITCH TÉLÉ/RADIOCOMMANDE TR8 Fig. 13 Fig. 14 I numeri posti accanto a ciascun tasto del tele/radiocomando sono indicativi TASTO DIP-SWITCH the numbers next to each key on the...
  • Page 55 TF33 FIGURE FIGURES...
  • Page 56 TOPP S.r.l. Società a Socio Unico soggetta a direzione e coordinamento di 2 Plus 3 Holding S.p.a. Via Galvani, 59 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Tel. +39 0444 656700 - Fax +39 0444 656701 Info@topp.it - www.topp.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Tf33

Table des Matières