Télécharger
Partager
Imprimer la page
Buderus Logamatic RC120 RF Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Buderus Manuels
  4. Contrôleurs
  5. RC120 RF
  6. Guide de démarrage rapide
Buderus Logamatic RC120 RF Guide De Démarrage Rapide

Buderus Logamatic RC120 RF Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour Logamatic RC120 RF:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Quick Start Guide
Logamatic
RC120 RF
+
O k

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Buderus Logamatic RC120 RF

Sommaire des Matières pour Buderus Logamatic RC120 RF

  • Page 1 Quick Start Guide Logamatic RC120 RF...
  • Page 2 2 × 1,5 V LR03/AAA 0010037936-002 www.docs.buderus.com/7738114027 0010037937-004 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 3 0010037938-002 ≥ 1000 0010037939-001 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 4 RC120 RF + MX400 RC120 RF + MX400 blue (< 3 min) 0010057126-001 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 5 RC120 RF + MX400 yellow (10 min off) 0010057137-001 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 6 RC120 RF + MX400 (< 2 min) 120, 119, 118 ... 0 green 0010057139-001 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 7 RC120 RF + MX400 HC1 ..HC1... RC100 / RC100.2 RC100 H/ RC100.2 H RC120 RF RC220 0010057140-001 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 8 RC120 RF + MX300 RC120 RF + MX300 green off (< 1 min) yellow/red/green 0010057142-001 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 9 RC120 RF + MX300 0010057143-001 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 10 RC120 RF + MX300 (< 2 min) 120, 119, 118 ... 0 0010037942-001 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 11 RC120 RF + MX300 HC1 ..HC1... RC100 / RC 100.2 RC100 H/ RC100.2 H RC120 RF RC220 0010057146-001 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 12 RC120 RF + MX300/MX400 RC120 RF + MX300/MX400 Signal > 5 s 0010057147-001 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 13 RC120 RF + MX300/MX400 0010057149-001 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 14 RC120 RF + MX300/MX400 (Auto*) Boost 1× 0010037946-002 * App MyBuderus/BC400 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 15 RC120 RF + MX300/MX400 1 – 8 h 1 × 0010040144-002 * App MyBuderus/BC400 RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 16 RC120 RF + MX300/MX400 RC120 RF 2 × 1,5 V Micro/LR03/AAA f (RF) 868,3 MHz (P = max. 12,5 dB) IP-class SRD-Category Action type (EN 60730-1) Pollution degree (EN 60664) (DIN EN 60695-10-2) 90 °C press 0 – 50 °C ErP (EU 811/2013; (EU) 2017/ RC120 RF + MX300/MX400: 1369) Class V / 3 %,...
  • Page 17 RC120 RF + MX300/MX400  ..18 ..34  ..49  ..21 ..37 ...
  • Page 18 Zjednodušené prohlášení o shodě EU týkající se rádiových zařízení Tímto prohlašuje společnost Bosch Thermotechnik GmbH, že výrobek RC120 RF s rádiovou technologií popsaný v tomto návodu odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetu: www.buderus.cz. RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 19 Aktualizace softwaru Aktualizace softwaru Z bezpečnostních důvodů a za účelem odstranění chyb doporučujeme udržovat software v aktuálním stavu. ▶ Při instalaci proveďte aktualizaci softwaru. ▶ Koncovému zákazníkovi se doporučuje provádět také v podniku pravidelně nabízenou aktualizaci softwaru. Licencování open source Softwarové...
  • Page 20 Informace o ochraně osobních údajů Svou žádost (i) můžete podat do tří (3) let od data, kdy jste zakoupili výrobek obsahující binární soubor požadované komponenty, nebo (ii) v případě kódu podle GPL v3, pokud společnost Bosch Thermotechnik GmbH nabízí pro tento výrobek náhradní...
  • Page 21 ▶ Verbrauchte Batterien umweltgerecht entsorgen. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser Anleitung beschriebe- ne Produkt RC120 RF mit Funktechnologie der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar: www.buderus.de. RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 22 Software aktualisieren Software aktualisieren Aus Sicherheitsgründen und für Fehlerbehebungen empfehlen wir, die Software der Komponenten im System aktuell zu halten. Software-Updates müssen mit der App MyBuderus durchgeführt werden. ▶ Wenn bei der Installation ein Software-Update zur Verfügung steht: Software- Update durchführen. ▶...
  • Page 23 Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH, Sophienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland, [AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermotechnik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Österreich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Instal-...
  • Page 24 [el] Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situati- on ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung jederzeit zu widersprechen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte unter [DE] priva- cy.ttde@bosch.com, [AT] DPO@bosch.com, [LU] DPO@bosch.com.
  • Page 25 Με το παρόν δηλώνει η Bosch Thermotechnik GmbH, ότι το προϊόν RC120 RF που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες ανταποκρίνεται στην ασύρματη τεχνολογία της οδηγίας 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στο διαδίκτυο: www.buderus.gr. Ενημέρωση λογισμικού Για λόγους ασφαλείας και για την αντιμετώπιση σφαλμάτων σάς συνιστούμε να διατηρείτε το λογισμικό ενημερωμένο.
  • Page 26 Ειδοποίηση σχετικά με την προστασία δεδομένων προσωπικού Σε περίπτωση ενημέρωσης λογισμικού μέσω MX300/MX400 ενδέχεται τα κείμενα άδειας χρήσης να μην είναι πλέον επικαιροποιημένα. Τα επικαιροποιημένα κείμενα άδειας είναι διαθέσιμα στο MX300/MX400 και μπορούν να προβληθούν μέσω της εφαρμογής MyBuderus. Ο πηγαίoς κώδικας αυτών των στοιχείων λογισμικού δεν παραδίδεται μαζί με το παρόν προϊόν.
  • Page 27 [et] Üldised ohutusjuhised διαφύλαξη των δικαιωμάτων της εταιρείας μας σε σχέση με τις ερωτήσεις που αφορούν την εγγύηση και την καταχώριση του προϊόντος [άρθρο 6 (1) στοιχείο1 (στ) ΓΚΠΔ] και την ανάλυση των δεδομένων διανομής των προϊόντων μας καθώς και την παροχή εξατομικευμένων...
  • Page 28 Käesolevaga deklareerib Bosch Thermotechnik GmbH, et selles juhendis kirjeldatav toode on kooskõlas RC120 RF direktiivi 2014/53/EL kohase raadiotehnoloogiaga. EÜ vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval internetis: www.buderus.ee. Tarkvara uuendamine Turvakaalutlustel ja tõrgete kõrvaldamiseks soovitame hoida tarkvara ajakohasena. ▶ Paigaldusel viige läbi tarkvaravärskendus.
  • Page 29 Avatud lähtekoodi litsentsimine Avatud lähtekoodi litsentsimine Selles tootes sisalduvad tarkvarakomponendid on õigussubjekti poolt litsentsitud GNU üldise avaliku litsentsiga (GNU General Public License (GPL)), GNU vähem üldise avaliku litsentsiga (GNU Lesser General Public License (LGPL)) või mõne muu avatud lähtekoodiga tarkvara litsentsiga. Nende litsentside puhul on nõutav, et lähtekood oleks saadaval.
  • Page 30 Andmekaitsedeklaratsioon Andmekaitsedeklaratsioon Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo andmeid, et tagada toote funktsioneerimine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkt b), täita oma tootejärelevalve kohustust ning tagada tooteohutus ja turvalisus (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkt f), kaitsta oma õigusi seoses garantii ja toote registreerimise küsimustega (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli...
  • Page 31 Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que les produits RC120 RF avec technologie radio décrits dans cette notice sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet : www.buderus.be. RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 32 Mise à jour du logiciel Mise à jour du logiciel Pour des raisons de sécurité et pour les dépannages, nous recommander de mainte- nir le logiciel à jour. ▶ Effectuer une mise à jour du logiciel lors de l’installation. ▶ Recommander au client final d’effectuer les mises à jour du logiciel régulièrement proposées, même en cours de fonctionnement.
  • Page 33 Nous, [FR] elm.leblanc S.A.S., 124-126 rue de Stalingrad, 93711 Drancy Cedex, France, [BE] Bosch Thermotechnology n.v./s.a., Zandvoortstraat 47, 2800 Mechelen, Belgique, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette, Luxem- bourg, traitons les informations relatives au produit et à son ins- tallation, l’enregistrement du produit et les données de...
  • Page 34 [it] Avvertenze di sicurezza generali [it] Avvertenze di sicurezza generali Informazioni per il gruppo di destinatari Le presenti istruzioni si rivolgono sia ai tecnici specializzati in installazioni idrauliche e nei settori della termotecnica ed elettrotecnica, sia al gestore dell'impianto di riscaldamento e di ventilazione.
  • Page 35 è conforme alla tecnologia radio della direttiva 2014/ 53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su Internet. www.buderus.it. Aggiornamento software Per motivi di sicurezza e per la risoluzione delle disfunzioni si consiglia di aggiornare con regolarità...
  • Page 36 Informativa sulla protezione dei dati Il codice sorgente di questi componenti software non viene fornito insieme a questo prodotto. È possibile ricevere il codice sorgente di questi componenti software su un supporto fisico (CD o DVD), inviando richiesta scritta all'indirizzo del nostro Open Source Office sotto riportato e indicando il nome del prodotto acquistato e la data di acquisto.
  • Page 37 [lt] Bendrieji saugos nurodymai mico Europeo. Ulteriori informazioni sono disponibili su richiesta. Può rivolgersi al Titolare del trattamento dei dati presso Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stoccarda, GERMANIA. Ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali in base all'art.
  • Page 38 Bosch Thermotechnik GmbH patvirtina, kad šioje instrukcijoje aprašytas gaminys RC120 RF su radijo ryšio įranga atitinka 2014/53/ES direktyvos reikalavimus. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateiktas internete: www.buderus.lt. Programinės įrangos atnaujinimas Dėl saugos ir kad būtų ištaisomos klaidos, rekomenduojame visada įdiegti naujausią...
  • Page 39 Duomenų apsaugos pranešimas Bosch Thermotechnik GmbH HC Open Source Junkersstraße 20 – 24 73249 Wernau Vokietija hc-opensource@bosch.comHC/XAG Kad padengtume pirminio kodo paruošimo išlaidas, pasiliekame teisę imti mokestį (iki maks. 20 €). Savo užklausą (i) galite pateikti per trejus (3) metus nuo produkto, kuriame yra užklaustų...
  • Page 40 [lv] Vispārīgi drošības norādījumi Jūs bet kuriuo metu galite nesutikti su savo asmens duomenų tvarkymu pagal BDAR 6 (1) str. 1 (f) dalį, dėl priežasčių, susijusių su jūsų konkrečia situacija arba tiesioginės rinkodaros tikslais. Norėdami pasinaudoti savo teisėmis, prašom susisiekti su mumis adresu DPO@bosch.com. Norėdami gauti daugiau informacijos, vadovaukitės QR kodu.
  • Page 41 Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām Ar šo Bosch Thermotechnik GmbH apliecina, ka šajā instrukcijā aprakstītais izstrādājums RC120 RF ar radiotehniku atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. ES atbilstības deklarācijas pilns teksts pieejams internetā: www.buderus.lv. Programmatūras atjaunināšana Drošības apsvērumu dēļ un lai novērstu kļūdas, ieteicams uzturēt programmatūru aktuālā...
  • Page 42 Paziņojums par datu aizsardzību Bosch Thermotechnik GmbH HC Open Source Junkersstraße 20 – 24 73249 Wernau Vācija hc-opensource@bosch.comHC/XAG Mēs paturam tiesības, iekasēt nodevu (līdz maks. 20 €), lai segtu izmaksas par avota koda nodrošināšanu. Savu pieprasījumu (i) varat iesniegt trīs (3) gadu laikā, sākot no brīža, kad iegādājāties produktu, kas ietver pieprasīto komponentu bināro datni, vai (ii) koda gadījumā...
  • Page 43 [nl-BE] Algemene veiligheidsvoorschriften Jums ir tiesības jebkurā laikā iebilst pret savu personas datu apstrādi saskaņā ar VDAR 6. (1) panta 1. (f) punktu, pamatojoties uz savu konkrēto situāciju vai tiešā mārketinga nolūkos. Lai izmantotu savas tiesības, lūdzu, sazinieties ar mums pa e- pasta adresi DPO@bosch.com.
  • Page 44 RC120 RF met radiografische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU vol- doet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via internet beschikbaar: www.buderus.be. Software actualiseren Uit veriligheidsoverwegingen en voor het oplossen van storingen adviseren wij, de meest actuele software te gebruiken.
  • Page 45 Aanwijzing inzake gegevenbescherming um (CD of DVD) verkrijgen, door een schriftelijke aanvraag aan ons onderstaande Open Source Office-adres te sturen onder vermelding van het aangeschafte product en de aanschafdatum. Bosch Thermotechnik GmbH HC Open Source Junkersstraße 20 – 24 73249 Wernau Duitsland hc-opensource@bosch.comHC/XAG Wij behouden ons het rechte voor een vergoeding te vragen (tot maximaal 20 €), om...
  • Page 46 [pl] Ogólne wskazówki bezpieczeństwa beschikbaar. U kunt contact opnemen met onze Data Protection Officer onder: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DUITSLAND. U heeft te allen tijde het recht om bezwaar te maken tegen de verwerking van uw per- soonsgegevens conform art.
  • Page 47 Bosch Thermotechnik GmbH oświadcza niniejszym, że wyrób RC120 RF technologii radiowej opisany w tej instrukcji jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie: www.buderus.pl. Aktualizacja oprogramowania Ze względu na bezpieczeństwo i usuwanie błędów zalecamy korzystanie z aktualnej wersji oprogramowania.
  • Page 48 Informacja o ochronie danych osobowych W przypadku aktualizacji oprogramowania poprzez MX300/MX400 może się zdarzyć, że treści licencji nie będą aktualne. Aktualne treści licencji są dostępne na MX300/MX400 i można je wyświetlić w aplikacji MyBuderus. Kod źródłowy tych komponentów oprogramowania nie jest dostarczany wraz z produktem.
  • Page 49 [ro] Instrucțiuni generale de siguranță stowarzyszonych Bosch i przesyłać im dane w celu realizacji usług dotyczących sprzedaży i marketingu, zarządzania umowami, obsługi płatności, programowania, hostingu danych i obsługi infolinii. W niektórych przypadkach, ale tylko, jeśli zagwarantowany jest odpowiedni poziom ochrony danych, dane osobowe mogą zostać...
  • Page 50 în prezentele instrucțiuni corespunde tehnologiei echipamentelor radio prezentate în directiva 2014/53/UE. Textul complet al declarației UE de conformitate este disponibil pe Internet: www.buderus.ro. Actualizarea software-ului Din motive de siguranță și pentru remedierea defecțiunilor, vă recomandăm să păstrați software-ul actualizat.
  • Page 51 Open Source Licensing Open Source Licensing Componentele software incluse în acest produs sunt licențiate de deținătorul copyright-ului cu GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) sau o altă licență Open Source Software. Pentru aceste licențe, codul sursă...
  • Page 52 Notificare privind protecția datelor Notificare privind protecția datelor La Robert Bosch S.R.L., Departamentul Termotehnică, Str. Horia Mǎcelariu 30-34, 013937 Bucureşti, Romania, prelucrăm informații privind produsele și instalațiile, date tehnice și date de conectare, date de comunicare, date privind înregistrarea produselor și istoricul clienților pentru a asigura funcționalitatea produselor (art.
  • Page 53 Zjednodušené vyhlásenie EÚ o zhode týkajúce sa rádiových zariadení Týmto spoločnosť Bosch Thermotechnik GmbH vyhlasuje, že produkt RC120 RF s rádiovou technikou popísaný v tomto návode zodpovedá smernici 2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na internete: www.buderus.sk. RC120 RF – 6721849107 (2024/09)
  • Page 54 Aktualizácia softvéru Aktualizácia softvéru Z bezpečnostných dôvodov a kvôli odstraňovaniu porúch odporúčame aktualizovať softvér. ▶ Pri inštalácii vykonajte aktualizáciu softvéru. ▶ Pravidelne ponúkané aktualizácie softvéru odporúčame koncovému zákazníkovi vykonávať aj počas prevádzky. Open Source Licensing Softvérovým komponentom obsiahnutým v tomto produkte udelil vlastník práv licencie GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) alebo inú...
  • Page 55 Informácia o ochrane osobných údajov Svoju požiadavku môžete predložiť (i) do troch (3) rokov od dátumu získania produktu, ktorý obsahuje binárny súbor požadovaných komponentov, alebo (ii) v prípade kódu pod GPL v3 po dobu, kým spoločnosť Bosch Thermotechnik GmbH ponúka náhradné diely alebo zákaznícky servis pre tento produkt. Informácia o ochrane osobných údajov My, Robert Bosch, spol.
  • Page 56 [uk] Загальні вказівки з техніки безпеки [uk] Загальні вказівки з техніки безпеки Вказівки для цільової групи Ця інструкція призначена для фахівців, які займаються встановленням систем водопостачання, систем опалення, систем вентиляції та електрообладнання, а також на користувачів систем опалення та систем вентиляції. ▶...
  • Page 57 технологією, описаний у цьому посібнику, відповідає Директиві «Технiчного регламенту радiообладанання, № 355 від 24.05.2017» (TR RED). Повний текст документу про відповідність продукції доступний на веб-сайті: www.buderus.ua. Оновлення програмного забезпечення З міркувань безпеки й для усунення несправностей ми рекомендуємо постійно оновлювати програмне забезпечення.
  • Page 58 Ліцензія з відкритим кодом на наведену далі адресу нашого офісу, що займається питаннями застосування програм з відкритим вихідним кодом, та зазначити у ньому найменування придбаного виробу та дату придбання. Bosch Thermotechnik GmbH HC Open Source Junkersstraße 20 – 24 73249 Wernau Німеччина...
  • Page 59 Ліцензія з відкритим кодом Následující text je z právních důvodů v angličtině. Der nachfolgende Text ist aus rechtlichen Gründen in Englisch. Το παρακάτω κείμενο είναι για νομικούς λόγους στα Αγγλικά. Järgnev tekst on õiguslikel põhjustel inglise keeles. Le texte suivant est en anglais pour des raisons juridiques. Il testo seguente è...
  • Page 60 Open Source Licensing Open Source Licensing List of used Open Source Components This document contains a list of open source software (OSS) components used within the product under the terms of the respective licenses. The source code corresponding to the open source components is also provided along with the product wherever mandated by the respective OSS license.
  • Page 61 List of used Open Source Components Name of OSS Component Name and Version More Information of License (License text  Chapter 6) tirtos (Files from TI-RTOS BSD (Three Clause Copyright (C) 2014 Texas for OS) License) Instruments Incorporated Copyright (C) 2013 Texas Instruments Incorporated Copyright ©...
  • Page 62 License Texts License Texts BSD (Three Clause License) Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: • Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  • Page 63 License Texts • Neither the name of the Eclipse Foundation, Inc. nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"...
  • Page 64 License Texts "Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files. "Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.
  • Page 65 License Texts 3. Grant of Patent License Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work...
  • Page 66 License Texts file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License.
  • Page 67 License Texts for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.
  • Page 68 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 35576 Wetzlar, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...