Page 1 6302 2535 – 09/2002 FR Pour le professionnel Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 Lire attentivement avant la mise en service ou les travaux d'entretien SVP...
Page 2 REMARQUE ! Avant de recycler le module, retirer et recycler la batterie en suivant les indications du fabricant. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 3 ........... . 119 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 4 Fig. 3 Variante B ! Placer le levier (fig. 3, pos. 1) sur la température correspondante. Fig. 3 Variante B Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 5 99 °C. Voir Instructions de service ("Paramètres chaudière" page 29). "Température maximale d'arrêt". Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 6 Optimisation du temps d'arrêt Protection hors gel dès Priorité ECS Vanne de régulation Temps de cycle de vanne de régulation Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 7 Reset Paramètres appareil de régulation Heures de service brûleur Protocole de défauts Température maxi. des fumées Valeurs de consommation Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 8 5 Circuit de chauffage 6 (pour module FM 442 sur emplacement 3) Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 9 REMARQUE ! Les menus affichés sur l'écran de l'unité MEC 2 dépendent des modules installés ainsi que des réglages effectués. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 10 Le brûleur est arrêté. Sauf si l'interrupteur d'urgence du brûleur est en position maxi I+II: Le brûleur fonctionne continuellement à puissance maximum. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 11 La vanne de régulation du circuit chaudière peut être commandée manuellement. Les fonctions utilisées sont signalées par des voyants de contrôle. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 12 Les fonctions de régulation ne Voyant Désinfection thermique en marche sont pas interrompues. Voyant Z Pompe de bouclage en marche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 13 Pompe du circuit de chauffage en marche identique à celle du circuit 1. Voyant Ouverture vanne de mélange Voyant Fermeture vanne de mélange Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 14 2ème allure ou modulation de la chaudière concernée (brûleur) Affichage chaudière 1 (brûleur 1) Affichage chaudière 2 (brûleur 2) Affichage chaudière 3 (brûleur 3) Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 15 à l'appareil de régulation par les bornes BF des modules avec un appareil de régulation. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 16 être sélectionné. Logamatic L'écran affiche le message "App. de régulat. 4311/4312 Logamatic 4211, Logamatic 4311/4312 ou Logamatic 4111". Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 17 App. de régulat. Dans ce cas, l'écran affiche auparavant l'avertissement suivant pendant quelques secondes "Attention Autre app. de régulat.". Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 18 App. de régulat. Dans ce cas, l'écran affiche auparavant l'avertissement suivant pendant quelques secondes "Attention Autre app. de régulat.". Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 19 , en la maintenant enfoncée et en tournant simultanément le bouton rotatif. La valeur est mémorisée en relâchant la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 20 Sélectionner le sous-menu. – Caractéristiques générales – Température extérieure mini. – • – • – • – Consommation de chaleur Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 21 L'appareil de régulation revient automatiquement à l'affichage standard si aucune touche n'a été appuyée pendant cinq minutes. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 22 ! Pour réarmer le limiteur de température de sécurité, dévissez le capuchon et appuyez sur le bouton de réarmement situé en-dessous. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 23 Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Température extérieure minimale –30 – 0 °C –10 °C Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 24 Caract générales Type de batiment forte Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Type de bâtiment faible moyenne moyenne forte Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 25 MEC 2 équipées d'une réception d'horloge radiocommandée. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Horloge radiocommandée active oui/non Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 26 Positionner le bouton rotatif sur "oui" ou "non". Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Réglage à distance oui/non Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 27 ! Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Consommation de chaleur pas d'affichage pas d'affichage selon le brûleur Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 28 Modules de fonction FM 441, FM 442, Modules supplémentaires FM 443, FM 445, FM 446, FM 447, FM 448 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 29 Température de logique de pompe 15 – 60 °C 1 allure : 40 °C 2 allures : 45 °C modulant : 50 °C Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 30 CARACT CHAUDIERE chaudière". La valeur clignote. Positionner le bouton sur "BT/retour mini.". Type chaudière Relâcher la touche. BT/retour mini Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 31 Gaz, fioul Régulation retour par Vanne de régulation Vanne de régulation chaudière chaudière Vanne de régulation circuit de chauffage Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 32 Temps de marche de la vanne de 10 – 600 sec 120 sec régulation Fonction élévation du retour oui/non Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 33 L'affichage change sur "Type chaudière". La valeur clignote. Positionner le bouton sur "Ecostream". CARACT CHAUDIERE Relâcher la touche. Type chaudière Ecostream Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 34 Vanne d'isolement mot. chaudière, Rég. externe Temps de marche de la vanne de rég. 10 – 600 sec 120 sec Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 35 L'affichage change et passe sur "Type chaudière". La valeur clignote. Positionner le bouton sur Type chaudière "Condensation". Condensation Relâcher la touche. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 36 Appuyer sur la touche et maintenir Combustible enfoncée. La valeur clignote. Positionner le bouton sur le type de combustible utilisé. Relâcher la touche. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 37 Régulation par BT/seuil temp. Vanne de régulation Vanne de régulation chaudière chaudière Vanne d'isolement chaudière Vanne de régulation circuit de chauffage Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 38 Entrée personnelle Modèle de brûleur à une allure à une allure à deux allures modulant 2 x une allure Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 39 Puissance minimale de modulation 10 – 60 % 30 % Réglage bruleur durée fct moteur 5 – 60 s 12 s Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 40 Communication avec coffret de contrôle oui/non de brûleur numérique Limita de charge dès temp. ext. 0 – 30 °C, aucune 17 °C Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 41 NIVEAU SERVICE Caract générales Tourner le bouton jusqu'à ce que "Caract chaud." s'affiche. NIVEAU SERVICE Relâcher la touche. CARACT CHAUD. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 42 La valeur clignote. 120 sec Positionner le bouton rotatif sur le temps de marche minimal du brûleur. Relâcher la touche. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 43 5 – 65 °C 5 °C Température minimale de mise en marche 70 – 99 °C 80 °C Température maximale d'arrêt Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 44 Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Limite pour température des fumées aucune aucune 50 – 250 °C maximale Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 45 Réglage en usine Entrée personnelle Courbe caractéristique de chaudière oui/non 20 – 90 °C Température de pied de courbe 30 °C Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 46 Réglage en usine Entrée personnelle 30 – 90 °C 75 °C Température de détermination Abaissement 0 – 40 K 30 K Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 47 La première commande du menu "Syst. de chauf." du circuit de chauffage sélectionné s'affiche. CARACT CHAUFFAGE 1 Syst. de chauf. Radiateurs Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 48 Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Système de chauffage Aucun Radiateur Radiateur Convecteur Constant Pied de courbe Thermostat d'ambiance Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 49 Nom du circuit de chauffage Circuit de chauffage Circuit de chauffage Logement Etage Salle de bains Piscine Bâtiment Cave Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 50 +20 °C. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle 20 – 80 °C 30 °C Température de pied de courbe Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 51 30 – 90 °C 75 °C Température de référence pour les radiateurs 45 °C pour le chauffage par le sol Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 52 Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle 5 – 70 °C 5 °C Température minimale de départ Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 53 Température maximale de départ pour le 30 – 90 °C 75 °C Température maximale de départ pour radiateurs, convecteurs, pied de courbe Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 54 Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Commande à distance aucune aucune sans écran avec écran Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 55 Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Compensation maximale de la 0 – 10 K température ambiante Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 56 Mise hors service Maintien de la température Réduit extérieure Maintien de la température ambiante Maintien de la température extérieure Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 57 Réglage en usine Entrée personnelle –20 – +10 °C 5 °C En fonction de la température extérieure à partir de Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 58 Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Départ abaissement 0 – 40 K 30 K Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 59 "2 °C". Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle –5 – +5 °C 0 °C Offset Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 60 Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Adaptation automatique non/oui Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 61 Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Optimisation aucune aucune Démarrage Arrêt Marche / Arrêt Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 62 Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Temps d'optimisation d'arrêt 10 – 60 min 60 min Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 63 Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Protection hors gel à partir de –20 à +1 °C +1 °C Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 64 Positionner le bouton sur "oui" ou "non". Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Priorité eau chaude sanitaire oui/non Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 65 Entrée personnelle Vanne de régulation oui/non Temps de marche de la vanne de 10 – 600 s 120 s régulation Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 66 Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée pesonnelle Elévation chaudière 0 – 20 °C 5 °C Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 67 Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Externe Jour/Nuit/Aut aucune jour aucune par WF 1/3 par WF 1/2/3 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 68 WF 1/2 Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Message de défaut externe pompe aucun aucun par WF 1/2 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 69 Dès que le processus de séchage est terminé, le réglage se remet automatiquement sur "non". Zone d'entrée Réglage en usine Réglage personnel Séchage dalle non/oui Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 70 1 – 10 K Augmentation 1 – 5 jours chaque jour Température maximale 25 – 60 °C 45 °C Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 71 2 jours tous les 3 jours tous les 4 jours tous les 5 jours aucun Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 72 Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Eau chaude sanitaire oui/non Plage jusqu'à 60 – 80 °C 60 °C Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 73 Appuyer sur la touche et maintenir Pour démarrage enfoncée. La valeur clignote. Sélectionner l'option souhaitée avec le bouton rotatif. Relâcher la touche. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 74 à plaques – système LAP –, il faut sélectionner "Util.énerg.Rési. non". Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Optimisation de commutation oui/non Energie résiduelle oui/non Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 75 Réglage en usine Entrée personnelle Hystérésis –20 à –2 K –5 K Elévation chaudière 10 – 40 K 40 K Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 76 WF1/2 Anode inerte Zone d'entrée Réglage en usine Réglage personnel Message de défaut externe Aucun Aucun Anode inerte Pompe Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 77 Positionner le bouton sur "Désinfection". Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Contact externe Charge unique aucune Désinfection aucune Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 78 Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Désinfection oui/non Température de désinfection 65 – 75 °C 70 °C Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 79 Réglage en usine Entrée personnelle Jour de désinfection Lundi – Dimanche Mardi Heure de désinfection 0 – 23 heures 1 heure Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 80 "Bouclage 2 x par heure" a été activé. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Bouclage par heure arrêt Mode permanent Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 81 Touche nuit de régulation est utilisé séparément, comme décrit dans recevoir la notice d'utilisation, avec sa propre unité MEC 2. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 82 Elles sont déjà prédéterminées (reconnaissance automatique de l'adresse). – la ligne de connexion ne doit pas dépasser 1000 m. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 83 Crochet commutateur S 1 ouvert = résistance non connectée. HS4311 HS4312 HS4312 Sous-station Sous-station Connecter la Connecter résistance la résistance Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 84 Nb chaudières Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Nombre de chaudières 1 – 3 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 85 Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Ordre des chaudières inversion des aucune aucune priorités Heures de service Température extérieure Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 86 2 - 3 - 1 3 - 1 - 2 Inversion des priorités selon les heures de 10 – 1000 service Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 87 10 à 15 °C 2 - 3 - 1 supérieure à 15 °C 3 - 1 - 2 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 88 Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Limitation de charge aucune aucune température extérieure contact externe Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 89 Chaudière 1 arrêt dès 0 – 30 °C 17 °C Chaudière 2 arrêt dès –10 – +30 °C 10 °C Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 90 Relâcher la touche Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Mode de service série série parallèle Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 91 Positionner le bouton sur "oui" s'il existe un découplage hydraulique. Relâcher la touche. Zone d'entrée Réglage en usine Entrée personnelle Découplage hydraulique oui/non Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 92 0 – 60 min 60 min Mode continu Temporisation chaudière secondaire 0 – 60 min 5 min Mode continu Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 93 0 – 20 mA. Le jumper J 1 doit dans ce cas être retiré de placé sur Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 94 TE : 10 / 0 /-10 TD : 41 /56 / 66 Retour au menu en amont Appuyer sur la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 95 Appuyer rapidement sur la touche puis relâcher. TEST RELAIS Tourner le bouton jusqu'à ce que l'affichage souhaité apparaisse. Chaudière Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 96 A la fin du test, quitter la fonction pour éviter d'endommager l'installation ! Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 97 Tous les signes et les barres de symboles doivent 8Ccd8X8beP s'afficher. hhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhh Retour au menu supérieur Appuyer sur la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 98 Tourner le bouton et faire défiler les derniers messages de défauts. Défaut Sonde départ 2 De 23h20 13h10 13h10 A 23h45 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 99 Défaut Configuration RL Défaut Configuration VL Défaut Défaut Appareil de régulation XY Défaut Défaut inconnu Défaut Absence de stratégie Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 100 – défectueuse. Remplacer le module FM 441. – Module FM 441 ou appareil de régulation défectueux. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 101 La chaudière fonctionne à Sonde chaudière défectueuse. combustible. – plein régime. Vérifier l'attribution des sondes. – Remplacer la sonde de chaudière. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 102 !). – position d'interrupteur d'adressage Position > 0: autres participants codé > 0. Bus. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 103 Le module ou l'appareil de régulation externes (pompe de charge ECS sont défectueux. ou pompe de bouclage) et leur réparation / remplacement si nécessaire. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 104 ECO CAN. l'adresse 1. – à l'arrêt. Le module de stratégie manque ou n'est pas reconnu. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 105 Tourner le bouton jusqu'à ce que "Moniteur" s'affiche. NIVEAU SERVICE Appuyer sur la touche puis relâcher. Moniteur Moniteur Chaudière Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 106 10 secondes dans un cycle de 10 secondes (en permanence). Retour au menu en amont Appuyer sur la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 107 – auto nuit – auto jour – congés – été – optimisation marche – optimisation arrêt – dalle – priorité ECS Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 108 L'état de service de la pompe de circulation s'affiche dans la dernière ligne. Retour au menu en amont Appuyer sur la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 109 – Mode de service de la pompe de charge ECS – Mode de service de la pompe de bouclage Retour au menu en amont Appuyer sur la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 110 L'allure 1 et la modulation sont autorisées par la chaudière 2 chaudière 2. 6 allures maximum disponibles Les allures de la chaudière 3 ne sont pas autorisées. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 111 Retour au menu en amont Appuyer sur la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 112 Appuyer sur la touche. Reset ! Ces réglages conditionnent les fonctions Reset indiquées. C'est pourquoi elles ne seront plus rappelées ci-dessous. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 113 être remises à zéro soit pour les deux brûleurs ensemble soit pour chaque brûleur séparément. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 114 Si vous lâchez la touche avant que tous les blocs aient disparu, la fonction Reset est interrompue. Relâcher la touche. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 115 Tourner le bouton jusqu'à ce que "Version" s'affiche. NIVEAU SERVICE Version Appuyer sur la touche. VERSION 3.15 3.18 App. de régulat. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 116 Température extérieure (°C) Sonde de température d'eau de chaudière, de départ, et d'ECS Résistance (kΩ) Température de l'eau (°C) Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 117 Sonde de température ambiante Résistance (kΩ) Température ambiante (°C) Sonde de température des fumées Résistance (kΩ) Température des fumées (°C) Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 118 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 119 Offset ......59 Données moniteur ECS ... . . 109 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 120 Température maximale dalle ... . 70 Température maximale de départ ..53 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 121 Notes Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 122 Notes Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 123 Notes Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 09/2002...
Page 124 Cachet de l'installateur : Buderus Chauffage SA BP 31 67501 HAGUENAU Cedex http : //www.buderus.fr e-mail : buderus@buderus.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Logamatic 4312

Buderus Logamatic 4311 Instructions De Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Buderus Logamatic 4311

Sommaire des Matières pour Buderus Logamatic 4311

Ce manuel est également adapté pour: