Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SBC Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. PCS1 Serie
  6. Manuel

SBC PCS1 Serie Manuel

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel
Gamme PCS1
Document 26/781 ; Version FR07; 2014-08-05

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SBC PCS1 Serie

Sommaire des Matières pour SBC PCS1 Serie

  • Page 1 Manuel Gamme PCS1 Document 26/781 ; Version FR07; 2014-08-05...
  • Page 2 Saia-Burgess Controls AG Sommaire Content Content Historique du document ..................0-4 Marques déposées ..................... 0-4 Indexation graphique PCS1.Cxx0 ......................1-1 Tour d’horizon Présentation ....................... 2-2 Panorama de l’offre PCS1 .................. 2-3 Guide de choix ....................2-4 Points de données numériques et analogues ........... 2-5 Récapitulatif du brochage des borniers .............
  • Page 3 Détail des interfaces intégrées ................4-8 4.4.1 Port n°   0 de programmation PGU sur RS-232 ..........4-8 4.4.2 Port n°   0 de communication PGU sur RS-232 ..........4-9 SBC S-Bus ......................4-10 4.5.1 Port n° 3 (bornier X1) S-Bus ou de transmission sur RS-485 ......4-10 4.6 Détail des interfaces enfichables en A ...............
  • Page 4 Saia-Burgess Controls AG Sommaire Entrées / sorties TOR mixtes ................5-6 5.3.1 Entrées / sorties TOR mixtes 24 VCC sans séparation galvanique, sur bornier X6 ....................5-6 Sorties TOR ......................5-10 5.4.1 Sorties TOR à contacts de relais « travail », sur bornier X9 ......5-10 5.4.2 Sorties TOR à...
  • Page 5 Saia-Burgess Controls AG Sommaire Historique du document Date Version Changements Remarques 2008-01-24 FR01 Traduction française 2008-07-07 FR02 4.8.4 S-Bus PGU ► S-Bus serial PGU 2008-09-25 FR03 Quelques pages prises du TI 26/345 5.5.1 C4xx et C6xx seulement 2 convertisseur -A/D-W2 2008-10-30 FR04 Compte et nombre d‘E/Ss 5.5.2 Raccordement du module (Nr. 15 → 16) 2009-04-06...
  • Page 6 Saia-Burgess Controls AG Indexation graphique PCS1.Cxx0 Indexation graphique Cette vue graphique du PCS1 pointe certains composants clés de l’automate et vous permet d’accéder à leur description dans le manuel, par simple clic dans la case correspondante. (Cette fonction n’est pas encore disponible) PCS1.Cxx0 Vue de face Port de...
  • Page 7 Saia-Burgess Controls AG Tour d’horizon Tour d’horizon Vous avez dans les mains le manuel technique de l’automate PCS1. Tout au long de ce document, vous rencontrerez deux termes fréquemment utilisés, dont la signification est la suivante : ● UC Unité centrale de traitement, « cerveau » du PCS1 ●...
  • Page 8 ■ les équipements de climatisation compacts ; ■ Les stations de chauffage urbain... Des interfaces pour un dialogue ouvert ■ SBC S-Bus (Saia PCD/système de gestion d’ambiance ou E/S déportées) ■ LonWorks ■ EIB (European Installation Bus) / KNX ■ MP-Bus (servomoteurs MFT de BELIMO) ■...
  • Page 9 Saia-Burgess Controls AG Tour d’horizon Panorama de l'offre PCS1 Panorama de l’offre PCS1 Automates de base dotés de 19 points de données PCS1.C420 PCS1.C421 PCS1.C422 PCS1.C423 Automates de base dotés de 30 points de données PCS1.C620 PCS1.C621 PCS1.C622 PCS1.C623 Automates de base dotés de 44 points de données PCS1.C820 PCS1.C821 PCS1.C822...
  • Page 10 Saia-Burgess Controls AG Tour d’horizon Guide de choix Guide de choix Caractéristiques PCS1.C42x PCS1.C62x PCS1.C82x PCS1.C88x techniques Afficheur graphique interne ■ ■ – – ■ ■ – – ■ ■ – – ■ ■ – – Commande manuelle / secours ■...
  • Page 11 Saia-Burgess Controls AG Tour d’horizon Points de données numériques et analogues Points de données numériques et analogues 24 V entrées TOR ou entrées analogiques 0…10 V entrées analogiques Pt/Ni 1000 (12 bits) sorties relais à contact entrées analogiques Pt/Ni 1000 (10 Bits) «travail»...
  • Page 12 Saia-Burgess Controls AG Tour d’horizon Points de données numériques et analogues C4xx C6xx C8xx Entrées TOR 24 VCC ou analogiques 0…10 V et Pt/Ni 1000 (2 fils) sur bornier X5 Nombre d’ntrées analogiques (comme PCD2.W200) En service comme entrées TOR (sélectionnables par FBox) Entrées TOR 24 VCC État bas: –0.5…+5 V...
  • Page 13 Récapitulatif du brochage des borniers port n° 2 entrées TOR ou Interface RS-232 pour afficheur entrées analogiques 0…10 V externe, réseau SBC S-Bus ou entrées analogiques Pt/Ni 1000 (12 bits) 24 V liaison point-à-point entrées analogiques Pt/Ni 1000 (10 Bits) port n°...
  • Page 14 Saia-Burgess Controls AG Tour d’horizon Récapitulatif du brochage des borniers C4xx C6xx C8xx Block Pin Notes Désignation Adresse E/S Désignation Adresse E/S Désignation Adresse E/S Entrées TOR, 8 ms E110 comme PCD2.E110 Entrées TOR, 0.2 ms I 10 comme PCD2.E111 I 11 Adresse de base = 80 Cf.
  • Page 15 Saia-Burgess Controls AG Tour d’horizon Raccordement Raccordement Brochage du bornier X5 0…10 V ou 0…10 V ou 0…10 V ou 24 V 24 V 24 V Pt/Ni 1000 Adresse Adresse Adresse de base de base de base Adresse Adresse Adresse de base de base de base...
  • Page 16 Raccordement des interfaces de communication port n° 3 port n° 2 Interface RS-485 pour Interface RS-232 pour afficheur réseau SBC S-Bus ou externe, réseau SBC S-Bus ou liaison liaison point-à-point point-à-point en mode MC X1 / X3 Port n° 1 Raccordement d’un module...
  • Page 17 Saia-Burgess Controls AG Tour d’horizon Câblage Câblage 2.8.1 Cheminement des câbles ● Les lignes d’alimentation 230 V et les lignes de signaux doivent cheminer dans des câbles séparés, distants d’au moins 10 cm. Il est conseillé de dissocier câbles de puissance et câbles de signaux, même dans l’armoire électrique. ●...
  • Page 18 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Fiche technique Matériel PCS1 Fiche technique PCS1.C420 PCS1.C620 PCS1.C820 PCS1.C880 PCS1.C421 PCS1.C621 PCS1.C821 PCS1.C881 PCS1.C422 PCS1.C622 PCS1.C822 PCS1.C882 Caractéristiques PCS1.C423 PCS1.C623 PCS1.C823 PCS1.C883 Afficheur graphique interne ■ ■ – – ■ ■ – – ■ ■...
  • Page 19 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Alimentation (externe et interne) Tension d’alimentation 24 V - 20  / + 25 % (dont 5 % d’ondulations résiduelles) (selon EN / CEI 61131-2) Consommation 10 W maxi Coupures transitoires ≤ 10 ms à intervalles ≥ 1 s (selon EN / CEI 61131-2) 1) Pour bien dimensionner l’alimentation, il importe de tenir davantage compte des charges raccordées aux sorties et à...
  • Page 20 Construction navale ABS, BV, DNV, GL, LRS, PRS. Vérifier si le produit est énumérés dans la liste des organisations autorisées sur le site web www.sbc-support.com. cULus-listed Vérifiez si le produit sélectionné a déjà un certificat obtenu sur le site web www.sbc-support.com.
  • Page 21 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Blocs de programme et plages de comptage 3.3.4 Ressources système Type et notation Nombre Plage d’adresses Remarques ou de valeurs Indicateurs « F » sur 1 bit 8192 F 0 à F 8191 Tous non volatils par défaut mais possibilité...
  • Page 22 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Blocs de programme et plages de comptage 3.3.5 Organisation des programmes PCS1 Blocs d’organisation cyclique Blocs d’exception / système COB 15 XOB 31 COB .. XOB .. COB 0 XOB 0 FB 999 PB 299 FB ..
  • Page 23 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Unités centrales Comparatif des unités centrales Automates de base PCS1.C42x PCS1.C62x PCS1.C82x PCS1.C88x Nombre d’E/S Processeur 68340 à 16 MHz Temps de traitement sur les bits Ex. : 5 µs sur les mots Ex. : 20 µs Microprogramme Téléchargeable en Flash EPROM...
  • Page 24 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Unités centrales 3.4.1 Synoptique du PCS1 Modems E/S de RNIS Alimentation l’automate de base, analogique adresses 0...63 µ C et Bus d’E/S µ Entrées nvol interruptives nvol nvol Ressources Mémoire Horodateur utilisateur utilisateur nvol Bus modules F6_/F7_/F8 Registre F1_ Module F6/F7/F8 Module...
  • Page 25 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Unités centrales 3.4.2 Versions du matériel et du microprogramme PCS1 Les versions de microprogramme du PCS1 sont en général rétrocompatibles avec le matériel ; ainsi, les anciennes UC peuvent être équipées d’un nouveau micropro- gramme pour tirer profit des nouveautés fonctionnelles. Cette évolutivité étant très appréciée, nous tâcherons de la maintenir aussi longtemps de possible, sans pour autant être en mesure de la garantir.
  • Page 26 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Montage Montage Le PCS1 peut être encliqueté sur le profilé oméga selon DIN EN60715 (ex DIN EN50022) (1 × 35 mm) d’une armoire électrique. Il est aussi possible de le fixer sur une platine par 2 vis M4 ; pour accéder aux encoches prévues à cet effet, soulevez le capot clipsé.
  • Page 27 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Encombrement Montage mural Le PCS1 peut aussi bien être monté en armoire que sur site. Pattes de fixation murale (en option) 3.5.1 Position de montage et température ambiante Le PCS1 est prévu pour être monté sur une surface verticale, les bornes de raccordement d’E/S étant aussi dans cette position.
  • Page 28 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Alimentation et raccordement Alimentation et raccordement 3.7.1 Alimentation externe Installations petites à moyennes (recommandé) +24V = 24 V Régulateur ±20% ● Régulateur : équipement de réseau classique synchronisé sur un cycle primaire ● Capteurs : interrupteurs électromécaniques, détecteurs de proximité, barrières photo-électriques ●...
  • Page 29 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Passage des câbles Passage des câbles Les bornes du PCS1 sont accessibles sans retirer le capot. Le câblage ne doit s’effectuer que d’un côté, dans des goulottes . L’afficheur et les DEL sont alors visibles ; l’accès à la commande manuelle / secours et aux raccordements est dégagé.
  • Page 30 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Mise à la masse 3.8.1 Mise à la masse Conducteur de protection avec rail de masse La partie basse du PCS1 comporte une plaque de blindage et de masse offrant une large protection commune à tous les modules d’E/S et à l’alimentation externe. Le zéro (borne «...
  • Page 31 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Mise à la masse Conducteur de protection en étoile Cette solution ne doit être utilisée que pour palier l’absence de rail de masse. Exemples de bornes de protection pour profilé 35 mm Fabricant Type de Référence Plaque Butée d’arrêt /...
  • Page 32 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Mémoires du PCS1 Mémoires du PCS1 Le PCS1 est équipé d’une mémoire utilisateur Flash EPROM de 1 Mo. Celle-ci peut être librement répartie, sous PG5, entre une mémoire de programme (1008 Ko attribués par défaut) et une mémoire de textes et blocs de données (896 Ko par défaut).
  • Page 33 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Mémoires Téléchargement de la configuration matérielle Modification des paramétrages logiciels Paramètres avant personnalisation : Paramètres après personnalisation (clic sur Set Defaults) : Les adresses des textes et blocs de données en RAM ont été modifiées. Le bouton Set Defaults permet dans bien des cas de définir automatiquement les adresses en fonction de la configuration matérielle.
  • Page 34 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Mémoires 3.9.2 Répartition de la mémoire utilisateur La configuration matérielle du PG5 prévoit une répartition de la mémoire utilisateur entre lignes de programme et textes / blocs de données (DB), qui convient à la majorité des applications. Pour répondre aux exigences d’un gros programme contenant peu de textes et de DB ou, à...
  • Page 35 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Stockage des données sur défaut d’alimentation 3.10 Stockage des données sur défaut d’alimentation Les ressources système (registres, indicateurs, temporisateurs, compteurs...) et, dans une certaine mesure, le programme utilisateur ainsi que les textes / DB sont stockés en RAM.
  • Page 36 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Horodateur 3.11 Horodateur Le PCS1 est équipé d’un horodateur sur la carte mère. Il peut être utile de désactiver l’horodateur sur des systèmes configurés, par exemple, pour se donner, après livraison, le temps nécessaire à l’installation. Après mise en service de l’automate, l’horodateur est réactivé...
  • Page 37 ≥ $2.4.121 pour PG5 1.3 ou PG5 V1.4 Solution provisoire (palliatif) : À défaut de version de bibliothèque plus récente ou d’accès Internet à notre site www.sbc-support.com, ajoutez à votre projet la suite d’instructions IL suivantes : ; Activation (Enable) $XOBSEG 16 SYSWR K 9001 ;...
  • Page 38 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Surveillance de l'UC par chien de garde 3.12 Surveillance de l’unité centrale par chien de garde Le chien de garde est un outil très fiable pour veiller au bon déroulement du pro- gramme utilisateur. En cas d’erreur, il permet de prendre les mesures de sécurité qui s’imposent, comme la déconnexion de certaines parties de l’installation, par exemple.
  • Page 39 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 DEL et afficheur graphique internes 3.13 DEL et afficheur graphique internes Le PCS1 possède une DEL tricolore (rouge / verte / jaune). Des modules de sorties ou des interfaces de communication peuvent raccorder des afficheurs et terminaux externes à tous les PCS1. Les PCS1.Cxx0 et PCS1.Cxx1 intègrent d’emblée un afficheur graphique.
  • Page 40 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 DEL et afficheur graphique internes Commande de la DEL par FBox spéciale : Bibliothèque de base → sous-dossier Special functions → boîte CPU LED Entrée Couleur Fonction Jaune Passage de la DEL au jaune Rouge Passage de la DEL au rouge Vert Passage de la DEL au vert...
  • Page 41 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 DEL et afficheur graphique internes Rotation Navigation dans l’arborescence de menus, choix de para- mètres, modification de valeurs Appui court Édition de données, validation de saisie long Retour à la page précédente, échappement maintenu Retour au menu principal Toutes les fonctions système configurées par l’utilisateur peuvent être paramétrées avec l’afficheur interne ou externe.
  • Page 42 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Stockage des données en EEPROM 3.14 Stockage des données en EEPROM La Flash EEPROM du PCS1 est le support de stockage des données de configu- ration. Une partie de cette mémoire est mise à la disposition de l’utilisateur pour mémoriser des valeurs de 32 bits («...
  • Page 43 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Commande manuelle / secours 3.15 Commande manuelle / secours La possibilité d’exploiter le PCS1 en manuel / secours permet à l’utilisateur d’agir à tout moment sur le procédé en cas d’urgence ou de demande d’intervention. Le PCS1 possède à...
  • Page 44 Saia-Burgess Controls AG Matériel PCS1 Utilisation du port n° 0 (PGU) en interface RS-232 3.16 Utilisation du port n° 0 (PGU) en interface RS-232 La version de microprogramme 0A1 s’enrichit d’une nouvelle fonction : le port n° 0 PGU (connecteur Sub-D 9 contacts) peut être librement affecté à, par exemple, une liaison série S-Bus, MC..., le PCS1 faisant alors office de passerelle (port n°...
  • Page 45 Le PCS1 distingue deux modes de transmission : ■ MC : raccordement de systèmes externes sous protocoles ASCII (EIB / KNX, M-Bus, Modbus, par exemple), en mode caractère ; ■ S-Bus : échange de données avec des automatismes SBC en réseau, en mode semi-duplex. - Port n° 0 : sur le PCS1, ce port est attribué à l’accès modem (réglage usine) et à la liaison de programmation PGU ; lorsque cette dernière est établie, le signal «...
  • Page 46 Le PCS1 offre de remarquables capacités réseau lui permettant une extension quasi sans limite, même pour assurer des tâches d’automatisation complexes ou d’envergure. Quel que soit le protocole de transmission mis en œuvre (connexions normalisées LonWorks, EIB / KNX, Modbus ou M-Bus, ou économiques SBC S-Bus, bus MP de BELIMO), ses possibilités d’extension et d’évolution sont innombrables. Télétransmission par modem (option)
  • Page 47 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Connexions réseau / bus de terrain Transmetteur FTT-10A Pour sa connexion réseau LonWorks, SBC utilise le transmetteur FTT 10a breveté par Echelon : ■ Support de transmission : 2 × 2 fils torsadés ■ Débit : 78 kbit/s ■ Topologie / longueur maxi : libre / 500 m ; bus / 2700 m ■ Nombre maxi de nœuds LonWorks : 64 par segment, plus de 32 000 par domaine ; variables réseau standards SNVT (Standard Network Variable Types) Un programme MIP (Microprocessor Interface Program) permet de définir plus de 1000 SNVT dans un PCS1 et de les relier à d’autres Saia PCD de systèmes externes. Toutes les SNVT définies par LonMark sont prises en charge par les automatismes Saia PCD. Pour raccorder aux nœuds LonWorks des applications nécessitant un modèle d’interprétation des données «...
  • Page 48 La connexion, par interface RS-232 classique et convertisseur M-Bus, permet d’enregistrer les consommations d’eau, de chaleur et d’énergie dans une station DDC. Ces mesures sont ensuite traitées par une bibliothèque de composants SBC FUPLA. L’interfaçage à Modbus passe par un port RS-485 du PCS1. La bibliothèque de composants Saia PG5 permet de lire et de traiter les données du procédé, et de ®...
  • Page 49 X3 Port n° 2 Raccorde- ment affi- cheur externe PCD7.D230 sur RS-232 X1 Port n° 3 Raccordement SBC S-Bus sur RS-485 X4 Port n° 1 Connexion Raccordement modules de LonWorks communication PCD7.F1x0 en A Manuel « Matériel de la gamme PCS1 »  │   D ocument 26 / 781  FR07  │   2 014-08-05...
  • Page 50 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Interfaces PCS1.C4xx  / PCS1.C6xx  / PCS1.C8xx 4.3.1 Récapitulatif des interfaces intégrées PCS1.C4xx / .C6xx / .C8xx Automate de base + Sans module de communication enfichable interfaces intégrées PGU sur Afficheur SBC S-Bus Port n° ® orks RS-232 externe sur RS-485 PCS1.C420 et PCS1.C421 ■ ■...
  • Page 51 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Interfaces PCS1.C4xx  / PCS1.C6xx  / PCS1.C8xx 4.3.2 Récapitulatif des interfaces enfichables PCS1.C4xx / .C6xx / .C8xx Automate de base + Modules de communication enfichables emplacements pour modules de Bornier X4 communication enfichables Bornier X2 Port n° 1 PCS1.C420 et PCS1.C421 ■ ■ ■ ■ Carte ■ ■ ■ modem PCS1.C422 et PCS1.C423 ■...
  • Page 52 « Poste de données prêt » (DSR) bascule le port sur la connexion PGU (prio- ritaire, à 38,4 kbit/s par défaut). À l’inverse, le retrait du câble PGU réinitialise l’accès modem. L’instruction SYSWR K 9002 (K1) permet également au port n° 0 de passer sur le connecteur Sub-D PGU pour faire office d’interface standard (SBC S-Bus, par exemple). Manuel « Matériel de la gamme PCS1 »  │   D ocument 26 / 781  FR07  │   2 014-08-05...
  • Page 53 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Port série PGU n°   0 sur RS 232 4.4.2 Port n° 0 de communication PGU sur RS-232 Au terme de la mise en service ou de la programmation, le port PGU peut servir à d’autres fins. possibilité : configuration avec le protocole souhaité (port S-Bus PGU) ère possibilité : affectation (instruction « SASI ») dans le programme utilisateur ème (Le port ne doit alors pas être configuré comme port S-Bus PGU.) ■ Si un autre appareil de programmation est raccordé à la place du périphérique, en cours d’exploitation, l’automate passe automatiquement en mode PGU (1 logique sur la broche n° 6 (DSR) et DSR PING à 1). ■ Avant de réutiliser le port pour raccorder un autre périphérique, vous devez le reconfigurer à l’aide d’une instruction SASI.
  • Page 54 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Port série S-Bus n°   3 sur RS 485 SBC S-Bus Le réseau SBC S-Bus et son protocole simple et sécurisé font partie intégrante de tous les automatismes Saia PCD PCS, configurés en maître ou en esclave. Il optimise les échanges entre Saia PCD PCS ou périphériques décentralisés comme les E/S déportées « RIO » ou les systèmes de gestion individualisée de pièces. SBC S-Bus autorise l’accès au logiciel de programmation, de débogage et de mise en service Saia PG5, et se connecte au système de GTB ViSi.Plus de Saia Burgess Controls. Il permet de bâtir des réseaux maître / esclaves économiques ou d’établir des liaisons point à point sur une simple ligne bifilaire RS-485. La longueur maximale d’un segment ou la distance entre stations et répéteurs est de 1200 m. Pour fiabiliser les connexions entre utilisateurs du réseau RS-485, il importe d’utiliser des composants SBC S-Bus. La connexion au bus se fait par boîtier d’extrémité PCD7.T160. Pour le détail, consultez la notice n° P+P26/370.
  • Page 55 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Port série S-Bus n°   3 sur RS 485 Raccordement des interfaces de transmission RS-485 sur X1 Bornes à ressorts embrochables X1 (Port #3) Bornes inutilisées PGND PGND Bus RS-485 Bus RS 485 /Rx - /Tx /Rx - /Tx Bus RS-485 Bus RS 485 Rx - Tx Rx - Tx Câble de bus...
  • Page 56 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Port n° 1 de raccordement du PCD7.F110 4.6 Détail des interfaces enfichables en A 4.6.1 Port n° 1 (bornier X4) de raccordement du module PCD7.F110 de communication sur RS-485 / 422 PCD7.F110 : interface RS-422 avec signaux RTS / CTS ou RS-485 avec séparation galvanique et résis- tances de terminaison de ligne activables, enfichée en A. PCD7.Fxxx PCS1.Cxxx X1 (Port #3) X4 (Port #1) 2 3 4 5 6 Connectique RS-485 Bornes à...
  • Page 57 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Port n° 1 de raccordement du PCD7.F110 Choix des résistances de terminaison de ligne Station de tête Stations intermédiaires Station d'extrémité PCS1.Cxxx PCD1.M1xx PCD1.M1xx PCDx X4 Port #1 PCD2.Mxx0 PCD2.Mxx0 Diff. appareils Diff. appareils Diff. appareils +5 V +5 V Résistance pull up 330 ohms...
  • Page 58 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Port n° 1 de raccordement du PCD7.F120 4.6.2 Port n° 1 (bornier X4) de raccordement du module PCD7.F120 de communication sur RS-232 (pour connexion modem) PCD7.F120 : interface RS-232 avec signaux RTS / CTS, DTR / DSR et DCD, pour raccordement de modem externe, enfichée en A. PCD7.Fxxx PCS1.Cxxx X1 (Port #3) X4 (Port #1) 2 3 4 5 6 Connectique RS-232 Bornes à...
  • Page 59 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Port n° 1 de raccordement du PCD7.F150 4.6.3 Port n° 1 (bornier X4) de raccordement du module PCD7.F150 de communication sur RS-485 PCD7.F150 : interface RS-485 avec séparation galva- nique et résistances de terminaison de ligne activables, enfichée en A. PCD7.Fxxx PCS1.Cxxx X1 (Port #3) X4 (Port #1) 2 3 4 5 6 Schéma synoptique OPTO-0601...
  • Page 60 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Port n° 1 de raccordement du PCD7.F150 Connectique RS-485 Bornes à ressorts embrochables X4 (Port #1) Bornes inutilisées RS-485 - Bus Bus RS 485 /Rx-/Tx /Rx-/Tx RS-485 - Bus Bus RS 485 Rx-Tx Rx-Tx Câble de bus Les fabricants n’utilisant pas tous le même brochage, il faut dans certains cas croi- ser les lignes de données.
  • Page 61 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission PCD7.F180 pour MP-Bus 4.6.4 Module PCD7.F180 pour connexion MP-Bus PCD7.F180 : coupleur MP-Bus (8 capteurs / actionneurs maxi), enfiché en A. PCD7.Fxxx PCS1.Cxxx X1 (Port #3) X4 (Port #1) 2 3 4 5 6 Connectique MP-Bus Bornes à ressorts embrochables X4 (Port #1) Masse Mise à...
  • Page 62 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission PCD7.F180 pour MP-Bus Possibilité d’alimentation Alimentation commune à l’automate et à l’actionneur PCD7.F180 X1 (Port #3) 7 9 11 19 21 4 5 6 4 5 6 8 10 12 20 22 X4 (Port #1) 7 9 11 19 21 23 4 5 6 4 5 6 10 11 12 8 10 12...
  • Page 63 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission LonWorks® sur PCS1.C88x LonWorks (bornier X2) sur PCS1.C88x La liaison LonWorks est installée de série. PCD7.Fxxx Le bouton de service se situe sur le côté PCS1.Cxxx gauche du boîtier, à proximité du connec- teur RJ45 ; on y accède par une ouverture dans le boîtier. X1 (Port #3) X4 (Port #1) 2 3 4 5 6 Connectique LonWorks 1 2 3 4...
  • Page 64 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Interfaces enfichables dans l’emplacement pour carte modem Détail des interfaces enfichables dans l’emplacement pour carte modem Chaque PCS1 peut être équipé, en option, d’un modem analogique, RNIS ou GSM pour assurer tous les grands services télécoms (télémaintenance, télédiagnostic, transmission de messages d’erreur par SMS et programmation à distance). Seul le câble téléphonique ou l’antenne GSM s’enfiche dans l’automate. Ces fonctions de télétransmission, associées aux systèmes DDC.Plus, garantissent à l’utilisateur des économies de mise en service et de maintenance doublées d’une sécurité, d’une disponibilité et d’une rentabilité accrues. Avantages clients : ■ Gestion temporelle ou événementielle de l’information, demandes d’intervention, interrogation du personnel de maintenance ■ Dépannage par télédiagnostic ■ Optimisation du procédé par mises à niveau logicielles et / ou mises à jour des paramètres ■ Maintenance préventive performante, assurée par un personnel hautement quali- fié, garant de coûts d’entretien réduits...
  • Page 65 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Modems RNIS et GSM 4.8.2 Modem RNIS PCD7.T851 (successeur du PCS1.T850) ■ Transmission ■ Canal B V110, V120, x75, PPP, X25/X31, ML-PPP, HDLC (transparent) ■ Canal D 1TR6, DSS1, National 1.5ESS, JATE (INS64), VN4, TPH1962, X31 ■ Interface RNIS S0/I.430 ■ Fonctions Jeu de commandes AT étendu 4.8.3 Modem GSM PCD7.T830 ■ GSM bibande 900 / 1800 MHz ■ Connecteur d’antenne FME 4.8.4 Généralités ■ Alimentation interne (350 mA maxi) ■ Connectique modem /réseau téléphonique Prise universelle RJ45 ■...
  • Page 66 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Réinitialisation des modems Pour envoyer des SMS, faites précéder le numéro de téléphone de l’indicatif du pays. Ex. : pour la Suisse +41 079 4999 000 et pas seulement 079 4999 000 4.8.5 Réinitialisation des modems La sortie S 99 des cartes modems PCS1.T813, PCS1.T814, PCS1.T850 et PCS1.T851 permet de déclencher une réinitialisation matérielle. La boîte de fonctions « Modem 18 » (successeur des FBox « Modem 14 » et « Modem 15 ») joue le même rôle : L’envoi d’un signal binaire sur l’entrée « HwR » (Hardware Reset) réinitialise le mo- dem. 4-22 Manuel « Matériel de la gamme PCS1 »  │   D ocument 26 / 781  FR07  │   2 014-08-05...
  • Page 67 Saia-Burgess Controls AG Interfaces de transmission Accessoires modem 4.8.6 Accessoires Antenne GSM Les modems GSM interne et GSM externe Q.G736-AS2 ont besoin d’une antenne ; celle-ci n’est pas fournie d’office car chaque application réclame une antenne diffé- rente. Pour bien la dimensionner, nous vous conseillons l’assistance d’un spécialiste, comme le Suisse Celphone (www.celphone.ch). Pour les systèmes de test et les préséries, nous préconisons notre antenne PCD7.K830 à pied métallique. Caractéristiques techniques : Plage de fréquences 824 à 960 MHz, 1,8 GHz / 1,9 GHz Gain 5 dB Câble...
  • Page 68 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Panorama des E/S Entrées / sorties Ces tableaux récapitulent l’offre de modules d’entrées / sorties TOR et analogiques des automates PCS1.C4xx, PCS1.C6xx et PCS1.C8xx. Nbre Numérotation Description Plage Équivalent Bornier de signal PCD1 | PCD2 Entrées / sorties TOR du PCS1.C4xx E 48 ...
  • Page 69 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Panorama des E/S Nbre Numérotation Description Plage Équivalent Bornier de signal PCD1 | PCD2 Entrées / sorties TOR du PCS1.C8xx E 48  à   E 51 Entrées 8 ms ou 24 V PCD2.E110 entrées analogiques, sélectionnées par FBox E 0 ...
  • Page 70 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Généralités Généralités 5.1.1 Connectique Référence Nombre Description Connecteur 4 405 4931 0 Bornier d’E/S X7 à ressorts 3 contacts embrochables 4 405 4932 0 Bornier d’E/S X2 à ressorts 4 contacts embrochables 4 405 4933 0 Bornier d’E/S X4 à...
  • Page 71 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées TOR Entrées TOR Niveaux des signaux d’entrée (sur PCD2.E110  /   E 111) -30V L’embrochage et le débrochage des borniers et modules d’E/S ne peuvent s’effec- tuer que sur un automate PCS1 hors tension. 5.2.1 Entrées TOR 24 V sans séparation galvanique, sur bornier X6...
  • Page 72 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées TOR Généralités Immunité aux parasites 2 kV en couplage capacitif selon CEI 801-4 (faisceau entier) Consommation interne 1 à 24 mA (à partir du bus + 5 V) (12 mA typique) Consommation interne 0 mA (à...
  • Page 73 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées / sorties TOR mixtes Entrées / sorties TOR mixtes Niveaux des signaux d’entrée (sur PCD2.B100) -30V L’embrochage et le débrochage des borniers et modules d’E/S ne peuvent s’effec- tuer que sur un automate PCS1 hors tension. 5.3.1 Entrées / sorties TOR mixtes 24 VCC sans séparation galvanique, sur bornier X6...
  • Page 74 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées / sorties TOR mixtes Caractéristiques des sorties PCD2.B100 Fonctionnement Logique positive, sans séparation galvanique ni protection contre les courts-circuits Nombre de sorties sur PCS1.C4xx 2, numérotées E/S 12 et E/S 13 Nombre de sorties sur PCS1.C6xx 4, numérotées E/S 12 à...
  • Page 75 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées / sorties TOR mixtes Câblage Fonctionnement en logique positive PCS1.C4xx PCS1.C6xx PCS1.C8xx Power Power Power supply supply supply 24 V 24 V 24 V Sorties seules PCS1.C4xx PCS1.C6xx PCS1.C8xx Power Power Power supply supply supply 24 V...
  • Page 76 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées / sorties TOR mixtes PCS1.C8xx Sorties Sorties – analogiques 0 à 10 V 24 V externe Risque de confusion entre entrées / sorties mixtes Si l’on choisit d’utiliser les entrées / sorties mixtes comme entrées fonctionnant en logique positive (avec des codeurs ouverts ou qui appliquent + 24 V à...
  • Page 77 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Sorties TOR Sorties TOR Consignes d’installation Par mesure de sécurité, il est interdit de raccorder sur un même module de très basses tensions (50 V maxi) et de basses tensions (50  à   2 50 V). Si un module du PCS1 est connecté...
  • Page 78 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Sorties TOR Immunité aux parasites 4 kV en couplage direct selon CEI 801-4 2 kV en couplage capacitif (faisceau entier) Bornier X9 à ressorts 8 contacts embrochables Référence : 4 405 4934 0 1 rangée de 8 bornes pour fils de section maxi 1,5 mm²...
  • Page 79 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Sorties TOR 5.4.2 Sorties TOR à contacts de relais inverseurs, sur bornier X8 Domaine d’application Module de 4 relais à contacts inverseurs couvrant tous les besoins en tension conti- nue et alternative jusqu’à 2 A sous 250 V tout particulièrement à...
  • Page 80 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Sorties TOR Exemple de commande de ventilateur à 2 vitesses avec interverrouillage PCS1.C4xx PCS1.C6xx PCS1.C8xx Impossible sur le Bornier X8 Bornier X8 Bornier X9 Bornier X9 PCS1.C4xx qui n’a pas de contacts inverseurs ! 220 VCA 220 VCA 5-13...
  • Page 81 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées analogiques Entrées analogiques 5.5.1 Entrées analogiques à 8 voies de résolution 10 bits, sur bornier X5 Domaine d’application Avec un temps de conversion inférieur à 50 µs, ces entrées universelles conviennent à l’acquisition de signaux analogiques. Leurs seules limitations concernent les faibles signaux associés à...
  • Page 82 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées analogiques Généralités Séparation galvanique Protection contre les surtensions ± 50 V Principe de mesure Non différentiel, à sortie unique Immunité aux transitoires rapides ± 1 kV sur câbles non blindés en salves selon CEI1000-4-4 ±...
  • Page 83 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées analogiques Raccordement du module sur PCS1.C8xx Pour 0...10 V (W200) Pour Pt/Ni 1000 (W220) ou 24 V E48 E49 E50 E51 E52 E53 E54 E55 GND GND Blindage 20cm maxi Signaux analogiques ou TOR Rail de masse ●...
  • Page 84 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées analogiques 2,08 • (261,8 + T) Vn = 1 + (0,509 • 10 - ³ • (261,8 + T)) Vn = valeur numérique de 0 à 1023 T = température en °C Exemple 2 : lecture de la température T = – 10 °C Vn correspondante ? 2,08 •...
  • Page 85 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées analogiques Fenêtre de paramétrage Erreur / Acquit Acquittement et suppression des défauts résolus : la DEL passe du rouge au vert. Sortie sur défaut Paramétrage de la valeur de sortie en cas de dé- faut capteur Entrées 0 à...
  • Page 86 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées analogiques 5.5.2 Entrées analogiques à 8 voies de résolution 12 bits, sur bornier X5 Domaine d’application Entrées analogiques rapides, de résolution 12 bits, acceptant le raccordement de plusieurs types de sondes de température. Caractéristiques des entrées PCD2.W340 Nombre d’entrées sur PCS1.C4xx 4, numérotées E 64 à...
  • Page 87 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées analogiques Raccordement du module sur PCS1.C4xx Pour Pt/Ni 1000 Pour 0...10 V (W200) Pour Pt/Ni 1000 (W340) ou 24 V (W340) E48 E49 E50 E51 GND GND COM COM COM COM E64 E65 E66 E67 GND GND GND GND GND GND 20 cm...
  • Page 88 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées analogiques Raccordement du module sur PCS1.C8xx Pour Pt/Ni 1000 Pour 0...10 V (W200) Pour Pt/Ni 1000 Pour Pt/Ni 1000 (W340) (W340) ou 24 V (W220) E48 E49 E50 E51 GND GND E52 E53 E54 E55 E64 E65 E66 E67 GND GND E68 E69 E70 E71...
  • Page 89 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées analogiques Fenêtre de paramétrage Erreur / Acquit Suppression des défauts résolus : la DEL passe du rouge au vert. Sortie sur défaut Paramétrage de la valeur de sortie en cas de défaut capteur Entrées 0 à...
  • Page 90 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées analogiques Les minima, maxima et plage de réglage effectifs peuvent légèrement différer des valeurs données ci-dessus. L’embrochage et le débrochage des borniers et modules d’E/S ne peuvent s’effec- tuer que sur un automate PCS1 hors tension. 5-23 Manuel «...
  • Page 91 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Sorties analogiques Sorties analogiques 5.6.1 Sorties analogiques à 4 voies de résolution 10 bits, sur bornier X6 Domaine d’application Sorties rapides destinées aux procédés comportant un grand nombre d’actionneurs comme la chimie et l’automatisation du bâtiment (GTB). Caractéristiques des sorties PCD2.W400 Nombre de sorties sur PCS1.C4xx 3, numérotées S 80 à...
  • Page 92 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Sorties analogiques Exemple de raccordement : commande de ventilateur avec sortie analogique PCS1.C823 Bornier X6 Entrées TOR 24 V Entrées TOR 24 V Sorties analogiques Entrées/Sorties TOR 8 ms 0.2 ms 0 à 10 V E/S12 E/S13 E/S14 E/S15 +24 V E/S12 E/S13 E/S14 E/S15...
  • Page 93 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Commande manuelle / secours Commande manuelle / secours (sur PCS1.Cxx0 et PCS1.Cxx2) La commande manuelle / secours permet à l’utilisateur d’intervenir à tout moment sur le procédé pour parer à une situation d’urgence ou un besoin de maintenance. Le PCS1 possède à...
  • Page 94 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Commande manuelle / secours PCS1.C620 / C622, PCS1.C820 / C822 et PCS1.C880 / C882 Bloc Désignation Adresse d’E/S Commentaires Interne A_M16 E 24 Contact position 1 Interne A_M17 E 25 Retour informations Interne A_M18 E 26 commande manuelle / secours Interne...
  • Page 95 Saia-Burgess Controls AG Entrées / sorties Entrées / sorties spéciales Entrées / sorties spéciales 5.8.1 Réinitialisation du modem interne La sortie S 99 des modems PCS1.T813, PCS1.T814, PCS1.T850 et PCS1.T851 permet de déclencher une réinitialisation matérielle. Le modem GSM PCS1.T830 n’a pas cette fonction. Pour le détail, cf.
  • Page 96 FW Downloader du menu Tools), par le port PGU. Méthode : ■ Téléchargez la toute dernière version de microprogramme sur notre site www.sbc-support.com ; le fichier correspondant doit avoir l’extension « blk » (PCS1Cxxx_0C0.blk, par exemple). ■ Établissez une liaison PGU entre le Saia PG5 et l’UC : utilisez pour cela le câble Saia PG5 relié...
  • Page 97 Saia-Burgess Controls AG Maintenance Mise à jour du microprogramme Anciennes versions de microprogramme : Vous devez normalement utiliser la toute dernière version de microprogramme. La version < 0A1 était fournie sans fonction de mise à jour. Consultez votre agent Saia Burgess Controls pour connaître la marche à suivre. La version 0B0 comportant une erreur d’accès mémoire, elle ne doit pas être utilisée.
  • Page 98 Saia-Burgess Controls AG Annexe Icônes Annexe Icônes Dans les manuels, ce symbole indique au lecteur des informations supplémentaires qui sont contenues dans ce manuel ou dans d’autres manuels ou documents techniques. En règle générale, il n’existe pas de lien direct avec ces documents. Ce symbole informe le lecteur du risque de décharges électrostatiques en cas de contact avec les composants.
  • Page 99 Saia-Burgess Controls AG Annexe Définition des interfaces série A.2 Définition des interfaces série A.2.1 RS-232 Brochage et description des signaux Émission de données Signaux de données Réception de données Demande d’émission Prêt à émettre Signaux de commande Terminal de données prêt de la transmission et Poste de données prêt de message Sonnerie...
  • Page 100 Saia-Burgess Controls AG Annexe Définition des interfaces série A.2.2 RS-485 / 422 Emetteur inactif mark space = mark ex.: bit de départ 2.5V 0,9 V mini à 1,7 V VOH = 2 V mini (avec charge) à 5 V maxi (sans charge) - 2 V à...
  • Page 101 Saia-Burgess Controls AG Annexe Définition des interfaces série TTY / Boucle de courant (BC) A.2.3 Signaux TTY / BC Broche 11 Source émetteur Broche 13 Anode émetteur Émission Broche 16 Cathode émetteur Broche 18 Masse émetteur Broche 12 Source récepteur Broche 14 Anode récepteur Réception Broche 17 Cathode récepteur...
  • Page 102 Certains protocoles (MP-Bus, par exemple) peuvent être gérés à l’aide de boîtes de fonctions. Rendez-vous sur le site de notre assistance technique www.sbc-support.com, rubrique Links, pour obtenir les liens vers nos partenaires système. Manuel « Matériel de la gamme PCS1 »  │   D ocument 26 / 781  FR07  │   2 014-08-05...
  • Page 103 Saia-Burgess Controls AG Annexe Consignes d’installation et contacts de relais A.4 Consignes d’installation et contacts de relais A.4.1 Mesures de sécurité en très basses tensions Des tensions de 50 V maxi peuvent être raccordées aux modules du PCS1. Les normes de sécurité sur les distances dans l’air / lignes de fuite entre canaux voisins ne sont pas respectées pour les basses tensions (50 à...
  • Page 104 Saia-Burgess Controls AG Annexe Consignes d’installation et contacts de relais PCS1.Cxxx 10 A maxi Bornier X8 Charge 2 A maxi A.4.3 Commutation de charges inductives Compte tenu des propriétés physiques de l’inductance, il est impossible de déconnecter une charge inductive sans engendrer de perturbations ; celles-ci doivent donc être réduites au minimum.
  • Page 105 Saia-Burgess Controls AG Annexe Consignes d’installation et contacts de relais à la commutation d’une charge ohmique. Dans la pratique, une partie de la charge est toujours inductive (câble de raccordement, bobine de résistance...). Dans ce cas, le temps de retombée sera plus long, soit : (Tau env.
  • Page 106 Saia-Burgess Controls AG Annexe Consignes d’installation et contacts de relais Exemple : La valeur de C est donnée directement par le courant à commuter. Pour trouver R, tracez une ligne droite entre les points correspondants à la tension U et au courant I, jusqu’à...
  • Page 107 Saia-Burgess Controls AG Annexe Références de commande du PCS1 A.5 Références de commande du PCS1 Nos automates sont livrés montés, prêts à l’emploi et référencés comme suit : Automate Nombre de Module de Carte Logiciel de Options mécaniques de base points de communication modem programmation données PCD7.F1x0...
  • Page 108 Saia-Burgess Controls AG Annexe Références de commande du PCS1 PCD8.K111 Câble de raccordement de l’outil de configuration et de programmation 200 g PCD7.L400 Module d’extension locale de 4 sorties analogiques 0 à 10 V 95 g Module de communication PCD7.F1x0 (débrochable) PCD7.F110 Interface RS-422 / RS-485 sans séparation galvanique PCD7.F120...
  • Page 109 Télécopie : +41 26 672 74 99 E-mail : support@saia-pcd.com Page d‘accueil : www.saia-pcd.com Assistance: www.sbc-support.com Entreprises de distribution international & Représentants SBC : www.saia-pcd.com/contact Adresse postale pour les retours de produits par les clients de “Vente Suisse” : Saia-Burgess Controls AG Service Après-Vente Bahnhofstrasse 18 3280 Morat / Suisse A-12 Manuel « Matériel de la gamme PCS1 »  │   D ocument 26 / 781  FR07  │   2 014-08-05...