Manuels Connexes pour TOOL FRANCE TFD-34TEV
Sommaire des Matières pour TOOL FRANCE TFD-34TEV
- Page 1 01-2023 TFD-34TEV Drill Press Säulenbohrmaschine Perceuse à colonne France TOOL FRANCE S.A.S 9 Rue des Pyrénées, 91090 LISSES, France www.promac.fr...
- Page 2 TOOL FRANCE Manufacturer or authorized representative/ Hersteller oder Bevollmächtigter/ Fabricant ou son mandataire: TOOL FRANCE S.A.S 9 Rue des Pyrénées, 91090 LISSES, France We hereby declarethat this product complies with the regulations Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt der folgenden Richtlinie entspricht Par la présente, nous déclarons que ce produit correspond aux directives suivantes...
- Page 3 Product: DRILL PRESS Model: TFD-34TEV Brand: TOOL FRANCE Manufacturer or authorized representative: TOOL FRANCE S.A.S Unit 1a Stepnell Park Off Lawford Road Rugby CV21 2UX United Kingdom We hereby declare that this product complies with the regulations: Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...
- Page 4 TFD-34TEV Contents of the manual: 1-1. Unpacking: ....................1 1-2. Moving Guide: ....................1 1-3. Mounting instructions..................2 1-4. Main parts: ....................3 2. Safety instructions ...................4 3-1. Panel Instruction Manual: ................7 3-2. Illustration and operating procedures: ............8 3-3. Operating Instructions: Select the speed ............ 10 3-4.
- Page 5 TFD-34TEV 1-1. Unpacking: Check before unpacking, if the package is damaged please report the damage to dealer, he will help to provide necessary service to bring the machine back in a proper condition. Unpacking process: 1. Carefully open the carton. (Pull it from bottom to top) 2.
- Page 6 TFD-34TEV 1-3. Mounting Instructions: 1. Machine foot has three holes. These holes are for mounting to the anchors pre-planned on concrete floor. Anchor size on the machine MODEL AREA BOLT ground TFD-34TEV X=900×700 2. The dimensions of the mounting holes:...
- Page 7 TFD-34TEV 1-4. Main parts: A = Belt cover I = Vise B = Motor clamping lever J = Vise locking C = Electrical box K = Table D = Feed lever L = Clamping handle E = Table handle M = Chuck protector...
- Page 8 TFD-34TEV 2. Safety Instructions: For your own safety, read the instruction manual before using the machine. 1. Make sure what the voltage of the machine is before connect the connector to the outlet. 2. When the machine is not to be used for a long periods of time , remove the plug from the wall outlet.
- Page 9 TFD-34TEV 18. Do not move the table during operation. 19. Use the machine only on the approved capacity. 20. Read this guide to find out more details. 21. Never push your hand or fingers in holes of the workpiece during the operation.
- Page 10 TFD-34TEV 27. Operating temperature: 5-40 ° C, humidity: 40-50 %, Height: 0-1000 m, Storage temperature: -25-55 ° C 28. Operating local chart for reference: Diagramm 1 Diagramm 2 Max. MODEL Table load TFD-34TEV 70 kg...
- Page 11 TFD-34TEV 3-1. Panel Instruction Manual: B. Speed controller TFD-34TEV C. Indicator light D. Start button E. Emergency Stop button F. Depth stop adjustment G. Drill/ Tapping switch H. Stop button I. pump switch...
- Page 12 TFD-34TEV 3-2. Illustration and operating procedures: 1. Drilling / Tapping Switch: To set the machine in the drilling or thread mode. 2. Setting the working table and the vise. Loosen the Screws of the work table and the vise and turn the work table 180 Degrees, so that the vice is up.
- Page 13 TFD-34TEV Chuck guard...
- Page 14 TFD-34TEV 3-3. Operating Notes: Selection of speed Open the belt cover and check that the spindle speed revolution/min or (rpm) display for the drilling (thread) is working correctly. Recommended: Material Drilling Iron Cast iron Steel Aluminium Copper 4780 2390 1275 635 3980 1910 7960 3980 4460 2230...
- Page 15 TFD-34TEV TFD-34TEV 1. Loosen knob B on both sides of the headstock. 2. Push lever A in the direction of the arrow toward to tension the belt. 3. Firmly lock knob B in order to fix the belt tension. If it is necessary to change the belt position, loosen the knob B on both sides of the spindle head.
- Page 16 TFD-34TEV 3-4. Remove the drill: 1. Barrel 4. Insert bolts as shown in Figure 4 a. 2. Holes for bolts. 5. It is recommended, as shown in Figure 5 to use the PROMAC mandrel remove tool Art # 2086 to remove the drilling bit.
- Page 17 TFD-34TEV 4. Operating procedures Caution: Read the instruction manual before operating the machine. (1) Check the power source press the start button in order to varify if the motor and the spindle rotate normally. (2) Speed adjustment after turning on the power, turn the speed controller from min. to the max.
- Page 18 TFD-34TEV 5. Troubleshooting: Warning: Do not begin troubleshooting before turn off the machine and remove the power plug from the power source . NR. PROBLEM METHOD 1. Press the emergency stop button 2. Turn off the machine. 3. Turn the spindle shaft by hand counter clockwise.
- Page 19 TFD-34TEV 6. Maintenance: Warning: Do not begin service before turn off the machine and remove the power plug from the power source . RECOMMENDED FOR USE: LUBRICANT ISO 68 Machine parts Period Method Column Every 10 days 1. Apply lubricant 1.
- Page 20 TFD-34TEV Overview of models and belt Machine model Belt specifications Number TFD-34TEV 5PK 1335 7. Specifications and SPL: Model TFD-34TEV Post Drilling capacity (mm) Tapping capacity (mm) M4 ~ M20 Throat (mm) 230mm Spindle MT#3 Spindle stroke (mm) 140mm Number of spindle speeds...
- Page 21 TFD-34TEV A- Sound pressure level measured at idle Lpa= 62 dB(A) B- Sound pressure level measured under load Lpa= 64 dB(A) 8. Control circuit diagram TFD-34TEV...
- Page 22 EN 61800-3 200W 250Ω BRAKING QSOJ013 RESISTOR SPEED RV24YN DC 10V ADJUSTING KNOB MOTOR TFD-34TEV 1.5kW / AC 400V/3Ph MAIN SPINDLE 2.2kW / AC 400V/3Ph MOTOR 8150 0.1kW/ AC 400V /3Ph PUMP MOTOR UF-12A38 AC 400V / 1PH COOLING FAN...
- Page 24 CSA CE LR108205-2 CSA CE LR108205-2 CSA CE LR108205-2...
- Page 25 Fau lt Code Information and Maintenance NOTE: tampering with electronic must only be performed by trained personnel only ! Note Troubleshooting: The Model TFD-34TEV is equipped with an electronic Diagnostics program provided information of failure such as motor overload, high or low voltage, etc.
- Page 26 TFD-34TEV Fault Name Fault Descriptions Corrective Actions Low voltage Check that the input voltage circuit with the The AC motor drive detects that the electronic governor match. DC bus vol tage has fallen below its minimum value. Overload The AC motor drive detects excessive drive output current.
- Page 27 TFD-34TEV Inhalt der Anleitung: 1-1. Auspacken: ......................... 1 1-2. Transportanleitung: ......................1 1-3. Befestigungsanleitung:....................2 1-4. Hauptteile: .......................... 3 2. Sicherheitsanweisungen ..................4 3-1. Anleitung zum Bedienfeld: ..................... 7 3-2. Betriebsillustration und –verfahren: ................8 3-3. Betriebshinweise: Auswahl der Geschwindigkeit ..........10 3-4.
- Page 28 TFD-34TEV 1-1. Auspacken: Prüfen Sie vor dem Auspacken, ob die Verpackung beschädigt ist. Melden Sie dem Händler Schäden, er wird das Nötige unternehmen um die Maschine in einen einwandfreien Zustand zu bringen. Auspackverfahren: 1. Öffnen Sie vorsichtig den Karton. (Ziehen Sie ihn von unten nach oben) 2.
- Page 29 TFD-34TEV 1-3. Befestigungsanleitung: Am Maschinenfuss befinden sich drei Löcher. Diese Löcher sind zur Befestigung der Maschine auf dem Betonboden gedacht. Setzten und verankern der Maschine auf MODELL BEREICH BEFESTIGUNGSSCHRAUBE dem Boden TFD-34TEV X=900×700 2. Die Ausmaße der Befestigungslöcher: TFD-34TEV 2 / 30...
- Page 30 TFD-34TEV 1-4. Hauptteile: A= Riemenabdeckung I= Schraubstock B= Motorenspannhebel J= Schraubstockverriegelung C=Elektrokasten K= Tisch D= Vorschubhebel L= Klemmgriff E= Tischdrehgriff M= Schutzvorrichtung F= Tischverriegelung N= Kühlmittelschlauch G= Pumpenmotor O=Riemenspannungsverriegelung H= Maschinenfuss 3 / 30...
- Page 31 9. Prüfen Sie, dass alle Teile vorhanden und vor dem Transport sicher verriegelt sind. 10. Warten Sie die Maschine regelmäßig (siehe Anweisungen im Handbuch). 11. Verwenden Sie einen TOOL FRANCE Industriestaubsauger, um die Späne zu reinigen. 12. Verwenden Sie eine Hebevorrichtung, um das Werkstück zu bewegen, wenn es das Gewicht von 10 kg überschreitet.
- Page 32 TFD-34TEV 15. Öffnen Sie keinesfalls die Riemenabdeckung während des Betriebs. 16. Verwenden Sie keinesfalls beschädigte oder gerissene Teile. 17. Entfernen Sie keinesfalls die Schutzabdeckung während des Betriebs. 18. Bewegen Sie keinesfalls den Tisch während des Betriebs. 19. Verwenden Sie die Maschine keinesfalls über der zugelassenen Kapazitätsgrenzen.
- Page 33 TFD-34TEV 27. Betriebstemperatur: 5-40℃, Luftfeuchtigkeit: 40-50, Höhe: 0-1000 m Lagertemperatur: -25-55°C 28. Betriebsortsdiagramm als Referenz: Diagramm 1 Diagramm 2 Max. MODEL Tischbelastung TFD-34TEV 70 kg 6 / 30...
- Page 34 TFD-34TEV 3-1. Anleitung zum Bedienfeld: A. Drehzahlanzeige B. Drehzahlregler TFD-34TEV C. Kontrollleuchte D. Starttaste E. Not-Aus-Taste F. Tiefenanschlageinstellung G. Bohr-/Gewindeschalter H. Stopptaste I. Pumpenschalter 7 / 30...
- Page 35 TFD-34TEV 3-2. Betriebsillustration und –verfahren: Bohr-/Gewindeschalter: Zum einstellen der Maschine in den Bohr- oder Gewindemodus. Einstellen des Arbeitstisches und des Schraubstock. Lösen Sie die Stellschrauben des Arbeitstisches und des Schraubstocks und drehen Sie den Arbeitstisch um 180 Grad, so dass sich der Schraubstock oben befindet.
- Page 36 TFD-34TEV Spanfutterschutzvorrichtung 9 / 30...
- Page 37 TFD-34TEV 3-3. Betriebshinweise: Auswahl der Geschwindigkeit Öffnen Sie die Riemenabdeckung und überprüfen Sie, ob die Spindeldrehzahl anhand der min-1 oder /min (UpM) Anzeige für die Bohr-(Gewinde) arbeit angemessen ist. Empfohlen: Material Bohre Gusseisen Stahl Eisen Aluminium Kupfer 4780 2390 1275 635 3980 1910 7960 3980 4460 2230...
- Page 38 TFD-34TEV TFD-34TEV Lösen Sie Knauf B auf beiden Seiten des Spindelkastens Drücken Sie Hebel A in Pfeilrichtung nach vorne, um Keilriemen zu spannen. Verriegeln Sie Knauf B fest, um die Riemenspannung zu fixieren. Wenn es erforderlich sein sollte, den Keilriemen umzulegen, lösen Sie den Knauf B und den Hebel A auf beiden Seiten des Spindelkopfes.
- Page 39 TFD-34TEV 3-4. Bohrwerkzeug entfernen: 1. Bolzen 4. Setzen Sie Bolzen wie in Abb. 4 dargestellt ein. 2. Loch für Bolzen. 5. Es wird empfohlen, wie in Abb. 5 dargestellt, den PROMAC Austreibdorn Art. 2086 zu verwenden, um das Bohrwerkwerkzeug zu entfernen.
- Page 40 TFD-34TEV Betriebsverfahren Achtung Lesen Sie das Anleitungshandbuch vor Inbetriebnahme der Maschine. (1) Überprüfen Sie die Stromquelle Drücken Sie den Startknopf, um zu beurteilen, ob sich der Motor und die Spindelwelle in normalem Zustand befinden. (2) Geschwindigkeitsanpassung Nach Einschalten der Stromversorgung drehen Sie den Drehzahlregler von der min. auf die max.
- Page 41 TFD-34TEV Fehlerbehebung: Warnung: Schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie den Netzstecker von der Stromquelle, bevor Sie mit der Fehlerbehebung beginnen. PROBLEM VERFAHREN 1. Drücken Sie die Not-Aus-Taste 2. Schalten Sie die Maschine aus. 3. Drehen Sie per Hand die Spindelwelle entgegen Uhrzeigersinn.
- Page 42 TFD-34TEV 6. Wartung Warnung: Schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie den Netzstecker von der Stromquelle, bevor Sie mit der Wartung beginnen. ZUR NUTZUNG EMPFOHLEN: SCHMIERMITTEL ISO68 Maschinenteil Periode VERFAHREN Säule alle 10 Tage 1. Schmiermittel auftragen 1. Späne entfernen und reinigen Arbeitstisch täglich...
- Page 43 TFD-34TEV Übersicht über Modelle und Riemen Maschinenmodell Riemenspezifikationen Anzahl TFD-34TEV 5PK 1335 Spezifikation und Schalldruck: Model TFD-34TEV Posten Bohrleistung. (mm) Gewindeschneidleistung M4 ~ M20 (mm) Ausladung (mm) 230mm Spindelkonus MK#3 Spindelhub (mm) 140mm Anzahl der Variable Geschwindigkeiten Spindelgeschwindigkeiten Spindelgeschwindigk 50 Hz 80 –...
- Page 44 TFD-34TEV A- Schalldruckpegel gemessen im Leerlauf Lpa= 62 dB(A) B- Schalldruckpegel gemessen unter Last Lpa= 64 dB(A) Elektrischer Plan TFD-34TEV 17 / 30...
- Page 45 AC 400V / 2.2kW EN 61800-3 BRAKING QSOJ013 200W250Ω RESISTOR SPEED RV24YN DC 10V ADJUSTING KNOB MOTOR TFD-34TEV 1.5kW / AC 400V/3Ph MAIN SPINDLE 2.2kW / AC 400V/3Ph MOTOR 8150 0.1kW/ AC 400V /3Ph PUMP MOTOR UF-12A38 AC 400V / 1PH COOLING FAN...
- Page 46 19 / 30...
- Page 47 20 / 30...
- Page 48 4. Darauf achten, dass die Grundplatte der Elektronik einwandfrei rein ist. 5. Niemals die Stecker des Ausgangs (U/V/W) des Frequensumformers (DC) direkt mit dem Wechsel-Stromkreis (AC) verbinden. Hinweis zur Fehlersuche: Das TOOL FRANCE Modell TFD-34TEV ist mit einem elektronischen LED Fehleranzeige Diagnostikprogramm ausgerüstet,...
- Page 49 TFD-34TEV LED-Anzeige Fehler Korrektur Der elektronische Motorregler hat Kontrollieren, ob die Eingangsspannung im Kreise entdeckt, dass die Gleich-Spannung (DC) mit dem elektronischen Motorregler übereinstimmt. den erlaubten Wert unterschritten hat. Der elektronische Motorregler hat Kontrollieren, ob der Motor überlastet wurde. übermässigen Strombebarf entdeckt.
- Page 50 TFD-34TEV Matières du Manuel: 1-1.Déballage: .......................... 1 1-2. Instruction de transport: ..................... 1 1-3. Instructions pour installer la machine ..............2 1-4. Les parties principales: ....................3 2. Instructions de sécurité: .................... 4 3-1. Panneau de contrôle: ....................7 3-2. Illustration et procédure de fonctionnement: ............. 8 3-3.
- Page 51 TFD-34TEV 1-1. Déballage: Avant de déballer, assurez-vous que le carton n'est pas endommagé, cassé et que les pièces ne sont pas déformées. En cas de présence des défauts mentionnés ci-dessus, contactez, dès que possible, votre détaillant pour effectuer un échange.
- Page 52 TFD-34TEV 1-3. Instructions pour installer la machine 1. Trois trous se trouve sur la base de la machine. Ceux-ci ont pour fonction d’ancrer la machine sur le sol en béton. Les procédures décrites pour installer la machine. MODÈLE ZONE Vis de réglage TFD-34TEV X=900×700...
- Page 53 TFD-34TEV 1-4. Les parties principales: A=Couvercle Poulie I=Étau 3" B=Poignée de tension moteur J=Manivelle pour l'étau C=Boîte électrique K=Table de travail D=Levier de descente L=Poignée de serrage E=Manivelle de réglage de la tablel M=Protecteur mandrin N=R obi net et buse d＇ar r osage...
- Page 54 TFD-34TEV Instructions de sécurité: Pour votre propre sécurité, lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser la machine. 1. Assurez-vous que la tension de l'alimentation électrique est adaptée à votre machine. Avant de brancher la fiche sur une prise, il est nécessaire de vérifier les spécifications de puissance pour éviter tout dommage.
- Page 55 TFD-34TEV 15. Il est interdit d'ouvrir le couvercle de poulie pendant le fonctionnement de la machine. 16. Il est interdit d'utiliser des pièces endommagées ou cassées. 17. Il est interdit de retirer le couvercle de protection pendant le fonctionnement de la machine.
- Page 56 TFD-34TEV 28. Reportez-vous au diagramme de l'emplacement. Diagramme 1 Diagramme 2 MODÈLE Capacité de charge TFD-34TEV 70 kg...
- Page 57 TFD-34TEV 3-1. Panneau de contrôle: A. Afficheur: vitesse (T.P.M.) B. Variateur de vitesse TFD-34TEV C. Voyant de mise sous tension D. Bouton de mise en marche E. Bouton d'arrêt d'urgence F. Réglage de la profondeur de descente G. Sélecteur perçage/taraudage H.
- Page 58 TFD-34TEV 3-2. Illustration et procédure de fonctionnement: Sélecteur perçage/taraudage: Pour sélectionner le mode de perçage ou de taraudage. Table de travail et étau Desserrez la table de travail et les vis de fixation de l'étau puis tournez la table de travail à 180 degrés et laissez l'étau à...
- Page 59 TFD-34TEV 3-3. Conseils d'utilisation: Sélection de vitesse Ouvrez le capot de poulie et vérifiez si la vitesse de broche (TPM) est adaptée à votre travail. Recommandés Matériau Perça Alliage de Fonte Acier Aluminium cuivre 4780 2390 1275 635 3980 1910 7960 3980 4460 2230...
- Page 60 TFD-34TEV TFD-34TEV 1. Desserrez la poignée B située de chaque côté de la tête de la machine. 2. Tirez la poignée A vers l'avant, comme l’indique le sens de la flèche, pour tendre les courroies. 3. Serrez les poignées B afin de verrouiller la tension de courroie.
- Page 61 TFD-34TEV 3-4. Retirer le foret: 1. Barre de blocage. 4. Insérez complètement la barre de blocage. La machine est maintenant prête. 2. Trou pour recevoir la barre de blocage. 5. Il est recommandé d'utiliser une clavette spécialement conçue pour retirer l'outil.
- Page 62 TFD-34TEV Procédure de fonctionnement de la machine: Attention Lisez le manuel d'instructions avant de faire fonctionner la machine. Vérifier la source d'alimentation. Appuyez sur le bouton de démarrage pour vérifier si le moteur et la broche tourne dans le bon sens (2) Régler la vitesse...
- Page 63 TFD-34TEV Dépannage Attention: Coupez le courant électrique et retirez la fiche de la prise avant tout dépannage. Numéro SYMPTÔME Solution 1. Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence. 2. Coupez l'alimentation. 3. Tournez la broche avec la main dans le sens perceuse inverse.
- Page 64 TFD-34TEV 6. Maintenance: Attention: Coupez le courant électrique et retirez la fiche de la prise avant d’effectuer toute maintenance. Lubrifiant recommandé: ISO68. Numé Maintenance des Période Procédure pièces La colonne de la Tous les 10 Appliquez du lubrifiant broche jours 1.
- Page 65 TFD-34TEV Table des modèles de machine et de courroie Modèle de machine Spécifications de courroie. Quantité TFD-34TEV 5PK 1335 Spécification et pression sonore: TFD-34TEV MODÈLES Pièce Capacité de perçage. (mm) Taraudage M4 ~ M16 Col de cygne(mm) 460mm Cône de la broche...
- Page 66 TFD-34TEV A- niveau de pression acoustique mesuré à vide Lpa= 62 dB(A) B- niveau de pression acoustique mesuré en charge Lpa= 64 dB(A) Diagram control circuit; TFD-34TEV...
- Page 67 TFD-34TEV TFD-34TEV Liste component électrique Part No. Component/Object Type/ Ratings/ PCS Complies with the Marks of Model Technical Data following standard conformity granted GENERAL ON/OFF ZH-C316 AC 440V 16A EN60947 SWITCH CONTACTOR C-12D AC 440V/24V/12A IEC 947-4-1 CE UL SA...
- Page 70 TFD-34TEV Vue éclatées TFD-34TEV...
- Page 71 TFD-34TEV...
- Page 75 TFD-34TEV PM-834001 Fussplatte / Pied 22-S5 PM-820051 Mutter / Ecrou PM-833001C Behälter / Réservoir 22-S6 PM-840V022F Schraube / Vis PM-833001B Abdeckung / Couvercle 22-S7 PM-320046 Federring / Rondelle PM-930301P Pumpe / Pompe, 400V, 3Ph 22-S8 Federring / Rondelle BX-840VB PM-833026 Hebel / Poignée...
- Page 76 TFD-34TEV PM-834073V Motorriemenscheibe / 104-B PM-820104B Drehzahlwahlschalter / Poulie moteur Interrupteur viresses 73-S1 PM-820074 Schraube / Vis 104-C PM-383520 Drehrichtungschalter / Netzkabel / Càble Interrupteur selection Stecker / Fiche 104-D PM-930078 Jkm Cam Switch Pumpenkabel / Câble pompe Drehzahlwahlschalter /...
- Page 77 V107-S3 PM-833V107S3 Mutter / ecrou V109 PM-840V109 Kurbel / Levier V109A PM-840V109A Griff / Poignée V109-S1 PM-833V109S1 Schraube / Vis V110 PM-833V110 Backe / Machoîre V110-S1 PM-833V110S1 Schraube / Vis 803-S1 PM-840V803S1 Schraube / Vis Frontplatte / Tableau TFD-34TEV PM-834V803...
- Page 78 5. Ne jamais relier les connecteurs de sortie (U/V/W) du régulateur de moteur (courant continu ou c.c.) directement au circuit de courant alternatif (c.a.). Remarque concernant le dépistage des défauts : Le TFD-34TEV sont équipé d'un programme de diagnostic électronique qui donne des indications sur : la surcharge du moteur, la tension trop élevée ou trop faible, etc.
- Page 79 TFD-34TEV Affichage à Erreur Correction diodes Le variateur du moteur a constaté que la Vérifiez que la tension d'entrée du courant tension du courant continu a une valeur correspond à celle du variateur du moteur. inférieure au minimum autorisé. Le variateur a constaté une demande Contrôlez si le moteur est en surcharge.
- Page 80 Environmental protection Protect the environment. Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Please leave it at a specialized institution. This symbol indicates separate collection for electrical and electronic equipment required under the WEEE Directive (Directive 2012/19/EC) and is effective only within the European Union. Umweltschutz Schützen Sie die Umwelt! Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche, wiederverwertbare Werkstoffe.
- Page 81 (CG). Les CG peuvent être envoyées sur demande par poste ou par e-mail . TOOL FRANCE S.A.S se réserve le droit d'effectuer des changements sur le produit et les accessoires à tout moment. TOOL FRANCE S.A.S 9 Rue des Pyrénées, 91090 LISSES, France...