Manuels Connexes pour Leica Microsystems CV5030
Sommaire des Matières pour Leica Microsystems CV5030
- Page 1 Leica CV5030 Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet Mode d’emploi Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet V1.2 Français – 11/2002 A conserver à portée de main et à lire attentivement avant la mise en service.
- Page 3 Leica Microsystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch Allemagne Téléphone : +49 (0) 62 24 143-0 Télécopie : +49 (0) 62 24 143-200 e-mail : histo_info@leica-microsystems.com Internet : http://www.histo-solutions.com Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 4 Interruption du processus de recouvrement ................26 Interruptions dues au processus ....................27 Utilisation du CV5030 en liaison avec la station de transfert TS5025 ..........29 Différences avec le CV5030 en mode autonome ................. 29 Demande de l’automate de coloration Multistainer ST5020 ............29 Interruption par l’utilisateur ......................
- Page 5 Utilisation de l’instrument conforme dans le texte à sa destination Les indications de danger Le Leica CV5030 est un automate servant à re- figurent sur fond gris et sont précé- couvrir les coupes tissulaires, cellules ou frottis dées d’un triangle d’avertissement placés sur lames porte-objets avec des lamelles...
- Page 6 Sécurité Suivez impérativement les consignes de sécurité et les indications de danger contenues dans ce chapitre. Veuillez les lire, même si vous êtes déjà familiarisé avec le maniement et le fonctionnement d’un appareil Leica. Consignes de sécurité Le présent mode d’emploi contient des instructions Cet instrument a été...
- Page 7 Dans ce cas on attendra au moins deux heures avant de mettre le microtome sous tension. En n’observant pas ce délai on s’exposerait à des dégâts sur l’instrument. L’appareil doit être soigneusement mis à niveau avant la mise en service. Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 8 Sécurité Utilisation de l’appareil Seul le personnel de laboratoire ayant reçu les instructions nécessaires sera autorisé à tra- vailler sur le microtome. Cet instrument devra être utilisé exclusivement en conformité avec sa destination et en obser- vant les instructions données dans le présent mode d’emploi. Eviter tout contact cutané...
- Page 9 écran de volet de commande maintenance Fig. 1 pieds réglables en hauteur volet de chargement commutateur principal Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 10 Composants de l’appareil et spécifications Fonctions du panneau de commande affichage LCD LED READY/prêt LED BUSY/en cours LED PAUSE faire sortir le LED ERROR/erreur magasin de sortie RESPOND/signal d’alarme reçu STANDBY/veille RELEASE COVERSLIP/ lâcher le couvre-objet Fig. 2 RELEASE SLIDE/ PRIME/ VENT MOUNTANT/ lâcher la lame...
- Page 11 • 1 clé mâle coudée pour vis à six pans creux, ouverture 3.0. Non installés, donc joints à la livraison : • 1 module distributeur, • 1 cuve, pour recevoir les échantillons. Tous les consommables cités peuvent être remplacés par l’utilisateur. Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 12 Composants de l’appareil et spécifications Caractéristiques techniques Raccordement au secteur : 100 - 240 VAC ; 100 W; 50 - 60 Hz Coupe-circuit : thermoélectrique, intégré à l'interrupteur d'alimentation, courant de déclenchement : 5 A Régime de fonctionnement : température : 10 °C - 35 °C, hygrométrie : 10 % - 80 % (sans condensation) Raccordements :...
- Page 13 CV5030 est utilisé doit être bien aéré et L’appareil doit être maintenu droit pendant son aucune source inflammable ne doit s’y transport comme indiqué sur l’étiquette à l’exté- trouver. rieur de la caisse de transport. Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 14 Première mise en service • Placer la buse sur la valve du distributeur. • Remplir à moitié le récipient d’amorçage de xylène ou de produit de substitution (en fonc- tion du milieu de montage utilisé). • Monter la valve du distributeur en position Pause sur la plaque de travail.
- Page 15 Fig. 6 Le collecteur de couvre-objets se suspend à droite de la sortie des lames. Il peut être retiré pour des travaux de nettoyage. Fig. 7 Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 16 Première mise en service 4.3. Sécurisation du transport Sécurisation du transport pour module de transfert de couvre-objets Sécurisation du transport pour griffe Fig. 8 Abb. 9 Mise en place des consommables Les flacons en VERRE livrés dans la li- vraison standard ou des récipients en VERRE adaptés doivent être utilisés –...
- Page 17 PAUSE cette touche (maintenue appuyée 2 s) permet d’accéder au menu pour le paramétrage du recouvrement. RELEASE COVER SLIP ventile les têtes aspirantes du bras de transfert du couvre-objet (verrouillé lorsque LED BUSY est allumé), le couvre-objet est lâché. Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 18 5. Utilisation du CV5030 RELEASE SLIDE ouvre les mâchoires de la griffe tant que la touche est main- tenue appuyée (verrouillé lorsque LED BUSY est allumé). Après des pauses prolongées, l’ouverture de la griffe peut prendre plusieurs secondes. PRIME ouvre la valve du distributeur tant que la touche est maintenue ap- puyée (verrouillé...
- Page 19 (par ex. [START]) ; si la ST5020 est raccordée, une suite de signaux d’avertissement de 3 s est émise régulièrement car le CV5030 n’est pas prêt pour la reprise d’un rack Le distributeur se trouve en P&P, c’est-à-dire pas en position d’amorça-...
- Page 20 La touche [PAUSE] a été enfoncée ; ce message apparaît pendant que le recouvrement du chariot actuel est terminé. CV5030 est en Pause ; le processus de recouvrement peut être poursuivi en appuyant sur [START] avec le jeu de paramètres n (dans notre exem- ple 1).
- Page 21 1 de cette valeur entraîne une augmentation de pression de 25 % ; • [START]/[PAUSE] réglage de la valeur • [RESPOND] --> MENU A écran principal • [STANDBY] quitte les menus. Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 22 Utilisation du CV5030 Correction de la longueur d’application de colle pour le jeu de paramè- tres n (dans notre exemple 1) ; NNN peut prendre les valeurs -100 à 0 (par pas de 10), -100 correspondant à une diminution de 10 mm ; la quan- tité...
- Page 23 Message d’erreur en cas d’absence de détection d’un couvre-objet • [RESPOND] --> MAGAZINE LIMIT écran principal À partir de l’écran principal MAGAZINE LIMIT : • [RESPOND] ou [PAUSE] --> écran principal Menu B • [STANDBY] --> quitte les menus. Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 24 Utilisation du CV5030 Amorçage • Le milieu de montage peut être évacué dans La pression de la touche PRIME ouvre la valve du distributeur tant le récipient d’amorçage en position Pause de que la touche est maintenue ap- la valve du distributeur (attention au déborde- ment !).
- Page 25 Mais si les magasins de sortie sont conduits en position de pré- lèvement avec LIFT, toutes les lames doivent impérativement être retirées. Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 26 Utilisation du CV5030 Interruption du processus de recouvrement Pour interrompre le processus de recouvrement, appuyer sur PAUSE. • La lame actuellement traitée sera recouverte et poussée dans le maga- sin de sortie. • LED PAUSE s’allume. • En cas de pauses prolongées, régler la valve du distributeur en position Pause (récipient d’amorçage).
- Page 27 - Mode ERROR : alarme durable, écran : « CHECK COVER SLIPS », - arrêt du signal d’alarme via la touche RESPOND, - remplissage du magasin de couvre-objets, - reprise du processus de recouvrement via Start (après réception de l’alarme). Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 28 Utilisation du CV5030 • En mode sécurité (voir section 5.4) - La démarche est la même qu’en mode rapide, mais comme aucune lame n’a encore été prélevée de la cuve, une courte séquence d’alarme est déclenchée pour l’affichage de l’état d’erreur.
- Page 29 • l’état passe à READY. • ST5020 reconnaît si le CV5030 est éteint ou ne se trouve pas en mode stand-by (pas de réaction). Si le CV5030 n’est pas opérationnel, les racks sont placés dans la station de sortie du ST5020 et doivent être transférés...
- Page 30 Utilisation du CV5030 en liaison avec la station de transfert TS5025 • Si le CV5030 est en marche, mais n’est pas prêt à traiter le nouveau ma- gasin d’entrée, le ST5020 est invité à faire une demande ultérieure : • Si un amorçage est requis : écran « PRIME » et signal d’alarme.
- Page 31 Utilisation du CV5030 en liaison avec la station de transfert TS5025 Les lames restantes peuvent donc être traitées par pression de START. Un panier de lames vide doit ensuite être retiré manuellement de la cuve (via le volet et le retrait du guidage de la cuve).
- Page 32 Eteindre l’appareil Mode standby/de veille • STANDBY désactive le mode de stand-by : • LED READY émet une lumière rouge, • le flacon de milieu est ventilé, • la griffe se ferme, le couvre-objet saisi est jeté, • pression et vide ne sont pas ajustés, •...
- Page 33 • Avant de placer des couvre-objets dans le magasin de couvre-objets, celui-ci doit être débarrassé d’éventuels éclats et poussière de verre. • Le filtre d’air évacué doit être remplacé à intervalles réguliers. Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 34 Maintenance et nettoyage Nettoyage quotidien (suite) Mesure quotidienne hebdomadaire mensuelle semestrielle Nettoyer la buse Nettoyer entretoise d’acheminement Enlever le milieu résiduel du magasin de prélèvement Contrôler le récipient d’amorçage, le cas échéant le vider ou le remplir Remplacer le filtre à charbon activé Contrôler et, le cas échéant, nettoyer ou remplacer les ventouses Nettoyer la griffe...
- Page 35 Si cela n’est pas détecté entre la fin d’un processus de re- couvrement et le lancement du prochain (soit manuellement par pres- sion de START soit sur demande du ST5020), ce message apparaît. Correction : retirer manuellement le rack d’entrée vide. Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 36 • ST5020 REQUEST : le ST5020 tient à disposition un panier de lames pour le CV5030. Mais le CV5030 ne peut pas saisir celui-ci immédiatement (est par ex. occupé à traiter un autre panier de lames) ; le message est géné- ralement associé...
- Page 37 être traité et se trouve maintenant suspendu en position de transmission du TS5025. Correction : rendre le CV5030 opérationnel (pousser le guidage de la cuve, amorcer le flacon de milieu), l’affichage est alors effacé et le rack traité.
- Page 38 Messages du système et d’erreur Type d’erreur 1 – Appareil sous tension – mode stand-by, (LED Ready rouge) A partir de la version CPU supérieure à V1.02.02 Affichage Zone concernée Action • Error 1 10 ANC/Platine Mettre plusieurs fois de suite l’appareil •...
- Page 39 Réinitialiser ! ou Appeler le service technique. Slider : • Error 4 51 Chariot Réinitialiser ! ou Appeler le service technique. • Error 4 52 Chariot Réinitialiser ! ou Appeler le service technique. Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 40 Messages du système et d’erreur Affichage Zone concernée Action (TS) Station de transfert : • Error 4 61 Reprise Réinitialiser ! ou Appeler le service technique. • Error 4 62 Réception Réinitialiser ! ou Appeler le service technique. • Error 4 63 Position de départ (Home) Réinitialiser ! ou Appeler le service technique.
- Page 41 • Leica CV5030 - magasin de prélèvement 30 (pour 30 lames) • Leica CV5030 - magasin de prélèvement 20 (pour 20 lames) • Leica CV5030 - flacon pour milieu de montage, 250 ml, vide avec couvercle • Leica CV Mount, - pour tous les modèles courants d’automates de recouvrement, ainsi que pour le recouvrement...
- Page 42 10. Accessoires Accessoires optionnels • Leica CV5030 - magasin de couvre-objets Multi-size avec insert pour la réception de différentes tailles courantes de couvre-objets - 40-60 x 22 mm • Tuyau d’évacuation d’air, résistant aux solvants, souple, 3 m de long, 32 mm de diamètre •...
- Page 43 Length: -50 Micromount Surgipath Correction: Length: -50 Protocol Xylene Correction: Mounting Medium Fisher Health Care Length: -50 Poly Mount Poly Scientific Correction: Length: -50 Based on ST Ultra: CV Ultra Leica Leica CV5030 – Automate de recouvrement par lamelle couvre-objet...
- Page 44 Media Parameter Settings Mountant Brand Manufacturer Type Volume Nozzle Comment Based on Toluene: Mounting-Medium Richard Allan Scientific Toluene Acrylmount Toluene Anapath Stat Lab Acrytol Mounting Medium Surgipath Correction: Toluene Length: -50 Cytoseal 280 Stephens Scientific Correction: Mounting Medium Length: -50 Toluene Mounting Medium T T T T T Acra Lab...
- Page 45 Garantie et SAV Garantie Leica Microsystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livré a fait l’objet d’un contrôle de qualité approfondi basé sur les normes de véri- fication internes de Leica, que le produit est sans défaut et qu’il comporte toutes les spécifications techniques garanties et/ou les caractéristiques con-...
- Page 46 Notice Mode d’emploi V 1.2 – 11/2002...