Publicité
IRELAND/EIRE
GUARANTEE CONDITIONS FOR IRELAND
Guarantee is assured by Clarion service, dealers, and your Clarion quality unit is
fully guaranteed against defective materials and workmanship for the period of 6
months from the date of purchase, if this card id properly filled in by the dealer at
the time of purchase and attached to the unit when it is returned for repair under
the conditions of guarantee.
This guarantee does not cover faults arising from faulty installation and
maltreatment of the unit, and becomes void if the serial number has been altered
or removed and/or when the unit has been altered, modified or repaired by the
purchaser or by any third person.
"THE GUARANTEE DOES NOT EXTEND TO OWNER'S LOSS OF CATS CODE
NUMBER."
ITALY/ITALIA
CERTIFICATO DI GARANZIA VALIDO PER L'ITALIA
Questo apparecchio è stato realizzato con materiali di prima qualità e nella sua
fabbricazione è stata posta la massima cura.
Clarion, di conseguenza, Vi fornisce una garanzia relativa alle parti componenti
per quanto riguarda difetti di fabbricazione e di materiali, per la durata di 12 mesi
dalla data di acquisto.
Sono escluse dalla garanzia:la dimenticanza del codice di sicurezza CATS, la
manomissione, le parti soggette ad usura, le parti estetiche, i finali di potenza, i
connettori tranciati e tutti i danni causati dall'errato utilizzo delle apparecchiature
e da una loro installazione non conforme alle norme del libretto d'istruzione.
È esclusa la sostituzione degli apparecchi ed il prolungamento della garanzia a
causa di intervenuto guasto.
La garanzia è valida solo presso i laboratori autorizzati Clarion:qualsiasi intervento
de parte di personale non autorizzato comporta l'immediata decadenza della
garanzia.
Le spese ed i rischi di trasporto da e per i laboratori autorizzati saranno a carico
dell'acquirente.
Il presente tagliando, regolarmente convalidato dal timbro rivenditore, è l'unico
elemento di garanzia e deve essere conservato, unitamente alla ricevuta fiscale o
fattura di acquisto, per essere presentato in caso di intervento in garanzia.
Clarion non assume alcuna ulteriore responsabilità oltre a quelle derivanti dalle
condizioni sopra esposte.
NETHERLAND/NEDERLAND
GARANTIEVOORWAARDEN VOOR NEDERLAND
• De garantietermijn voor het aan de keerzijde vermelde CLARION-apparaat,
betraagt 12 maanden vanaf verkoopdatum.
• Binnen de garantietermijn worden aantoonbare storingen indien zij op
fabrikatie-of materiaalfouten betrekking hebben zonder kosten verholpen.
• Door reparatie wordt de garantietermijn niet verlengd.
• Gebreken ontstaan door onjuiste behandeling of montage komen niet voor
garantie in aanmerking.
• Geen vergoeding wordt verstrekt voor demontage en montage alsmede
verpakkings en vrachtkosten.
• Indien door derden, anderen dan de inporteur, reparaties aan het apparaat zijn
verricht, vervalt de gehele garantieclausule.
• De garantiekaart moet bij het toestel bewaard worden.
Alleen een volledig ingevulde garantiekaart geeft recht op garantie aanspraak
of een gewenste reparatie. De volledig ingevulde garantiekaart dient bij
vermeende garantie aanspraak met het toestel bij Uw leverancier ingeleverd te
worden.
"Garantie is niet van toepassing, bij onvolwaardig gebruik van het CATS
Systeem zoals het vergeten van de CATS-Code."
NORWAY/NORGE
Garantien omfatter feil ved apparatet (herunder mangler funksjons-feil og feil ved
materialer, deler eller utføreise som) kjøperen har gitt melding om til den
forretning (selger) hvor apparatet er kjøpt, innen den til enhver tid gjeldende
garantitid fra leveringstidspunt.
Garantien kan også påberopes av den som på lovlig måte har overtatt apparatet i
dette tidsrom.
Kjøperen har jkke rett til erstatning for personskade eller skade på annen eiendom
enn apparatet, som skyldes fell i apparatet.I intet tilfelle dekkes skade som faller
inn under alminnelig "hjemmets forsikring".
Selgeren påtar seg konstnadsfritt å utbedre feil somer reklamert i garantitiden
med mindre feilen skyldes forhold som ligger utenfor selgerens kontroll, som f.eks,
vanlig slitasje, spenningsvariasjoner utover ±10% O.I., hendelige uhell, eller
kjøperens eller hans husstands forhold, herunder ukyndng inngrep i apparatet,
uriktig bruk eller uforsvarlig behandling av apparatet. Apparatets bruksanvisning
forutsettes fulgt. Utenfor garantien faller også slitasje på spesielt utsatte deler
som lydhoder, mellomhjul, drivremmer m.v.
Apparatets bruksanvisning forutsettes fulgt.
Dersom kjøperen ikke har gitt selgeren underretning om feil innen rimelig tid etter
at han oppdaget eller burde ha oppdaget den, kan ikke kjøperen holde selgeren
ansvarlig for feilen.
Garantien omfatter ikke feil bruk av CATS kodesystem eller hvis eier har glemt
korrekt kode.
PORTUGAL/PORTUGAL
CONDIÇÓES DE GARANTIA PARA PORTUGAL
O seu aparelho Clarion està totalmente garantido contra defeitos de fabrico ou de
peças pelo prazo de 12 meses a contar da data de aquisição do mesmo num
revendedor Ornaimpor.
Para tal, deverá este cartão de garantia ser preenchido pelo revendedor no acto
da venda e remetido em conjunto com o aparelho a reparar no período e nas
condições da garantia.
Esta garantis não cobre defeitos provenientes de má instalação ou utilização do
aparelho, cessando caso haja sido ramovido ou alterado o número de série e/ou a
unidade tenha sido alterada ou reparada pelo comprador as despesas de envio,
devolução e embalagem.
"A GARANTIA CADUCA POR MÁ UTILIZAÇÃO DO SISTEMA ANTIROUBO CATS,
OU POR ESQUECIMENTO DO CÓDIGO."
SWEDEN/SVERIGE
Clarion Svenska AB förbinder sig härmed att på ovan beskrivna apparat inom 12
månader efter leveransdatum avhjälpa sadana fel och brister, som kan hänföras
till fabrikations eller materialfel. Förutsättningen är, att apparaten inlämnas eller
insändes till oss med betald porto tillsammans med detta garantibevis. Apparaten
returneras av annat slag innefattas ej av garantin.
Garantin upphör att gälla
a) vid felaktig inkoppling
b) vid uppenbara indirekta skador, även förorsakade av åskslag, felaktig spänning
eller strömart, yttre mekanisk åverkan, olychkshändelse, överbelastning,
naturligt slitage, fukt, dålig skötsel, reparationer utförda utanvår vetskap eller
skador av annan orsak utom var kontroll.
c) För ren förbrukningsmaterial såsom säkringar, skallampor, batterier etc.
d) om apparatens tilverkningsnummer gjorts oläsligt.
"GARANTIN OMFATTAR EJ APPARATER SOM BLOCKERATS PÅ GRUND AV ATT
FEL CATS CODE HAR ANVÄNTS SAMT OM APPARATENS ÄGARE EJ KAN
ANGE CATS KODEN OCH APPARATEN DÄRFÖR ÄR OBRUKBAR."
SWITZERLAND/SCHWEIZ/SUISSE
Für dieses CLARION-Auto-Musik-Gerät leistet die Firma Clarville S.A.Neuchâtel
eine Garantie von 12 Monaten, beginnend mit dem Tage der Übernahme des
Gerätes durch den Käufer.
Im Garantiefall werden alle defekten Teile kostenlos ersetzt, die nach-weislich
material-oder Fabrikations-fehler aufweisen. Die Kosten für den Aus-und Einbau,
sowie die Transportkosten, werden nicht übernommen. Von der Garantie
ausgeschlossen sind Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, fehlerhaften
Einbau, ungenügende Entstörung des Fahrzeuges oder mechanische
Beschädigungen, sowie durch normale Abnützung entstanden sind.
Zu Garantie-Reparaturen ist nur die Firma Clarville S.A. Neuchâtel ermächtigt. Bei
Reparaturen oder Eingriften seitens des Käufers erlischt der Garantie-Anspruch.
Es besteht kein Garantieanspruch, durch Fehlbedienung des CATS Code System
oder vergessener CATS Code Nummer.
La Maison Clarville SA à Neuchâtel consent, sur cet appareil CLARION, une
garantie de 12 mois à doter du jour où l'acheteur en prend possession.
En cas de recours à la garantie, toutes les pièces défectuosités provenant d'un
défaut de matière ou de fabrication seront remplacées graituitement. Par contre,
les frais de montage, démontage et transport ne seront pas couverts.
Sont exclues de la garantie, toutes les défectueuses provenant de manipulations
ou montage non conformes, déparasitage du véhicule insuffisant ou dommage
mécanique ainsi que l'usure normale.
La Maison Clarville SA à Nouchâtel est seule habilitée à effectuer des réparations
sous garantie. En cas de réparation ou d'intervention effectuée par l'acheteur, tout
recours à la garantie est supprimé.
EN CAS DE PERTE OU D'OUBLI, OU SUITE A TOUTES MANUPULATIONS
ENTRAINANT LE BLOCAGE DE L'APPAREIL, LE RECODAGE DE L'APPAREIL N'EST
PAS COUVERT PAR LA GARANTIE.
UNITED KINGDOM
GUARANTEE CONDITONS FOR UNITED KINGDOM
All guarantee work will be carried out by the U.K. distributors Clarion (GB) Ltd.,
Unit 1, Marshall Road, Hillmead, Swindon, Wiltshire, SN5, 9YX, England, or by
one of their appointed dealers.
Your Clarion equipment is fully guraranteed against defective materials or
workmanship for a period of 12 months from date of purchase provided that this
card is completed by the dealer at the time of purchase and attached to the unit
when it is returned for repair under guarantee.
The guaratee does not extend to faults arising from incorrect installation or
maltreatment and becomes void if the serial number is altered or removed and/or
if the unit is altered, modified or repaired by other than the company or an
appointed distributor.
"THE GUARANTEE DOES NOT EXTEND TO OWNER'S LOSS OF CATS CODE
NUMBER."
GERMANY/BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Für Clarion Produkte, die in der Bundesrepublik Deutschland verkauft wurden,
leisten wir-zusätzlich zu den Gewährleistungsansprüchen, die dem Käufer
gegenüber seinem Verkäufer gesetzlich zustehen-als Hersteller folgende.
GARANTIE
Clarion Deutschland GmbH gewährt Ihnen eine 12 monatige Garantie auf alle
Clarionprodukte. Sie beginnt mit dem Tag des Kaufs des Produktes. Der
Garantieanspruch muß innerhalb der Garantiezeit und innerhalb von 2 Wochen
nach Auftreten eines Mangels bei Ihrem Händler, einer von uns autorisierten
Kundendienststelle oder im Ausnahmefall bei unserer Servicezentrale unter
Vorlage der Kaufquittung geltend gemacht werden.
Die Kaufquittung muß folgende Daten aufweisen a) Kaufdatum b) Name und
Anschrift des Käufers c) Name und Anschrift des Händiers d) Geräte-typ und
Seriennummer.
Es werden alle Mängel, die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehler
zurückzuführen und innerhalb der Garantiezeit aufgetreten und rechtzeitig
angezeigt worden sind, nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch der
Teile oder Ersatzlieferung des Gerätes, behoben. Technische Änderungen
aufgrund Weiterentwicklung oder Änderung oder Produkte bleiben vorbehalten.
Gleiches gilt sinngemäß auch für Ersatzlieferungen. Die Kosten für die
notwendigen Teile und den Arbeitslohn trägt Clarion.
Die Garantie umfaßt nicht die regelmäßigen Wartungen, Justierungen und
Reparaturen oder Austausch von Teilen bedingt durch normale Abnutzung,
Transportkosten und - risiken, sowie Auf-, Aus- und Abbau von Produkten und andere
anfallende Kosten, sowie Schäden, die an dem Gerät verursacht wurden durch:
a) Unsachgemäßen Einbau, Anschluß, unsachgemäße Verwendung
b) Nicht vorschriftsgemäße Entstörung des Fahrzeugs
c) Entfernte, geänderte oder unkenntlich gemachte Seriennummer
d) Fehlende, vergessene CATS Code Nummer oder Fehlbedienung
e) Unschgemäßen Eingriff unbefugter Dritter
f) Nicht von uns durchgeführte Änderungen
g) Zu hohe Eingangsleistung bei Lautsprechern
Fur Schãden aufgrund verspäteter oder unzureichender
Mängelbeseitigung haften wir nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
SPAIN/ESPAÑA
CONDICIONES DE GARANTÍA PARA ESPAÑA
La garantía tiene el soporte de la red de Servicios Técnicos Autorizados CLARION
y sus distribuidores autorizados. Su equipo CLARION está garantizado contra
materiales defectuosos y defectos de fabricación durante un periodo de 12 meses
a partir de la fecha de compra. Para ello, esta tarjeta deberá ser correctamente
rellenada y sellada por el comercio vendedor en el momento de adquirir el equipo
y adjuntarse al mismo en caso de requerir una reparación en garantía.
Esta garantía no cubre desperfectos que puedan surgir por una instalación
incorrecta del equipo o maltrato de la unidad y quedará anulada en caso de
intervención y/o modificación del equipo por parte del comprador o terceras
personas ajenas a la red de Servicios Técnicos Autorizados CLARION. LA
GARANTÍA NO CUBRE LA PÉRDIDA U OLVIDO DEL CÓDIGO "CATS" EN CASO DE
QUE EL EQUIPO DISPONGA DE ÉSTE.
Publicité
