Ferrari PowerSafe 310 Guide Rapide page 14

Ogni 40 ore o
settimanalmente
(vedi pag.7)
40 ORE
Verifica livello olio
(eventuale
ripristino)
Every 40 hours or
weekly (see
page7)
40
HOURS
Oil level check
(top up if required)
Chaque 40
heures ou une
fois par semaine
(voir page 7)
40
HEURES
Vérifier le nivel
de l'huile (si
nécessaire,
rétablir)
Cada 40 horas o
semanalmente
(véase pág.7)
40
Control nivel
HORAS
aceite
(si es necesario,
rellenar)
Alle 40 Stunden
oder
wöchentlich
(siehe Seite 6)
40
STUNDEN
Ölstand
überprüfen (ggf.
Öl auffüllen)
Ogni 100 ore o
annualmente il
Centro
Assistenza deve
100 ORE
dare atto che la
verifica sia
avvenuta
regolarmente
Every 100 hours
or yearly the
Help Centre
must
acknowledge
HOURS
that the check
took place
regularly.
Chaque 100
heures ou une
fois par année,
le Centre
d'Assistance
doit s'assurer HEURES
que le contrôle a
été effectué
régulièrement.
Cada 100 horas,
o una vez al año,
el Centro de
Asistencia tiene
que confirmar
HORAS
que el control se
ha producido de
forma conforme.
Alle 100 Stunden
oder einmal im
Jahr muss der
Kundendienst
bestätigen, dass
die Prüfung STUNDEN
ordnungsgemäß
vorgenommen
wurde.
Ogni 100 ore o
almeno una volta
l'anno (vedi pag.7)
Cambio olio,
cambio filtro, pulizia
tappo magnetico di
scarico olio
Every 100 hours or
at least once a year
(see page 7)
100
Oil change, filter
change, cleaning of
the magnetic oil
outlet cap.
Chaque 100
heures ou au
moins une fois par
année
(voir page 7)
100
Changer l'huile et
le filtre, nettoyer le
capuchon
magnétique de la
vidange de l'huile
Cada 100 horas, o
por lo menos una
vez al año (véase
pág.7)
100
Cambio aceite,
cambio filtro,
limpieza tapón
magnético de
salida de aceite.
Alle 100 Stunden
oder einmal im
Jahr
(siehe Seite 6)
100
Ölwechsel,
Filterwechsel und
Reinigung des
Magnetdeckels
am Ölablauf.
11
Ore Visto Data
100
200
300
400
500
600
700
800
Hours Viewed Date
100
200
300
400
500
600
700
800
Heures Vu Date
100
200
300
400
500
600
700
800
Horas Visto Fecha
100
200
300
400
500
600
700
800
Stunden Überprüft Datum
100
200
300
400
500
600
700
800