Airwell PAC HT 12-6 Manuel De Régulation

Pompe à chaleur air-eau

Masquer les pouces Voir aussi pour PAC HT 12-6:

Manuel d'installation et de maintenance (63 pages)

Manuel d'installation et de maintenance (64 pages)

Mode d'emploi (21 pages)

page de 80

/ 80
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Regulation Manual

Manuel de régulation

Regelungshandbuch

Manuale di regolazione

Manual de regulación

PAC HT

12-6 ÷ 18-9

English

Air-water Heat Pump

Pompe à Chaleur air-eau

Wärmepumpe Luft-Wasser

Pompa di Calore aria-acqua

Bomba de Calor aire-agua

17.9kW

UM PAC HT 01-N1

UM PAC HT

Part number / Code / Teil Nummer / Codice / Código : 3990534

Part number / Code / Teil Nummer / Codice / Código : 3990534FSupersedes / Annule et

Supersedes / Annule et remplace / Annulliert und ersetzt /

remplace / Annulliert und ersetzt /

Annulla e sostituisce / Anula y sustituye : None / Aucun / Keine / Nessuno / Ninguno

Français

01-N1F

PROGRAMME

Deutsch

Italiano

V5.0

Español

Sommaire des Matières pour Airwell PAC HT 12-6

Page 1 Regulation Manual Manuel de régulation Regelungshandbuch Manuale di regolazione Manual de regulación PAC HT 12-6 ÷ 18-9 PROGRAMME V5.0 English Français Deutsch Italiano Español Air-water Heat Pump Pompe à Chaleur air-eau Wärmepumpe Luft-Wasser Pompa di Calore aria-acqua Bomba de Calor aire-agua Ü...
Page 3 Regulation Manual MANUEL DE RéGULATION Regelungshandbuch Manuale di Regolazione Manual de Regulación...
Page 4 SOMMAIRE 1. GUIDE D’UTILISATION DE CE MANUEL ........................3 1.1. icones ........................................3 1.2. PaRaMètRes Modifiables ................................... 3 2. FONCTIONS PRINCIPALES ............................4 2.1. afficheuR seMi-gRaPhique ..................................4 2.2. RetRo eclaiRage ....................................... 4 2.2.1. afficheuR ............................................4 2.2.2. Menus ............................................... 5 2.2.3.
Page 5 IL EST TRèS VIVEMENT DéCONSEILLé DE COUPER L’ALIMENTATION DE LA PAC LORS DE LA PéRIODE DE NON CHAUFFE. DE CETTE FAçON, LES FONCTIONS DE SéCURITé (RéSISTANCES DE CARTER COMPRESSEURS, ANTIGEL, ANTI-GOMMAGE DU CIRCULATEUR) RESTENT TOUjOURS ASSURéES. 1. GUIDE D’UTILISATION DE CE MANUEL Ce manuel a pour but d’expliquer les différentes fonctions et possibilités offertes par le régulateur de la PAC HT.
Page 6 2. FONCTIONS PRINCIPALES 2.1. AFFICHEUR SEMI-GRAPHIqUE ce terminal est un affichage à cristaux liquides à 6 touches et 4 lignes de 20 caractères, permettant d’afficher du texte de différentes tailles et des icônes. Haut Alarme Entrée Prog Echap. 2.2.1. AFFICHEUR alaRMe : lors de l'appui sur la touche alarme (la cloche, rouge si une alarme est active), la première alarme active s'affiche.
Page 7 2.2.2. MENUS l’affichage comprend plusieurs menus. certains sont accessibles Ecran de mise sous tension sans restriction et un autre (installation) est accessible à l’aide d’un mot de passe. tous les écrans intègrent une référence dans le coin supérieur Ecrans Principaux P1  P3 droit, ce qui facilite la navigation entre les différents menus.
Page 8 2.2.4. ETATS POSSIBLES sur l’écran P1 (en bas à droite), le régulateur de la PAC HT informe en temps réel de son état. Etat affiché sur P1 Signification Pas de besoin Pas de besoin au niveau de l’ambiance (voir le § LOI D’EAU ET GESTION DE LA TEMPéRATURE AMBIANTE).
Page 9 2.3. ON/OFF, ETE/HIVER 2.3.1. ON/OFF la PAC HT peut être passée en off geneRal via l’afficheur en façade ou via une entrée tout ou rien (commande à distance autoalimentée en 24Vac, voir schémas de câblage). en off geneRal, la machine n’assure plus aucune fonction de régulation hormis les fonctions basiques (antigel, anti-gommage du circulateur et gestion des résistances de carter compresseur).
Page 10 2.3.2.1. ETE/HIVER SUR LE TERMINAL D’AMBIANCE se reporter au mode veille du manuel du terminal d’ambiance communiquant. le mode veille passe la PAC HT en mode ete (chauffage arrêté). c’est le moyen le plus simple de passer sa machine en mode ete. si le terminal d’ambiance n’est pas connecté, il faut alors intervenir sur l'afficheur de la machine ou utiliser l’entrée à...
Page 11 2.3.3.2. EjP AVEC RELèVE DE CHAUDIèRE MAIS SANS ECS ASSURéE PAR LA PAC HT de même que pour le cas précédent, l’entrée on/off ne nécessite pas de configuration particulière. lorsque la Relève de chaudière est déclarée dans le menu installation, la PAC HT activera automatiquement la chaudière en eJP .
Page 12 2.4. LOI D’EAU, INTERACTIONS AVEC LE TERMINAL D’AMBIANCE 2.4.1. DESCRIPTION GéNéRALE la PAC HT gère en permanence une loi sur la température de départ d’eau vers le réseau de chauffage. en fonction des différents paramètres à configurer, de la température extérieure et des conditions d’ambiance à l’intérieur de l’habitation, la machine déterminera la température d’eau la plus adaptée aux besoins de chauffage.
Page 13 PARAMETRES DE LOI D'EAU RADIATEURS Tdep. de base Coef. corr. 0,5 Coef. corr. 0,8 Coef. corr. 1,0 Text. de base Température extérieure (°C) 2.4.3. LOI D’EAU ET GESTION DE LA TEMPéRATURE AMBIANTE la loi d’eau est principalement influencée par la température extérieure, mais les conditions d’ambiance sont également prises en compte.
Page 14 2.4.3.1.2. ecaRt entRe la consigne et la teMPéRatuRe aMbiante la loi d’eau permet théoriquement de maintenir une température ambiante donnée mais la Ecran de mise sous tension PAC HT prend également en compte l’écart entre la température mesurée et la consigne. de ce fait, la remontée en température est plus rapide lorsque l’écart est important, par exemple après une période de réduit de nuit.
Page 15 LOI D'EAU RADIATEURS Loi d'eau par défaut, non corrigée par l'ambiance Loi d'eau décalée par la consigne d'ambiance à 21°C Loi d'eau réelle (décalée par l'écart entre consigne 21°C et mesure 20°C) Température extérieure (°C) 2.4.3.1.3. MaRche/aRRêt de la Pac ht PaR la teMPéRatuRe aMbiante Ecran de mise sous tension Ecrans Principaux P1 ...
Page 16 ² Dif.dem/cons (0.5°c par défaut) ce paramètre fixe le décalage de température ambiante par rapport à la consigne pour redémarrer la PAC HT. avec 0.5°c par défaut, cela signifie que la machine démarrera si la température ambiante descend par exemple en dessous de 20.5°c pour une consigne à...
Page 17 2.4.4. CONSIGNE D’EAU MANUELLE (LOI D’EAU CONSTANTE) Par défaut, la PAC HT détermine sa consigne de départ d’eau en fonction des paramètres de loi d’eau et des conditions d’ambiance. Mais il est aussi possible d’utiliser une consigne de Ecran de mise sous tension départ d’eau constante, ignorant alors toute autre condition.
Page 18 2.5.2. LIMITATION DE DéPART D’EAU en configuration Radiateurs, la loi d’eau n’est limitée que par les limites de fonctionnement des Ecran de mise sous tension compresseurs (voir le § GESTION DES COMPRESSEURS). Mais en configuration Plancher chauffant, il existe une autolimitation paramétrée par défaut à 45°c. de cette façon, la température de départ de l’eau dans le plancher chauffant ne dépassera jamais 45°c, évitant Ecrans Principaux P1 ...
Page 19 2.6. GESTION DES COMPRESSEURS 2.6.1. LIMITATIONS TECHNIqUES DE FONCTIONNEMENT 2.6.1.1. EN FONCTION DE LA TEMPéRATURE ExTéRIEURE la température extérieure a un rôle important dans les limitations de fonctionnement du système double étage. la PAC HT s’autolimite et ne peut pas fonctionner en double étage pour une température extérieure > 7°c. dans ce cas, la température de départ d’eau est limitée à...
Page 20 2.6.2. CHOIx DES COMPRESSEURS EN FONCTION DE LA CHARGE THERMIqUE DE L’HABITATION (MODE CHAUFFAGE) 2.6.2.1. POINT D’éqUILIBRE PAR DéFAUT PETIT COMPRESSEUR C2 les paramètres de loi d’eau permettent à la régulation de déterminer la température Ecran de mise sous tension extérieure au dessus de laquelle la puissance du petit compresseur sera suffisante pour chauffer l’habitation à...
Page 21 2.6.2.3. NON DéMARRAGE D’UN COMPRESSEUR dans le cas où la PAC HT détecte qu’un des compresseurs n’a pas démarré, elle interdira le futur démarrage de ce compresseur et passera automatiquement sur l’autre. cela permet d’assurer, en mode dégradé, un minimum de chauffage dans l’habitation.
Page 22 2.6.3.1. RéGULATION DES COMPRESSEURS EN FONCTION DE LA TEMPéRATURE D’EAU EN MODE CHAUFFAGE 2.6.3.1.1. déMaRRage des coMPResseuRs bien que la consigne de température d’eau (calculée par la loi d’eau) soit celle au départ (65°c maximum), c’est la température de retour d’eau (égale au départ d’eau puisque les compresseurs sont à l’arrêt) qui est utilisée pour le démarrage suivant la condition suivante : Retour d’eau <...
Page 23 2.7. EAU CHAUDE SANITAIRE cette fonction nécessite l’installation d’un ballon d’ecs ou d’un système d’échange vers l’ecs (type échangeur à plaques) compatible avec la puissance et les températures d’eau d’une PAC HT. le bon fonctionnement de cette option ecs est garanti avec le ballon ecs disponible en kit puisque celui-ci comprend un échangeur interne de surface suffisante (plus de 3m ) et d’une résistance électrique d’appoint.
Page 24 2.7.2.2. GESTION DE L’ECS PAR RAPPORT à L’AMBIANCE lorsque le terminal d’ambiance est connecté, la PAC HT peut décider de la priorité à donner au chauffage ou à la production d’ecs. deux paramètres permettent de configurer la priorité chauffage ou ecs : ²...
Page 25 ² Mode (Conf./Eco. par défaut) le mode permet de déterminer comment la machine va choisir le point de consigne ecs. Par défaut sur Conf./Eco., cela signifie que la PAC HT va basculer entre les deux consignes confort et economique soit en fonction de l’état de l’entrée heures creuses (reliée au compteur d’électricité) soit en fonction du programme horaire journalier.
Page 26 2.7.3.2. BASCULEMENT CONFORT/ECO Pour pouvoir bénéficier du double point de consigne, le mode de l’ecs doit être paramétré Ecran de mise sous tension en Conf./Eco.. le basculement du point de consigne peut alors être programmé de deux façons différentes. Ecrans Principaux P1  P3 PROG ²...
Page 27 Par défaut, le mode confort est activé tous les jours de Minuit à 5h du matin et de 23h à minuit. de cette façon, la PAC HT assure la production de l’ecs principalement la nuit lorsque la demande de chauffage est généralement réduite tout en profitant d’une tarification heures creuses éventuelle.
Page 28 3 programmations d’ECS (via entrée heures creuses ou programmation horaire), sans prise en compte de la demande de chauffage entrée heures creuses raccordée ou programmation horaire par défaut (confort de 23h à 5h du matin, eco le reste du temps), consignes confort et eco par défaut à 50°c et 45°c Cons.
Page 29 entrée heures creuses raccordée ou programmation horaire par défaut (confort de 23h à 5h du matin, eco le reste du temps), consignes confort à 50°c et eco à 10°c, pas de production d’ecs dans la journée Arrêt de l'ECS à Consigne Conf + 2°C Dépassement à...
Page 30 2.7.4. FONCTION "CHARGE RAPIDE" cette fonction est à utiliser lorsque l’on veut disposer d’ecs rapidement et que Ecran de mise sous tension le ballon n’est pas suffisamment chaud, dans le cas par exemple d’un retour de vacances avec la PAC HT en off général, ou même hors tension (non recommandé).
Page 31 2.7.5.1. AU DESSUS DE 2°C ExTéRIEUR jUSqU’à +42°C fonctionnement du petit compresseur c2 seul mais la sortie d’eau maximum est passée à 60°c au lieu de 55°c en chauffage. de cette façon la puissance fournie par la PAC HT n’est pas trop importante tout en fournissant une eau la plus chaude possible au meilleur rendement.
Page 32 2.7.7. FONCTION ANTI-LéGIONELLOSE Cette fonction nécessite la présence du terminal d’ambiance de la PAC HT. Si celui-ci n’est pas raccordé ou vient à être déconnecté, l’anti-légionellose est désactivée. Par défaut, cette fonction est activée. tous les samedis à 1h du matin, la température Ecran de mise sous tension d’ecs sera portée à...
Page 33 2.7.8. BASCULEMENT CHAUFFAGE D ECS lorsque la PAC HT bascule du mode chauffage en ecs, la séquence est la suivante : 1. arrêt des compresseurs Ecran de mise sous tension 2. attente du temps de post-circulation (Post. circul., 60s par défaut) avec le circulateur en marche Ecrans Principaux P1 ...
Page 34 2.8. RéCHAUFFEUR éLECTRIqUE le réchauffeur électrique en ligne est une option de la PAC HT qui ne possède pas de réchauffeur intégré. le régulateur de la PAC HT permet de gérer 2 étages électriques, dans 2 modes différents : "secours seul" et "appoint + secours".
Page 35 Exemple Pour une consigne d’ambiance à 20°c avec les paramètres Dif.arret/cons et Dif.dem./cons aux valeurs d’origine (respectivement 1.0°c et 0.5°c) et Dif. additionnel / compresseurs à -1.0°c : ² les résistances auront l’autorisation de ² les compresseurs auront l’autorisation de démarrer si température ambiante <...
Page 36 2.8.2.3. LIMITATION DE LA TEMPéRATURE DE DéPART D’EAU la régulation peut contrôler (fonction activée par défaut) la température de départ d’eau du réchauffeur (de façon théorique, dans la mesure où il n’existe pas de sonde en départ du réchauffeur). le régulateur considère que le réchauffeur fournit une puissance équivalente à...
Page 37 2.8.2.5. SPéCIFICITéS DU MODE APPOINT + SECOURS 2.8.2.5.1. Passage du Mode secouRs seul en aPPoint + secouRs le mode appoint laisse la gestion des résistances entièrement automatique. Par contre, le mode secours peut toujours être activé via le bouton sur le réchauffeur, ce qui suppose un défaut sur la PAC HT. dans ce cas, les spécificités du mode appoint sont abandonnées et les résistances sont gérées suivant le mode secours seul.
Page 38 2.8.2.5.4. Réglage confoRt / econoMie cette fonction peut-être désactivée dans l’écran EH5. son but est d’éviter de mettre en marche le réchauffeur si la puissance compresseur seule est suffisante à réchauffer la boucle de chauffage. cela est particulièrement utile dans le cas d’abaissements de nuit lorsque la PAC HT redémarre avec une boucle d’eau froide.
Page 39 2.9. RELèVE DE CHAUDIèRE la fonction Relève de chaudière ne nécessite pas de boîtier additionnel. la PAC HT peut à la fois gérer un contact sec de marche chaudière ainsi qu’un contact 230V de commutation de vanne directionnelle (se référer aux schémas électriques de la Pac ht).
Page 40 2.9.2.2. PAR LA TEMPéRATURE AMBIANTE se reporter à la partie Gestion par la température ambiante du § FONCTIONS COMMUNES AUx MODES SECOURS ET APPOINT + SECOURS. la gestion de la chaudière par rapport à la température ambiante est identique. Marche / Arrêt Marche / Arrêt Chaudière Compresseurs...
Page 41 Exemple Par -10°c extérieur, la loi d’eau demande 70°c dans les radiateurs (cas d’un réglage à 65°c par -7°c extérieur). la loi d’eau PAC HT est alors limitée à 65°c et la consigne chaudière est à 55°c (70°c-15°c). installation : Volume d’eau de 250l, déperditions de l’habitation de 17kW.
Page 42 2.9.2.5. CAS EjP (UTILISATION DE L’ENTRéE ON/OFF) en cas d’alarme sur la PAC HT, et si l’entrée on/off force la PAC HT à l’arrêt et la chaudière en marche (cas d’une journée en eJP), alors il n’y a aucun décalage de la consigne de départ d’eau. lorsque l’entrée eJP (ou on/off) est activée, la règle sur la température extérieure d’équilibre (à...
Page 43 3. FONCTIONS ANNExES 3.1. GESTION DU CIRCULATEUR il est possible de gérer le fonctionnement du circulateur de plusieurs façons différentes. 3.1.1. EN ExTERNE c’est le paramétrage à adopter dans le cas d’un circulateur extérieur et non piloté par la Ecran de mise sous tension PAC HT.
Page 44 3.1.2.1.3. touJouRs on le circulateur est mis en marche à la mise sous tension de la PAC HT et ne s’arrête jamais. 3.1.2.2. DéTECTION DE DéBIT le régulateur vérifie le débit en continu à partir du moment où le circulateur a fonctionné au moins 25 secondes. une coupure de débit entraîne l’arrêt complet de la machine jusqu’au réarmement manuel de l’alarme.
Page 45 3.2. FONCTION ANTIGEL Lorsque la PAC HT est sous tension, elle se protège automatiquement contre le risque de gel. les deux seuls paramètres à configurer sont T. eau min (6°c par défaut) et Differentiel (5°c par défaut). 3.2.1. CIRCULATEUR lorsque le circulateur est à l’arrêt, la PAC HT scrute en permanence la température d’eau (température la plus basse entre le départ et le retour d’eau) afin de redémarrer le circulateur le cas échéant : ²...
Page 46 3.3. HISTORIqUE DES ALARMES le régulateur de la PAC HT dispose d’un historique des alarmes très complet. les Ecran de mise sous tension 150 dernières alarmes y sont stockées avec leur code, le numéro chronologique, l’heure d’apparition, le temps écoulé entre chaque alarme ainsi que la description du défaut.
Page 47 3.3.2. H2 le deuxième écran h2 de l’historique, est accessible via la touche entRee à partir de l’écran h1. Y sont affichées toutes les sondes de température de la PAC HT, enregistrées exactement au moment de l’apparition de l’alarme. numéro de l’alarme dans te m p é...
Page 48 3.4.1.1. TEMPéRATURE DE DéBUT DE DéCOMPTE DU TEMPS l’écran M5 permet de visualiser les paramètres de début de décompte du temps avant dégivrage. T. batterie est la température instantanée lue par la sonde placée dans le bas de l’échangeur extérieur (dit évaporateur). Tbat lim dem est la température de batterie limite de démarrage du décompte.
Page 49 3.4.1.3. POSSIBILITé DE DéGIVRAGE EN CAS D’ARRêT DES COMPRESSEURS lorsque les compresseurs s’arrêtent, que ce soit à cause de la consigne d’eau ou d’ambiance atteintes, il est possible que la PAC HT force un dégivrage. au moment de l’arrêt des compresseurs, si : ²...
Page 50 3.4.3. SéqUENCE DE DéGIVRAGE lorsque les conditions de dégivrage sont réunies, la séquence suivante est activée : ² arrêt des compresseurs pendant 1 minute, ² inversion de la vanne de dégivrage en position "froid", ² démarrage du gros compresseur c1, ²...
Page 51 3.4.4. ExEMPLE DE DéGIVRAGE Arrêt du compresseur Temp. extérieure Temp. bat. limite Temp. batterie Compresseur Début du décompte Décalage de T.limite en T.Bat<T.limite fonction de T.extérieure Début du dégivrage 00:00 00:15 00:30 00:45 01:00 01:15 01:30 Temps Début du dégivrage Temps décompté...
Page 52 3.4.5. DéGIVRAGE MANUEL dans le régulateur de la PAC HT, il est possible de forcer manuellement un dégivrage via Ecran de mise sous tension le menu degivrage manuel. les conditions suivantes doivent être respectées : Ecrans Principaux P1  P3 PROG ²...
Page 53 3.5.1. ECRAN TH1 ² Consigne d’ambiance courante c’est la consigne de température ambiante actuelle, qui change en fonction du mode choisi et des consignes correspondantes. ² Mode c’est le mode choisi (se référer à la notice d’utilisation du terminal d’ambiance). il peut prendre les valeurs : confort : confort "forcé"...
Page 54 3.6. VISUALISATION DES ENTRéES/SORTIES toutes les entrées sorties du régulateur sont affichées dans le menu Maintenance. Ecran de mise sous tension 3.6.1. ENTRéES SONDES Ecrans Principaux P1  P3 les écrans M4 et M5 donnent accès aux 4 sondes de température (entrées analogiques) PROG nécessaires au fonctionnement de la PAC HT : MENU PRINCIPAL...
Page 55 3.7. SORTIES MANUELLES le menu sorties manuelles permet d’actionner manuellement toutes les sorties numériques de la Ecran de mise sous tension PAC HT, hormis les compresseurs (voir le § GESTION MANUELLE DES COMPRESSEURS du chapitre Gestion des compresseurs). Ecrans Principaux P1  P3 Pour pouvoir activer la fonction sorties manuelles, les conditions suivantes doivent être PROG respectées :...
Page 56 3.7.5. VENTILATEURS les deux ventilateurs peuvent être activés séparément via l’écran s4. lorsque l’entrée défaut des ventilateurs est ouverte, il est impossible de les activer manuellement. "al." pour alarme s’affiche alors à la place de off. 3.7.6. EAU CHAUDE SANITAIRE (ECS) l’écran s5 dédié...
Page 57 3.8. GESTION DE LA TEMPéRATURE ExTéRIEURE / SONDE DéPORTéE Par défaut, la PAC HT gère le ventilateur supérieur afin de toujours disposer d’une bonne référence de température extérieure , visible sur l’écran ref. P2. cette référence est très importante dans la mesure où elle sert à calculer la loi d’eau mais aussi au choix des compresseurs ainsi qu’à...
Page 58 3.8.5. SONDE ExTéRIEURE DéPORTéE la PAC HT propose une option sonde extérieure déportée, bien que la gestion automatique Ecran de mise sous tension de la température extérieure soit le plus fiable. concernant le câblage de cette sonde en lieu et place de celle montée d’origine sur l’appareil, se référer à la documentation "Boîtier sonde de température d’air extérieur"...
Page 59 3.9.2. NOMBRE DE DéMARRAGES chaque démarrage d’un compresseur est comptabilisé, de même que tous les démarrages Ecran de mise sous tension en double étage. Ecrans Principaux P1  P3 PROG MENU PRINCIPAL ON/OFF-ETE/HIVER LOI D'EAU ici, c1 a fonctionné environ 18 minutes en moyenne (4123 démarrages en 1260 heures), EAU SANITAIRE TERMINAL D' AMBIANCE c2 15 minutes, et le double étage 19 minutes.
Page 60 3.11. NOUVEAU MOT DE PASSE INSTALLATION il est possible de modifier le mot de passe installation via l’écran ni1. Ecran de mise sous tension ce nouveau mot de passe remplacera le mot de passe d’origine (177) pour rentrer dans le menu installation mais 177 fonctionnera toujours afin d’éviter tout problème en cas d’oubli Ecrans Principaux P1 ...
Page 61 4. LISTE DES ALARMES DISPONIBLES SUR L'AFFICHEUR DE LA PAC HT Version de programme 5.0 certains termes peuvent différer d’une version de programme à l’autre.
Page 65 5. LISTE DES PARAMèTRES...
Page 80 AIRWELL I ndustrIe rance Route de Verneuil 27570 Tillières-sur-Avre FRANCE : +33 (0)2 32 60 61 00 & : +33 (0)2 32 32 55 13 As part of our ongoing product improvement programme, our products are subject to change without prior notice. Non contractual photos.

Ce manuel est également adapté pour:

Pac ht 18-9