Télécharger
Partager
Imprimer la page
CAME DVC/01 Manuel De Programmation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CAME Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. DVC/01
  6. Manuel de programmation
CAME DVC/01 Manuel De Programmation

CAME DVC/01 Manuel De Programmation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Posto esterno
Posto esterno
videocitofonico
videocitofonico
DVC/01-DVC/01ME
DVC/01-DVC/01ME
DC/01-DC/01ME
DC/01-DC/01ME
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
MANUALE DI PROGRAMMAZIONE
FA01727M04
FA01727-IT
IT Italiano
EN English
FR Français
RU Pусский

Publicité

loading

Manuels Connexes pour CAME DVC/01

Sommaire des Matières pour CAME DVC/01

  • Page 1 Posto esterno Posto esterno FA01727M04 FA01727-IT videocitofonico videocitofonico DVC/01-DVC/01ME DVC/01-DVC/01ME IT Italiano DC/01-DC/01ME DC/01-DC/01ME EN English FR Français RU Pусский MANUALE DI PROGRAMMAZIONE MANUALE DI PROGRAMMAZIONE...
  • Page 2 •Il prodotto nella confezione originale del produttore può essere trasportato solo al chiuso (vagoni ferroviari, container, veicoli chiusi). • Nel caso di malfunzionamento del prodotto, interromperne l'uso e contattare il servizio clienti all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us o al numero telefonico indicato sul sito.
  • Page 3 Dati Tecnici (*) Prima dell’installazione, il prodotto va tenuto a temperatura ambiente nel caso di stoccaggio o trasporto a temperature molto DVC/01-DVC/01 ME basse o molto alte. Tipo DC/01-DC/01 ME (**) La vita media del prodotto è un dato puramente indicativo...
  • Page 4 Esempi di collegamento VAS/100.30 1 2 1 2 MINI USB VLS/101 DATI PROG BOUT DVC/01 DVC/01 ME...
  • Page 5 Programmazione manuale dei posti esterni È possibile programmare solo uno o più posti esterni citofonici/ videocitofonici aventi le stesse chiamate (a meno dell’utilizzo dei “moduli ciechi” che ne inibiscono una o più). È possibile programmare posti esterni (collegati allo stesso alimentatore) con tasti di tipo diff erenti, rispettando comunque la sequenza illustrata a fi...
  • Page 6 PROGRAMMAZIONE DEI POSTI ESTERNI CON VA/01 Prima Programmazione con UN posto esterno Ingresso in Programmazione. Premere il tasto PROG dell’alimentatore 1 fi nchè il led PROG si accende. L’eventuale spegnimento immediato del Led PROG segnala PROG PROG un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno. Verifi care le >3’’...
  • Page 7 Regolazione dell’intensità luminosa della corona del posto esterno. Durante la programmazione dei tasti di chiamata è possibile regolare l’intensità luminosa della corona del posto esterno da un qualsiasi derivato. Premendo il tasto “Autoinserimento ” dal derivato interno attiviamo la telecamera del posto esterno sulla quale desideriamo regolare l’intensità...
  • Page 8 Uscita dalla Programmazione. Premere brevemente il tasto PROG dell’alimentatore: i led PROG e i led dei posti esterni si spengono. NOTA. In assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti. Programmazione della telecamera dei posti esterni. Durante la programmazione dei tasti chiamata è possibile regolare il “campo visivo”...
  • Page 9 Nel caso si eff ettui la riprogrammazione su tutti i posti esterni la confi gurazione sarà quella illustrata in fi gura J. Per uscire dalla riprogrammazione, premere brevemente PROG PROG >3’’ >3’’ il tasto PROG dell’alimentatore K: i led PROG e i led dei posti esterni si spengono. In assenza di qualsiasi manovra, la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti.
  • Page 10 Programmazione codice apriporta e relè con DNA. Premere e digitare il codice 1-2-3 1-2-3 relè che si vuole programmare (premere il tasto 1 per attivare il controllo di apertura porta presente nel posto esterno; premere il tasto 2 per attivare il relè 1 sul modulo relè...
  • Page 11 Cancellazione Codici e Tag Posizionare il jumper RFID PROG dell’alimentatore in posizione “–” 1: il Led PROG dell’alimentatore lampeggerà lentamente come anche i led di segnalazione con la confi gurazione di fi g. 2. L’eventuale spegnimento immediato dei Led segnala un malfunzionamento nelle connessioni fra alimentatore e posto esterno.
  • Page 12 PROGRAMMAZIONE DEI POSTI ESTERNI CON VAS/100.30 o VAS/101 Prima Programmazione Ingresso in Programmazione. Premere per almeno 3 s il tasto PROG 1 e rilascire entro 6 s. L’eventuale spegnimento immediato del Led PROG segnala un >3’’ >3’’ PROG malfunzionamento. Verifi care le connessioni e rientrare in programmazione. I led dei <6’’...
  • Page 13 Programmazione della telecamera dei posti esterni. Durante la programmazione dei tasti di chiamata è possibile regolare il “campo visivo” della telecamera da un qualsiasi PROG ” J. derivato (con cornetta sollevata, se presente) premendo il tasto “Autoinserimento <1’’ <1’’ A partire dalla confi gurazione di default è possibile scorrere le successive K premendo il tasto AUX1 oppure tornare alle precedenti con il tasto AUX2 L: l’impostazione viene automaticamente salvata.
  • Page 14 Procedura di Riprogrammazione Ingresso in Programmazione. Premere per almeno 3 s il tasto PROG 1 e rilascire entro 6 s. L’eventuale spegnimento immediato del Led PROG segnala un malfunzionamento. >3’’ >3’’ PROG Verifi care le connessioni e rientrare in programmazione. I led dei posti esterni si <6’’...
  • Page 15 Premere uno dei primi 4 “tasti” del primo posto esterno il led smetterà di lampeggiare così come i led della retroilluminazione delle prime 4 posizioni dei tasti di chiamata J. Le segnalazione assumeranno la con fi gurazione K. Al termine, per uscire dalla programmazione, premere brevemente il tasto PROG 7: i led PROG e i led dei posti esterni si spengono.
  • Page 16 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941 info@came.com - www.came.com...
  • Page 17 Audio and video FA01727-EN entry panel DVC/01-DVC/01ME DC/01-DC/01ME EN English PROGRAMMING MANUAL...
  • Page 18 (railway carriage, containers, closed vehicles). • If the product malfunctions, stop using it and contact customer services at https://www.came.com/global/en/contact-us or via the telephone number on the website. The manufacture date is provided in the production batch printed on the product label. If necessary, contact us at https://www.came. com/global/en/contact-us.
  • Page 19 Technical features (*) Before installing the product, keep it at room temperature where it has previously been stored or transported at a very high DVC/01-DVC/01 ME or very low temperature. Type DC/01-DC/01 ME (**) The average product life is a purely indicative estimate.
  • Page 20 Connection examples VAS/100.30 1 2 1 2 MINI USB VLS/101 DATI PROG BOUT DVC/01 DVC/01 ME...
  • Page 21 Manual programming of entry panels It is possible to programme only one or several audio/video entry panels that have the same calls (unless "blind units" are used that disable one or more of them). It is possible to programme entry panels (connected to the same power supply) with diff erent types of keys, still respecting the sequence shown on the left.
  • Page 22 PROGRAMMING ENTRY PANELS WITH VA/01 First Programming with ONE entry panel Entering Programming Mode. Press the PROG key on the power supply 1 until the PROG LED lights up. If the PROG LED immediately goes out, this indicates a malfunction PROG PROG in the connections between the power supply and the entry panel.
  • Page 23 Entry panel brightness level adjustment. While programming the call keys the entry panel brightness level can be adjusted from any receiver. Pressing the "Self-connection" on the receiver causes the video camera of the entry panel for which the brightness level is to be adjusted to be activated. The brightness level can be increased/ decreased by using a previously assigned call key, or by simulating a call from DNA.
  • Page 24 Exiting Programming. Briefl y press the PROG key on the power supply: the PROG LEDs and the LEDs on the entry panels will go out. NOTE. If no action is performed, the procedure will end automatically after 30 minutes. Programming entry panel video cameras. While programming the call keys the "visual range" of the video camera can be adjusted in the way already described.
  • Page 25 If all the entry panels are reprogrammed, the confi guration will be as shown in fi gure J. To exit reprogramming, briefl y press the PROG key on the power supply K: the PROG PROG >3’’ >3’’ PROG LEDs and the LEDs on the entry panels will go out. If no action is performed, the procedure will end automatically after 30 minutes.
  • Page 26 Programming the door release code and relay with DNA. Press and key in the 1-2-3 1-2-3 relay code you wish to programme (press key 1 to activate the door opening control in the entry panel; press key 2 to activate relay 1 on the VLS/2 relay module; press key 3 to activate relay 2 on the VLS/2 relay module) 7.
  • Page 27 Deleting Codes and Tags Position the power supply's PROG RFID jumper at “–” 1: the power supply's PROG LED will fl ash slowly, along with the message LEDs with the confi guration in fi g. 2. If the LEDs immediately go out it means there is a malfunction in the connections between the power supply and the entry panel.
  • Page 28 PROGRAMMING ENTRY PANELS WITH VAS/100.30 or VAS/101 First Programming Entering Programming Mode. Press the PROG key 1 for at least 3 seconds and release within 6 seconds. If the PROG LED immediately goes out it means there is a >3’’ >3’’...
  • Page 29 Programming entry panel video cameras. While programming the call keys the “visual range” of the video camera can be adjusted from any receiver (with handset PROG raised, it there is one), by pressing the “Self-connection” key 8. From the default <1’’...
  • Page 30 Reprogramming Procedure Entering Programming Mode. Press the PROG key 1 for at least 3 seconds and release within 6 seconds. If the PROG LED immediately goes out it means there is a >3’’ >3’’ PROG malfunction. Check the connections and return to programming. The LEDS on the entry <6’’...
  • Page 31 Press one of the fi rst 4 “keys” on the fi rst entry panel, the LED will stop fl ashing, as will the backlighting LEDs of the fi rst 4 positions of the call keys J. The messages will take on the confi guration in K. Finally, to exit programming, briefl y press the PROG key K: the PROG LEDs and the LEDs on the entry panels will go out.
  • Page 32 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941 info@came.com - www.came.com...
  • Page 33 Portier audio/vidéo FA01727-fr externe DVC/01-DVC/01ME DC/01-DC/01ME FR Français MANUEL DE PROGRAMMATION...
  • Page 34 La data de fabrication est indiquée dans le lot de production imprimé sur l’étiquette du produit. Si nécessaire, nous contacter à l’adresse https://www.came.com/global/en/contact-us. Les conditions générales de vente fi gurent dans les catalogues de prix offi ciels Came. Références Normatives Ce produit est conforme aux directives applicables, en vigueur lors de sa fabrication.
  • Page 35 Données techniques (*) Avant l’installation, le produit doit être maintenu à température ambiante en cas de stockage ou de transport à des températures DVC/01-DVC/01 ME très basses ou très élevées. Type DC/01-DC/01 ME (**) La durée de vie moyenne du produit est purement indicative et estimée en tenant compte des conditions conformes d’utilisation,...
  • Page 36 Exemples de branchement VAS/100.30 1 2 1 2 MINI USB VLS/101 DATI PROG BOUT DVC/01 DVC/01 ME...
  • Page 37 Programmation manuelle des postes externes Il est possible de programmer seulement un ou plusieurs postes externes de portiers audio/vidéo ayant les mêmes appels (à moins d'utiliser des « modules aveugles » qui peuvent en inhiber un ou plusieurs). Il est possible de programmer des postes externes (connectés à...
  • Page 38 PROGRAMMATION DES POSTES EXTERNES AVEC VA/01 Première programmation avec UN poste externe Passage en mode Programmation. Appuyer sur la touche PROG de l'alimentation 1 jusqu'à ce que la led PROG s'allume. Tout arrêt inopiné de la led PROG signale un PROG PROG dysfonctionnement au niveau des connexions entre l'alimentation et le poste externe.
  • Page 39 Réglage de l'intensité lumineuse de la couronne du poste externe. Pendant la programmation des touches d'appel, il est possible de régler l'intensité lumineuse de la couronne du poste externe depuis n'importe quel poste interne. Appuyer sur la touche « Activation automatique  »...
  • Page 40 Quitter la programmation. Appuyer brièvement sur la touche PROG de l'alimentation : la led PROG et les leds des postes externes s'éteignent. REMARQUE : en l'absence de toute opération, la procédure se termine automatiquement après 30 minutes. Programmation de la caméra des postes externes Pendant la programmation des touches d'appel il est possible de régler le « champ de vision »...
  • Page 41 En cas reprogrammation sur tous les postes externes, la confi guration sera celle illustrée dans la fi gure J. Pour quitter la reprogrammation, appuyer brièvement sur la touche PROG PROG >3’’ >3’’ PROG de l'alimentation K : les leds PROG et les leds des postes externes s'éteignent. En l'absence de toute opération, la procédure se termine automatiquement après 30 minutes.
  • Page 42 Programmation code ouvre-porte et relais avec DNA. Appuyer sur puis saisir le 1-2-3 1-2-3 code relais à programmer (appuyer sur la touche 1 pour activer le contrôle d'ouverture de porte présent dans le poste externe ; appuyer sur la touche 2 pour activer le relais 1 sur le module relais VLS/2 ;...
  • Page 43 Suppression des Codes et Tag Placer le cavalier RFID PROG de l'alimentation sur la position « - » 1 : la led PROG de l'alimentation clignotera lentement de même que les leds d'indication avec la confi guration de la fi g. b. Tout arrêt inopiné des leds signale un dysfonctionnement au niveau des connexions entre l'alimentation et le poste externe.
  • Page 44 PROGRAMMATION DES POSTES EXTERNES AVEC VAS/100.30 ou VAS/101 Première programmation Passage en mode Programmation. Appuyer pendant au moins 3 secondes sur la >3’’ >3’’ touche PROG 1 puis relâcher d’ici 6 secondes. L’éventuelle extinction inopinée de la PROG <6’’ <6’’ led PROG signale un dysfonctionnement.
  • Page 45 Programmation de la caméra des postes externes Au cours de la programmation des touches d’appel, il est possible de défi nir le « champ de vision » de la caméra de PROG n’importe quel poste interne (avec le combiné soulevé, s’il est présent) en appuyant sur <1’’...
  • Page 46 Procédure de reprogrammation Passage en mode Programmation. Appuyer pendant au moins 3 secondes sur la >3’’ >3’’ touche PROG 1 puis relâcher d’ici 6 secondes. L’éventuelle extinction inopinée de la PROG led PROG signale un dysfonctionnement. Vérifi er les connexions et revenir dans le mode <6’’...
  • Page 47 Suivre les instructions fournies dans le manuel du poste interne. Déclaration . Came S.p.A. déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2004/108/ CE. Original fourni sur demande. Démantèlement et élimination. Ne pas jeter les emballages et l'appareil dans la nature à la fi n du cycle de vie, mais veuillez les éliminer conformément à la réglementation en vigueur dans le Pays d'utilisation du produit.
  • Page 48 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941 info@came.com - www.came.com...
  • Page 49 Вызывная аудио- FA01727-RU и видеопанель DVC/01-DVC/01ME DC/01-DC/01ME RU Pусский РУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ...
  • Page 50 или неоправданного использования. • Изделие в оригинальной упаковке компании-производителя может транспортироваться только в закрытом виде (в железнодорожных вагонах, контейнерах, закрытом автотранспорте). • В случае обнаружения неисправности изделия необходимо прекратить его эксплуатацию и связаться с сервисной службой по адресу https://www.came.com/global/en/ contact-us или позвонить по номеру, указанному на сайте.
  • Page 51 Технические характеристики (*) Перед установкой изделие необходимо хранить при комнатной температуре, если транспортировка или хранение DVC/01-DVC/01 ME на складе осуществлялись при крайне высоких или низких Тип DC/01-DC/01 ME температурах. (**) Средний срок службы изделия носит исключительно Питание (В, пост. тока) 14÷18...
  • Page 52 Примеры подключения VAS/100.30 1 2 1 2 MINI USB VLS/101 DATI PROG BOUT DVC/01 DVC/01 ME...
  • Page 53 Ручное программирование вызывных панелей Возможно программирование только одной или нескольких вызывных аудио- и видеопанелей для вызова одних и тех же абонентов (если в отдельных панелях не используются дополнительные модули). Возможно программирование вызывных панелей (подключенных к одному и тому же контроллеру) с различными типами...
  • Page 54 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВЫЗЫВНЫХ ПАНЕЛЕЙ С VA/01 Процедура программирования ОДНОЙ вызывной панели Вход в режим программирования. Нажмите и удерживайте кнопку PROG на контроллере 1 до тех пор, пока светодиод PROG не включится. Если светодиод PROG PROG PROG внезапно гаснет или не загорается - это означает неисправность соединения >3’’...
  • Page 55 Регулировка яркости изображения с камеры вызывной панели. При программировании кнопок вызова можно регулировать яркость изображения с вызывной панели с любого абонентского устройства. Нажимая кнопку «Активация вызывной панели» ” на абонентском устройстве, можно включить камеру на той вызывной панели, яркость изображения которой которой нужно отрегулировать. С помощью...
  • Page 56 Выход из режима программирования. Кратковременно нажмите на кнопку PROG контроллера; светодиоды PROG контроллера и вызывных панелей выключатся. ПРИМЕЧАНИЕ. При отсутствии каких-либо действий, процедура закончится автоматически через 30 минут. Программирование камеры вызывных панелей. При программировании кнопок вызова может быть выполнена настройка угла...
  • Page 57 В случае перепрограммирования всех вызывных панелей конфигурация будет такой, как показано на рисунке J. Чтобы выйти из режима перепрограммирования, PROG PROG >3’’ >3’’ кратковременно нажмите на кнопку PROG контроллера K: светодиоды PROG контроллера и вызывных панелей выключатся. При отсутствии каких-либо действий, процедура...
  • Page 58 Программирование кода открытия двери и реле с DNA. Нажмите и 1-2-3 1-2-3 введите код реле, которое необходимо запрограммировать (нажмите кнопку 1 для активации открытия двери на вызывной панели; нажмите кнопку 2 для активации реле 1 на модуле реле VLS/2; нажмите кнопку 3 для активации реле 2 на модуле реле...
  • Page 59 Удаление Кодов и Ключей Установите перемычку RFID PROG контроллера в позицию "–" 1: светодиод PROG контроллера и светодиоды индикации будут медленно мигать, как показано на рис. b. Если светодиоды внезапно гаснут или не загораются - это означает неисправность соединения между контроллером и вызывной панелью. Проверьте соединения...
  • Page 60 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВЫЗЫВНЫХ ПАНЕЛЕЙ С VAS/100.30 или VAS/101 Первое программирование Вход в режим программирования. Нажмите и удерживайте не менее 3 секунд >3’’ >3’’ кнопку PROG 1 затем отпустите ее, не позднее 6 секунд. Если светодиод PROG PROG <6’’ <6’’ внезапно гаснет или не загорается - это означает неисправность. Проверьте соединения...
  • Page 61 Программирование камеры вызывных панелей. При программировании кнопок вызова можно регулировать «угол обзора» камеры с любого абонентского PROG устройства (при поднятой трубке, если таковая имеется), нажмите кнопку <1’’ <1’’ ” J. Начав с настроек по умолчанию можно «Активация вызывной панели» перейти к следующим настройкам K, нажав кнопку AUX1 или...
  • Page 62 Процесс перепрограммирования Вход в режим программирования. Нажмите и удерживайте не менее 3 секунд кнопку PROG 1 затем отпустите ее, не позднее 6 секунд. Если светодиод PROG >3’’ >3’’ PROG внезапно гаснет или не загорается - это означает неисправность. Проверьте <6’’ <6’’...
  • Page 63 требованиями законодательства, действующего в стране установки. Компоненты, пригодные для повторного использования, отмечены специальным символом с обозначением материала. КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
  • Page 64 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941 info@came.com - www.came.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Dvc/01meDc/01Dc/01me