Publicité
ITALIANO
Avvertenze generali
Il prodotto nella confezione originale del produttore può essere trasportato solo al chiuso (vagoni
ferroviari, container, veicoli chiusi). Le condizioni generali di vendita sono riportate nei listini prezzi
uffi ciali Came. Nel caso di malfunzionamento del prodotto, interromperne l'uso e contattare il
servizio clienti all'indirizzo serviceinternational@came.com o al numero telefonico indicato sul sito.
La data di fabbricazione è indicata nel lotto di produzione stampato sull'etichetta prodotto. Se
necessario, contattare il servizio clienti all'indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us.
Descrizione
Selettore per intercomunicanti per impianti X1.
Dimensioni
Installazione
L'alimentatore può essere installato SOLO in armadio chiuso. Assicurarsi che siano presenti
griglie di aerazione. L'alimentatore va installato SEMPRE in orizzontale.
Morsettiere
–
Massa
Chiamata dal pianerottolo
BOUT
Uscita linea bus
BIN
Ingresso linea bus
~
Rete (*)
~
(*) L'apparecchio è protetto elettronicamente contro sovraccarichi e cortocircuiti.
(*) Il LED [DL1] giallo lampeggiante, segnala lo stato di programmazione.
Dati tecnici
Tipo
VSE/301.01
Alimentazione
230 VAC 50÷60 Hz
Potenza assorbita
30 W max
Alimentazione Montante
20 VDC 0,8A-0,2A 1'/3'
Dimensioni
6 DIN
Vita media (ore)
120.000
Temperatura di stoccaggio
-25 °C + 70 °C
Temperatura di funzionamento
0 °C +35 °C
Grado IP
IP 30
Prima dell'installazione, il prodotto va tenuto a temperatura ambiente nel caso di
stoccaggio o trasporto a temperature molto basse o molto alte.
La vita media del prodotto è un dato puramente indicativo e stimato in considerazione di
conformi condizioni di utilizzo, installazione e manutenzione. Essa è infl uenzata anche da
ulteriori fattori, quali ad esempio condizioni climatiche e ambientali.
Programmazione gruppo intercomunicante
Eseguire la programmazione del gruppo intercomunicante SOLO DOPO aver programmato
ogni singolo derivato interno.
Tenere premuto il tasto PROG per almeno 3 secondi fi nchè il LED PROG lampeggia.
Sul derivato interno, premere il pulsante con cui si desidera chiamarlo.
Un segnale acustico segnalerà l'inclusione del derivato interno nel gruppo intercomunicante.
Ripetere la procedura su ogni derivato interno da aggiungere al gruppo intercomunicante.
Al termine, premere brevemente il tasto PROG. Il LED PROG si spegne e successivamente si
riaccende per un paio di secondi per confermare l'avvenuta programmazione.
La procedura termina automaticamente dopo 30 minuti di inattività.
Dopo aver incluso un derivato interno a un gruppo intercomunicante, non è più
possibile escluderlo dal gruppo.
Cancellazione dati memoria
Tenere premuto il tasto PROG per almeno 10 secondi fi no al termine del lampeggio del LED PROG.
Rilasciare il pulsante.
L'avvenuta cancellazione è confermata dall'accensione per 2 secondi del LED PROG.
Esempi di impianto
Sezione di impianto citofonico (sistema X1) con derivati interni intercomunicanti serie
AGT (max. 6) aventi unica chiamata dal posto esterno.
Sezione di impianto videocitofonico (sistema X1) con 3 derivati interni intercomunicanti
serie AGT aventi unica chiamata dal posto esterno e attivazione del video sul derivato
interno MASTER.
Sezione di impianto videocitofonico con 3 derivati interni intercomunicanti XTS aventi
unica chiamata dal posto esterno e attivazione simultanea del video su tutti i derivati
interni.
FA01637M4A
-
02/2022
ENGLISH
General precautions
The product, in its original packaging supplied by the manufacturer, must only be transported in a
closed environment (railway carriage, containers, closed vehicles). The general conditions of sale
are given in the offi cial CAME price lists. If the product malfunctions, stop using it and contact
customer services at serviceinternational@came.com or via the telephone number on the website.
The manufacture date is provided in the production batch printed on the product label. If necessary,
contact the customer services at https://www.came.com/global/en/contact-us.
Description
Selector for intercoms for X1 systems.
Size
Installation
Install the power supply unit in a closed cabinet ONLY. Ensure there are ventilation grilles.
ALWAYS install the power supply unit horizontally.
Terminal blocks Ⓒ
–
Earth
Landing call
BOUT
BUS line output
BIN
BUS line input
~
Network (*)
~
(*) The device is electronically protected against overloads and short circuits.
(*) The fl ashing yellow LED [DL1] signals the programming status.
Technical data
Type
Power supply
Power draw
Riser power supply
Size
Average life (hours)
Storage temperature
Operating temperature
IP Rating
Before installing the product, keep it at room temperature where it has previously been
stored or transported at a very high or very low temperature.
The average product life is a purely indicative estimate. It applies to compliant usage,
installation and maintenance conditions. It is also infl uenced by other factors, such as
climatic and environmental conditions.
Programming an
intercommunicating group
Program the intercommunicating group ONLY AFTER programming each internal receiver.
Press and hold the PROG button for at least 3 seconds until the PROG LED fl ashes.
On the internal receiver, press the button you wish to use to call it.
You will hear a beep to signal that the internal receiver has been added to the intercommunicating
group.
Repeat the procedure for each internal receiver you want to add to the intercommunicating group.
At the end, briefl y press the PROG key. The PROG LED will switch off and then on again for a few
seconds to confi rm programming is complete.
The procedure ends automatically after 30 minutes of inactivity.
After adding an internal receiver to an intercommunicating group, it can no longer
be excluded from that group.
Deleting saved data
Press and hold the PROG button for at least 10 seconds until the PROG LED stops fl ashing.
Release the button.
The PROG LED will switch on for 2 seconds to confi rm deletion has been successful.
Example set-ups
Section of intercom system (X1) with AGT intercommunicating internal receivers (max.
6) with a single call from the entry panel.
Section of video entry system (X1) with 3 x AGT intercommunicating internal receivers
with a single call from the entry panel and video activation on the MASTER internal receiver.
Section of video entry system with 3 x XTS intercommunicating internal receivers with a
single call from the entry panel and simultaneous video activation on all internal receivers.
Istruzioni originali
FRANÇAIS
Instructions générales
Le produit, dans l'emballage d'origine du fabricant, ne peut être transporté qu'à l'intérieur (wagons
de chemin de fer, conteneurs, véhicules fermés). Les conditions générales de vente fi gurent dans
les catalogues de prix offi ciels Came. En cas de dysfonctionnement du produit, cesser de l'utiliser
et contacter le centre SAV à l'adresse serviceinternational@came.com ou au numéro de téléphone
indiqué sur le site. La data de fabrication est indiquée dans le lot de production imprimé sur l'étiquette
du produit. Si nécessaire, contacter le service client à l'adresse https://www.came.com/global/en/
contact-us.
Description
Sélecteur pour appels intercommunicants pour installations X1.
Dimensions
Installation
L'alimentation NE peut être installée QUE dans une armoire fermée. S'assurer de la présence
des grilles d'aération. L'alimentateur doit TOUJOURS être installé horizontalement.
Borniers
–
Masse
Appel depuis palier
BOUT
Sortie ligne bus
BIN
Entrée ligne BUS
~
Réseau (*)
~
(*) L'appareil est protégé électroniquement contre les surcharges et les courts-circuits.
(*) Le voyant LED [DL1] jaune clignotant signale l'état de programmation.
Données techniques
VSE/301.01
Type
230 VAC 50-60 Hz
Alimentation
30 W max
Puissance absorbée
20 VDC 0.8A-0.2A 1'/3'
Alimentation montante
6 DIN
Dimensions
120,000
Durée de vie moyenne (heures)
-25°C + 70°C
Température de stockage
0°C +35°C
Température de fonctionnement
IP 30
Indice IP
Avant l'installation, le produit doit être maintenu à température ambiante en cas de stockage
ou de transport à des températures très basses ou très élevées.
La durée de vie moyenne du produit est purement indicative et estimée en tenant compte des
conditions conformes d'utilisation, d'installation et d'entretien. Elle est également infl uencée
par d'autres facteurs tels que les conditions climatiques et environnementales.
Programmation du groupe intercommunicant
Eff ectuer la programmation du groupe d'intercommunication UNIQUEMENT APRÈS avoir
programmé chaque poste interne.
Maintenir enfoncée la touche PROG pendant au moins 3 secondes jusqu'à ce que la led PROG
clignote.
Sur le poste interne, appuyer sur le bouton avec lequel l'appeler.
Un signal sonore indiquera l'inclusion du poste interne dans le groupe intercom.
Répéter la procédure sur chaque poste interne à ajouter au groupe intercom.
Au terme de ces opérations, appuyer brièvement sur la touche PROG. La led PROG s'éteint, puis
se rallume pendant environ deux secondes pour confi rmer que la programmation a été eff ectuée.
La procédure prend fi n automatiquement au bout de 30 minutes d'inactivité.
Après avoir inclus un poste interne dans un groupe intercom, il n'est plus
possible de l'exclure du groupe en question.
Élimination des données de la mémoire
Appuyer et maintenir enfoncée la touche PROG pendant au moins 10 secondes jusqu'à ce que la
led PROG ne clignote plus.
Relâcher le bouton.
L'élimination eff ective est confi rmée par l'allumage pendant 2 secondes de la led PROG.
Exemples d'installation
Section d'installation portier vidéo (système X1) composée de postes internes
d'intercommunication série AGT (max. 6) avec un seul appel depuis le poste externe.
Section d'installation portier vidéo (système X1) avec 3 postes internes
d'intercommunication série AGT avec un unique appel depuis le poste externe et activation
de la vidéo sur le poste interne MASTER.
Section d'installation portier vidéo avec 3 dérivés internes d'intercommunication série
XTS avec un unique appel depuis le poste externe et activation simultanée de la vidéo sur
tous les dérivés internes.
Translation of the original instructions
РУССКИЙ
Общие предупреждения
Изделие в оригинальной упаковке компании-производителя может транспортироваться
только в закрытом виде (в железнодорожных вагонах, контейнерах, закрытом
автотранспорте). С общими условиями продажи можно ознакомиться в официальных
прейскурантах Came. В случае обнаружения неисправности изделия необходимо прекратить
его эксплуатацию и связаться с сервисной службой по адресу serviceinternational@came.
com или позвонить по номеру, указанному на сайте. Дата изготовления указана в партии
продукции, напечатанной на этикетке изделия. При необходимости свяжитесь с клиентской
службой по адресу https://www.came.com/global/en/contact-us.
Описание
Селектор интеркома для систем Х1.
Габаритные размеры
Монтаж
Контроллер может быть установлен ТОЛЬКО в закрытом шкафу. Убедитесь в
наличии вентиляционных решеток. Контроллер должен ВСЕГДА устанавливаться в
горизонтальном положении.
Клеммные колодки
–
Заземление
Вызов с лестничной площадки
BOUT
Выход шины
BIN
Вход шины
~
Сеть (*)
~
(*) Устройство оснащено электронным средством защиты от перегрузок и коротких
замыканий.
(*) Желтый мигающий светодиодный индикатор [DL1] указывает на статус программирования.
VSE/301.01
Технические характеристики
230 Vca 50÷60 Hz
30 W max.
Тип
20 Vcc 0,8 A - 0,2 A 1'/3'
Электропитание
6 DIN
Потребляемая мощность
120.000
Напряжение питания шины
-25°C + 70°C
Габаритные размеры
0°C +35°C
Средний срок службы (в часах)
IP 30
Диапазон температур хранения
Диапазон рабочих температур
Класс защиты (IP)
Перед установкой изделие необходимо хранить при комнатной температуре, если
транспортировка или хранение на складе осуществлялись при крайне высоких или
низких температурах.
Средний срок службы изделия носит исключительно ориентировочный характер
и рассчитывается исходя из соответствия условиям эксплуатации, монтажа и
технического обслуживания. На него, среди прочих, влияют такие факторы, как
климатические и погодные условия.
Программирование группы интеркома
Программирование группы интерком производится ТОЛЬКО ПОСЛЕ программирования
всех абонентских устройств.
Нажмите и удерживайте кнопку PROG не менее 3 секунд, пока не замигает светодиодный
индикатор PROG. Нажмите на абонентском устройстве кнопку, которую планируется
использовать для его вызова. Звуковой сигнал сообщит о включении абонентского
устройства в группу интерком. Повторите процедуру на каждом абонентском устройстве,
которое нужно добавить в группу интерком. По завершении быстро нажмите кнопку PROG.
Светодиодный индикатор PROG выключится и снова загорится спустя пару секунд для
подтверждения успешного программирования.
Процедура завершается автоматически после 30 минут бездействия.
После включения абонентского устройства в группу интерком уже
нельзя будет исключить его из этой группы.
Удаление данных из памяти
Нажмите и удерживайте кнопку PROG не менее 10 секунд до прекращения мигания
индикатора PROG.
Отпустите кнопку.
В подтверждение успешного удаления индикатор PROG загорится на 2 секунды.
Типовые варианты установки
Участок домофонной системы (система X1) с абонентскими устройствами
интерком серии AGT (макс. 6) с единым вызовом с вызывной панели.
Участок видеодомофонной системы (система X1) с 3 абонентскими устройствами
интерком серии AGT с единым вызовом с вызывной панели и активацией видео с
ГЛАВНОГО абонентского устройства (MASTER).
Участок видеодомофонной системы с 3 абонентскими устройствами интерком XTS
с единым вызовом с вызывной панели и одновременной активацией видео на всех
абонентских устройствах.
Traduction des instructions originales
VSE/301.01
~230 В, 50÷60 Гц
макс. 30 Вт
=20 В 0,8A-0,2A 1'/3'
6 ЕДИНИЦ DIN
120 000
от –25°C до 70°C
0 °C - +35 °C
IP 30
Перевод оригинальных инструкций
Publicité
