Kenwood TM-D710GE Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TM-D710GE:

Mode d'emploi (77 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

page de 160

/ 160
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TM-D710GA/ TM-D710GE

144/440 MHz FM DUAL BANDER/

144/430 MHz FM DUAL BANDER

INSTRUCTION MANUAL

144/440 MHz FM DOUBLE BANDE/

144/430 MHz FM DOUBLE BANDE

MODE D'EMPLOI

DOBLE BANDA DE 144/440 MHz EN FM/

DOBLE BANDA DE 144/430 MHz EN FM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Only basic operations are explained in this instruction manual.

For a detailed explanation on the operations, refer to the PDF ﬁ le

supplied on the CD-ROM.

Seules les fonctions de base sont expliquées dans ce mode

d'emploi. Pour le détail sur les autres opérations, reportez-vous

au ﬁ chier PDF à votre disposition sur le CD-ROM.

En este manual de instrucciones solamente se explican las

operaciones básicas. Si desea obtener una descripción detallada

de las operaciones, consulte el archivo PDF correspondiente

incluido en el CD-ROM.

B62-2562-10 (K, E)

Sommaire des Matières pour Kenwood TM-D710GE

Page 1 TM-D710GA/ TM-D710GE 144/440 MHz FM DUAL BANDER/ 144/430 MHz FM DUAL BANDER INSTRUCTION MANUAL 144/440 MHz FM DOUBLE BANDE/ 144/430 MHz FM DOUBLE BANDE MODE D’EMPLOI DOBLE BANDA DE 144/440 MHz EN FM/ DOBLE BANDA DE 144/430 MHz EN FM MANUAL DE INSTRUCCIONES Only basic operations are explained in this instruction manual.
Page 3 This equipment complies with the essential requirements of Directive 2014/53/EU. This equipment requires a licence and is intended for use in the countries as below. ISO3166 Firmware Copyrights The title to and ownership of copyrights for firmware embedded in KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD Corporation.
Page 4 THANK YOU We are grateful you decided to purchase this KENWOOD FM transceiver. KENWOOD always provides Amateur Radio products which surprise and excite serious hobbyists. This transceiver is no exception. KENWOOD believes that this product will satisfy your requirements for both voice and data communications.
Page 5 NOTICES TO THE USER One or more of the following statements may be applicable: FCC WARNING This equipment generates or uses radio frequency energy. Changes or modiﬁ cations to this equipment may cause harmful interference unless the modiﬁ cations are expressly approved in the instruction manual.
Page 6 Check the battery polarity and voltage of the vehicle before installing the transceiver. ◆ Use only the supplied DC power cable or a KENWOOD optional DC power cable. ◆ Do not insert metal objects into the cooling fan.
Page 7 CONTENTS PREPARATION ....................1 SUPPLIED ACCESSORIES ............... 1 MOBILE INSTALLATION ................2 TX/RX Unit Installation ................2 Operation Panel Installation ..............3 Power Cable Connection ............... 3 FIXED STATION ..................4 Operation Panel Installation ..............4 Power Cable Connection ............... 5 REPLACING FUSES ..................
Page 8 CONNECTING THE PG-5F EXTENSION CABLE........40 INSTALLING THE VGS-1 UNIT ..............41 MAINTENANCE ..................... 42 GENERAL INFORMATION ............... 42 SERVICE ....................42 SERVICE NOTE ..................42 CLEANING ....................42 TROUBLESHOOTING ................43 SPECIFICATIONS ..................45 For a detailed explanation on the operation, refer to the PDF ﬁ le supplied on the CD-ROM.
Page 9 PREPARATION SUPPLIED ACCESSORIES Item Quantity Microphone Microphone hanger DC power cable (with 20 A fuses) Mounting bracket Screw set Modular plug cable (for PANEL jacks) Line ﬁ lter Cable with a 2.5 mm (1/10") 3-conductor plug (for GPS jack) Base stand Panel holder Panel bracket Fuse (15 A)
Page 10 MOBILE INSTALLATION ■ TX/ RX Unit Installation Select a safe, convenient location inside your vehicle that will minimize danger to your passengers and yourself while the vehicle is in motion. Consider installing the transceiver under the dash in front of the passenger seat so that knees or legs will not strike the radio during sudden braking of your vehicle.
Page 11 ■ Operation Panel Installation Tapping screw Note: Install the operation panel in a location where it (4 mm x 12 mm) can easily receive satellite signals. Install the operation panel so that it is standing perpendicular. Flat washer Panel Do not install the bracket close to an air bag. bracket 1 Clean and dry the installation location.
Page 12 Note: If you use the transceiver for a long period when the vehicle battery is not fully charged or when the engine is OFF, the battery may become discharged and will not have sufﬁ cient reserves to start the vehicle. Avoid using the transceiver under these conditions. 1 Route the DC power cable supplied with the transceiver directly to the vehicle’s battery terminals using the shortest path from the transceiver.
Page 13 ■ Power Cable Connection In order to use this transceiver for ﬁ xed station operation, you will need a separate 13.8 V DC power supply that must be purchased separately. The recommended current capacity of the power supply is 13 A. Note: Do not plug the DC power supply into an AC outlet until you make all connections.
Page 14 If the fuse blows, determine the cause, then correct the problem. After the problem is resolved, replace the fuse. If newly installed fuses continue to blow, disconnect the power cable and contact your authorized KENWOOD dealer or an authorized KENWOOD service center for assistance.
Page 15 ANTENNA CONNECTION Before operating, you must ﬁ rst install an efﬁ cient, well-tuned antenna. The success of your installation will depend largely on the type of antenna and its correct installation. The transceiver can give excellent results if the antenna system and its installation are given careful attention.
Page 16 GETTING ACQUAINTED OPERATION PANEL (FRONT) ■ In Normal Mode a CALL Press [CALL] to select the Call channel. Press [CALL] (1s) to start Call scan. b VFO Press [VFO] to enter VFO mode, then rotate the Tuning control to select an operating frequency.
Page 17 Low Power ➡ High Power. j PF1 Press [PF1] to activate its programmable function. The default function is “Weather Channel” (TM-D710GA)/“Frequency Band Select” (TM-D710GE). k PF2 Press [PF2] to activate its programmable function. The default function is “Operation Band Select”.
Page 18 [SHIFT], the offset direction toggles as follows: ➡ ➡ ➡ plus (+) direction minus (–) direction –7.6 MHz (TM-D710GE only) OFF. h MUTE Press [MUTE] to turn the Mute function ON or OFF. i VISUAL Press [VISUAL] to turn the Visual Scan function ON and OFF.
Page 19 k SQL Control Rotate the [SQL] control to adjust the squelch level. Clockwise tightens the squelch and counterclockwise opens the squelch. l DX Press [DX] to turn the DX PacketClusters Monitor ON and OFF. m P.IN Press [P.IN] to enter PM Channel registration mode. Press [ ] to turn the transceiver power ON and OFF.
Page 20 DISPLAY < A Band > < B Band > Indicator Description Clock display Appears when there is a transmission band available. Blinks when the cross-band repeater is ON (TM-D710GA only). Appears when there is an operation band available. Blinks when the wireless remote control is ON (TM-D710GA only).
Page 21 Indicator Description Appears when the selected channel is non-registered while in Memory Input mode. Appears when the selected channel is registered while in Memory Input mode. Displays the Memory channel number. Appears when the Memory Channel Lockout function is ON. Appears while using High output power.
Page 22 Indicator Description Appears while in PACKET mode. Appears when the packet transfer rate is set to 1200 bps. Appears when the packet transfer rate is set to 9600 bps. Appears when the Beacon function is ON. Appears when the external GPS is ON. Blinks while positioning.
Page 23 TX/ RX UNIT REAR PANEL a ANT Connect an SO-239/M-type (TM-D710GA) or N-type (TM-D710GE) external antenna to this terminal. When making test transmissions, connect a dummy load in place of the antenna. The antenna system or load should have an impedance of 50 .
Page 24 MICROPHONE (MC-59) Microphone Jack Keypad serial data No Connection MIC, 600 impedance GND (MIC) DC 8 V, 100 mA max No Connection a PTT switch Press and hold, then speak into the microphone to transmit. b DTMF keypad Press these keys to make DTMF calls, enter frequencies, or enter characters. c CALL/ A Functions the same as the transceiver front panel [CALL] key.
Page 25 BASIC OPERATIONS SWITCHING THE POWER ON/ OFF Press the [ ] switch to switch the transceiver ON. • The power on message momentarily appears on the display. • If the transceiver power on password has been activated {Menu No.998}, you must ﬁ rst enter your password before you can operate the transceiver.
Page 26 ADJUSTING THE SQUELCH Squelch is used to mute the speaker when no signals are present. With the squelch level set correctly, you will hear sound only while actually receiving a signal. The higher the squelch level selected, the stronger the signals must be in order to hear them.
Page 27 Pressing [PF2] allows you to switch the operating band between bands A and B, while maintaining the original band as the transmit band. Band A is the transmit band and band B is the operating band: Band A is both the transmit and operating band:...
Page 28 Band A: 118 >> 144 (default) >> 220 >> 300 >> 430/440 (MHz). • Band B: 144 >> 220 >> 300 >> 430/440 (default) >> 1200 (MHz). Note: TM-D710GE models use the 430 MHz band and TM-D710GA models use the 440 MHz band.
Page 29 144 MHz 430/440 MHz TM-D710GA 5 kHz 25 kHz TM-D710GE 12.5 kHz 25 kHz • To adjust the frequency by a larger amount, you can press the Tuning control to enter MHz mode. While in MHz mode, rotate the Tuning control to adjust the frequency in steps of 1 MHz.
Page 30 ■ Memory Channel Mode Memory Channel mode allows you to quickly select a frequently used frequency and related data which you have saved in the transceiver memory. 1 Press [MR] to enter Memory Channel mode. 2 Rotate the Tuning control to select your desired Memory channel. ■...
Page 31 TRANSMITTING 1 Select your desired band and frequency/channel. 2 Press and hold the microphone [PTT] switch and speak into the microphone to transmit. • icon and the RF power meter appear on the display for the selected transmit band. The RF power meter shows the relative transmit output power. •...
Page 32 MENU MODE Many functions on this transceiver are selected or conﬁ gured through the Menu instead of physical controls. Once you become familiar with the Menu system, you will appreciate the versatility it offers. MENU ACCESS 1 Press [F], Tuning control to access the Menu. •...
Page 33 MENU CONFIGURATION AUDIO Menu Setting Default Display Description Values Setting KEY BEEP Beep sound OFF/ ON LEVEL 1 ~ BEEP VOLUME Beep volume level LEVEL 5 LEVEL 7 External speaker output MODE 1/ EXT.SPEAKER MODE 1 mode MODE 2 OFF/ AUTO/ ANNOUNCE Voice announcement mode AUTO...
Page 34 TX/RX Menu Setting Default Display Description Values Setting Time-out timer 3/ 5/ 10 min 10 min HIGH (TM-D710GE) MICROPHONE HIGH/ Microphone Sensitivity SENSITIVITY MEDIUM/ LOW MEDIUM (TM-D710GA) WEATHER ALERT Weather alert OFF/ ON AUTO WEATHER Auto weather channel scan OFF/ 15/ 30 /...
Page 35 DTMF Menu Setting Default Display Description Values Setting DTMF HOLD DTMF transmission hold OFF/ ON Up to 8 characters for DTMF memory DTMF MEMORY DTMF memory – name Up to 16 digits for DTMF code DTMF memory DTMF SPEED FAST/ SLOW FAST transmission speed 100/ 250/ 500/...
Page 36 Menu Setting Default Display Description Values Setting SETUP 1 DATUM Datum WGS-84/ TOKYO WGS-84 Satellite Based SBAS OFF/ ON Augmentation System COM OUTPUT GPS data output to PC OFF/ ON SETUP 2 $GPGGA/ $GPGLL/ $GPGGA $GPGSA/ $GPGSA SENTENCE Sentence $GPGSV/ $GPGSV $GPRMC/ $GPRMC...
Page 37 (PeetBros) OFF/ OUTPUT GPS data output type WAYPOINT/ DGPS WAYPOINT NMEA/ FORMAT Way point format MAGELLAN/ NMEA KENWOOD 6-CHAR ~ NAME Way point name 6-CHAR 9-CHAR ALL/ LOCAL/ OUTPUT Way point output type FILTERED COM PORT OUTPUT COM port output...
Page 38 OBJECT/ TYPE Packet ﬁ lter type Checked all NAVITRA/ 1-WAY/ OTHERS STATION ICON STATION ICON Station icon See explanation (KENWOOD icon) BEACON TX ALGORITHM MANUAL/ METHOD Method PTT/ AUTO/ MANUAL SmartBeaconing 0.2/ 0.5/ 1/ 3/ INITIAL INTERVAL Initial interval time...
Page 39 APRS Menu Setting Default Display Description Values Setting VOICE ALERT VOICE ALERT Voice alert OFF/ ON CTCSS FREQUENCY CTCSS frequency See explanation 100.0 Hz WEATHER STATION Weather TX OFF/ ON TX INTERVAL Weather TX interval time 5/ 10/ 30 min 5 min DIGIPEAT (MY CALL) DIGIPEAT...
Page 40 Interrupt time 10 sec INFINITE DISPLAY UNIT 1 mi/h, mile (TM-D710GA) mi/h, mile/ km/h, SPEED, DISTANCE Speed/ distance km/ knots, nm km/h, km (TM-D710GE) feet, inch (TM-D710GA) ALTITUDE, RAIN Altitude/ rain feet, inch/ m, mm m, mm (TM-D710GE) °F (TM-D710GA) TEMPERATURE Temperature °F/ °C...
Page 41 APRS Menu Setting Default Display Description Values Setting NAVITRA GROUP GROUP MODE Group mode OFF/ ON GROUP CODE Group code 3 characters NAVITRA MESSAGE Up to 20 − MESSAGE Message characters SMARTBEACONING 1 2 ~ 30 <mi/h, LOW SPEED Low speed setting km/h, knots>...
Page 42 Display reverse mode POSITIVE NEGATIVE MODE WX CH (TM-D710GA) PF1 key programmable PANEL PF1 function value explanation FRQ.BAND (TM-D710GE) PF2 key programmable PANEL PF2 CTRL function value explanation Microphone PF1 key MIC PF1(PF) programmable function explanation value Microphone PF2 key...
Page 43 AUX 2 Menu Setting Default Display Description Values Setting OFF/ 30/ 60/ Auto Power Off time 90/ 120/ 180 A-BAND/ B-BAND/ External TNC data band TX:A-BAND EXT. DATA BAND B-BAND type RX:B-BAND/ RX:A-BAND TX:B-BAND External TNC data EXT. DATA SPEED 1200/ 9600 bps 1200 bps communications speed...
Page 44 Available only when the optional VGS-1 unit is installed in the transceiver. Available only for TM-D710GA. Note: The default settings are subject to change. CHARACTER ENTRY Certain menus require you to enter characters, such as the power on message and memory names. When character entry is required, a cursor will appear on the display.
Page 45 ■ Microphone Keypad Character Entry The microphone keys can also be used to enter characters. Refer to the table below for characters corresponding to microphone keys. Character Display (with Character Display (with each press of the key) each press of the key) (space) Not used –...
Page 46 Print/export memory and various settings in html (TravelPlus for Repeaters is a trademark of ARRL.) To download the MCP-6A software, go to: http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/software_download.html Note: This URL may change without notice. ■ Using the MCP-6A Software 1 Follow the directions of the installer to install the software.
Page 47 CONNECTING THE PG-5G/ PG-5H INTERFACE CABLES The PG-5G package comes with cable a (below). The PG-5H packages comes with cables a and b (below). a Data communications cable DATA terminal pin To PC audio terminal b Serial communications cable To PC 9-pin D-SUB terminal Data communications cable pin conﬁ...
Page 48 CONNECTING THE PG-5F EXTENSION CABLE Using two PG-5F kits, you can extend the cables to the maximum length. (Components marked with an asterisk * are included in the PG-5F kit.) ■ Connecting Using a Single Extension Kit External speakers Microphone * DC power cables (6 m) Speaker cables (4 m) * Extension...
Page 49 INSTALLING THE VGS-1 UNIT Follow the instructions below to install the VGS-1 unit. 1 Remove the 8 screws from the cover of the base unit, then remove the cover itself from the unit. Cushion 2 From the 5 black cushions supplied with the VGS-1, select the thickest rectangular cushion (20 x 30 x 12 mm) and attach it to the top surface of the VGS-1 unit.
Page 50 Don’t return accessory items unless you feel they are directly related to the service problem. You may return this product for service to the authorized KENWOOD dealer from whom you purchased it, or any authorized KENWOOD service center. Please do not send subassemblies or printed circuit boards;...
Page 51 TROUBLESHOOTING The problems described in this table are commonly encountered operational malfunctions and are usually not caused by circuit failure. Problem Probable Cause Corrective Action The transceiver will 1 The power cable 1 Connect the supplied DC not power up after was connected power cable correctly (red connecting a 13.8 V...
Page 52 Problem Probable Cause Corrective Action “MCP ERR” appears on 1 There is a problem 1 Ensure that the connection the display. (MCP-6A with the connection between the TM-D710G communications error) between the and the PC is correct. TM-D710G and the 2 The PC is performing 2 Shut down other software a large amount of...
Page 53 SPECIFICATIONS Speciﬁ cations are subject to change without notice due to advancements in technology. General TM-D710GA TM-D710GE 144 ~ 148 MHz 144 ~ 146 MHz Guaranteed Band TX & RX range A & B 430~ 450 MHz 430 ~ 440 MHz...
Page 54 Transmitter 50 W RF power Approx. 10 W output Approx. 5 W Modulation Reactance modulation Maximum frequency deviation Within ±5 kHz Spurious radiation Less than –60 dB Modulation distortion (300 Hz ~ 3 kHz) Less than 3% 600  Microphone impedance Receiver Circuitry Double super heterodyne...
Page 55 Cet équipement nécessite un contrat de licence et il est destiné à être utilisé dans les pays ci-dessous. ISO3166 Droits d’auteur du micrologiciel Le titre et la propriété des droits d’auteur pour le micrologiciel intégré dans la mémoire du produit KENWOOD sont réservés pour JVC KENWOOD Corporation.
Page 56 KENWOOD. KENWOOD propose toujours des produits de radio amateur qui étonnent et passionnent les plus fervents amateurs. Cet émetteur-récepteur ne fait pas exception. KENWOOD pense que ce produit répondra à vos attentes en ce qui concerne tant les transmissions vocales que les transmissions de données.
Page 57 REMARQUES DESTINÉES À L’UTILISATEUR AVERTISSEMENT ◆ ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES (GAZ, POUSSIÈRE, FUMÉE, etc.) Mettez l’émetteur-récepteur hors tension lorsque vous prenez du carburant ou que vous êtes arrêté dans une station-service. Ne transportez pas de bidons de carburant de secours dans le coffre du véhicule si l’émetteur-récepteur est installé...
Page 58 24 V pour alimenter l’émetteur-récepteur. Vériﬁ ez la polarité et la tension de la batterie du véhicule avant d’installer l’émetteur-récepteur. ◆ Utilisez uniquement le câble d’alimentation CC fourni ou un câble d’alimentation CC KENWOOD en option. ◆ N’insérez pas d’objets métalliques dans le ventilateur.
Page 59 TABLE DES MATIÈRES PRÉPARATION .........................1 ACCESSOIRES FOURNIS ..................1 INSTALLATION DE L’APPAREIL MOBILE ..............2 Installation de l’unité TX/ RX ................2 Installation du panneau d’utilisation ..............3 Raccordement du câble d’alimentation ..............3 STATION FIXE ......................4 Installation du panneau d’utilisation ..............4 Raccordement du câble d’alimentation ..............5 REMPLACEMENT DES FUSIBLES................6 RACCORDEMENT DU PANNEAU D’UTILISATION ET DU MICROPHONE .....6 RACCORDEMENT D’ANTENNE ................7...
Page 60 ENTRETIEN ........................42 INFORMATIONS GÉNÉRALES ................42 SERVICE APRÈS-VENTE ..................42 NOTE DE SERVICE ....................42 NETTOYAGE ......................42 DIAGNOSTIC DES PANNES ...................43 FICHE TECHNIQUE .......................45 Pour une explication détaillée concernant le fonctionnement, reportez-vous au ﬁ chier PDF à votre disposition sur le CD-ROM. Opération Nom du ﬁ...
Page 61 PRÉPARATION ACCESSOIRES FOURNIS Article Quantité Microphone Crochet à microphone Câble d’alimentation CC (avec des fusibles de 20 A) Support de montage Ensemble de vis Câble de ﬁ che modulaire (pour prises PANEL) Filtre de ligne Câble avec ﬁ che à 3 conducteurs de 2,5 mm (1/10") (pour prise GPS) Pied de la base Support de panneau Fixation de panneau...
Page 62 INSTALLATION DE L’APPAREIL MOBILE ■ Installation de l’unité TX/ RX Choisissez un endroit sûr et adéquat à l’intérieur de votre véhicule qui limitera le danger pour vous et vos passagers lorsque le véhicule est en marche. Veillez à installer l’émetteur-récepteur sous le tableau de bord en face du siège passager de sorte que ses genoux ou jambes ne heurtent pas la radio lors d’un brusque freinage de votre véhicule.
Page 63 ■ Installation du panneau d’utilisation Vis taraudeuse Remarque : Installez le panneau d’utilisation dans un lieu où la (4 mm x 12 mm) réception des signaux satellite est aisée. Installez le panneau d’utilisation e de sorte qu'il soit debout à la perpendiculaire.
Page 64 Remarque : Si vous utilisez l’émetteur-récepteur pendant une longue période lorsque la batterie du véhicule n’est pas complètement chargée ou lorsque le moteur est éteint, la batterie peut se décharger et ne pas avoir de réserves sufﬁ santes pour démarrer le véhicule. Evitez d’utiliser l’émetteur-récepteur dans ces conditions.
Page 65 ■ Raccordement du câble d’alimentation Aﬁ n d’utiliser cet émetteur-récepteur pour un fonctionnement à station ﬁ xe, vous aurez besoin d’un bloc d’alimentation de 13,8 Vcc qui doit être acheté séparément. La capacité de courant recommandée de l’alimentation est de 13 A. Remarque : Ne raccordez pas l’alimentation CC dans une prise CA avant que toutes les connexions soient réalisées.
Page 66 Si le fusible saute, déterminez-en la cause et corrigez le problème. Une fois le problème résolu, remplacez le fusible. Si des fusibles récemment installés ne cessent de sauter, débranchez le câble d’alimentation et contactez votre revendeur KENWOOD agréé ou un centre de service pour assistance agréée KENWOOD.
Page 67 RACCORDEMENT D’ANTENNE Avant d’utiliser l’appareil, vous devez installer une antenne performante et bien accordée. Le succès de votre installation dépendra, en grande partie, du type d’antenne ainsi que de sa correcte installation. L’émetteur-récepteur peut donner d’excellents résultats si le système d’antennes et son installation ont fait l’objet d’une attention minutieuse. Utilisez une ligne d’alimentation coaxiale à...
Page 68 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL PANNEAU D’UTILISATION (AVANT) ■ En Mode Normal a CALL Appuyez sur [CALL] pour sélectionner le canal d’appel. Appuyez sur [CALL] (1s) pour lancer le balayage d’appel. b VFO Appuyez sur [VFO] pour passer en mode VFO, ensuite, tournez la commande d’Accord pour sélectionner une fréquence d’exploitation.
Page 69 Puissance moyenne ➡ Puissance faible ➡ Puissance élevée. j PF1 Appuyez sur [PF1] pour activer sa fonction programmable. La fonction par défaut est “Canal météo” (TM-D710GA)/“Sélection de bande de fréquence” (TM-D710GE). k PF2 Appuyez sur [PF2] pour activer sa fonction programmable. La fonction par défaut est “Sélection de bande d’exploitation”.
Page 70 Appuyez sur [SHIFT] pour passer en mode de sélection du Sens de Décalage. Chaque fois que vous appuyez sur [SHIFT], le sens de décalage bascule comme suit : sens plus (+) ➡ sens moins (–) ➡ –7,6 MHz (TM-D710GE uniquement) ➡ désactivé. h MUTE Appuyez sur [MUTE] pour activer ou désactiver la fonction Sourdine.
Page 71 l DX Appuyez sur [DX] pour activer ou désactiver le moniteur des DX Packet Clusters. m P.IN Appuyez sur [P.IN] pour passer en mode d’enregistrement de canal PM. Appuyez sur [ ] pour mettre sous et hors tension l’émetteur-récepteur. PANNEAU D’UTILISATION (ARRIERE & GAUCHE) a GPS Raccordez le récepteur GPS externe ou la station météo à...
Page 72 AFFICHEUR < Bande A> < Bande B> Indicateur Description Afﬁ chage de l’heure S’afﬁ che lorsqu’une bande d’émission est disponible. Clignote lorsque le répéteur à bandes croisées est activé (TM-D710GA uniquement). S’afﬁ che lorsqu’une bande d’exploitation est disponible. Clignote lorsque la télécommande sans ﬁ l est activée (TM-D710GA uniquement).
Page 73 Indicateur Description S’afﬁ che lorsque l’appareil est en mode FM étroit. S’afﬁ che lorsque le canal sélectionné n’est pas enregistré pendant que l’appareil est en mode d’entrée de mémoire. S’afﬁ che lorsque le canal sélectionné est enregistré pendant que l’appareil est en mode d’entrée de mémoire. Afﬁ...
Page 74 Indicateur Description S’afﬁ che lorsqu'un message est reçu. S’afﬁ che lorsque le type de radiobalise est réglé sur “APRS”. S’afﬁ che lorsque le type de radiobalise est réglé sur “NAVITRA”. S’afﬁ che lorsque l’appareil est en mode PACKET (Paquet). S’afﬁ che lorsque la vitesse de transfert de paquets est réglée sur 1200 bps. S’afﬁ...
Page 75 Raccordez une antenne externe de type SO-239/M (TM-D710GA) ou de type N (TM-D710GE) à cette borne. Lors de la réalisation de transmissions tests, raccordez une charge ﬁ ctive à la place de l’antenne. Le système d’antenne ou la charge doit présenter une impédance de 50 Ω.
Page 76 MICROPHONE (MC-59) Prise de microphone Keypad serial data No Connection MIC, 600 impedance GND (MIC) DC 8 V, 100 mA max No Connection a Commutateur PTT Appuyez et maintenez enfoncé, ensuite parlez dans le microphone pour émettre. b Clavier DTMF Appuyez sur ces touches pour effectuer des appels DTMF, entrer des fréquences ou saisir des caractères.
Page 77 FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS/ HORS TENSION Appuyez sur le commutateur [ ] pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension. • Le message de mise sous tension apparaît momentanément sur l’afﬁ cheur. • Si le mot de passe de mise en marche de l’émetteur-récepteur a été activé {Menu N° 998}, vous devez avant tout entrer votre mot de passe avant de pouvoir utiliser l’émetteur-récepteur.
Page 78 RÉGLAGE DU SILENCIEUX Le silencieux est utilisé pour mettre en sourdine le haut-parleur lorsqu’aucun signal n’est présent. Si le niveau du silencieux est correctement réglé, vous n’entendrez du son que lorsque vous recevrez réellement un signal. Plus le niveau du silencieux sélectionné est élevé, plus les signaux devront être forts pour que vous les entendiez.
Page 79 Appuyer sur [PF2] vous permet de changer de bande d’exploitation entre les bandes A et B, tout en conservant la bande d’origine pour la bande d’émission. La bande A est la bande de transmission et la bande B est la bande d’exploitation : La bande A est la bande de transmission mais également la bade d’exploitation : SÉLECTION DU MODE DOUBLE BANDE/ MODE SIMPLE BANDE Vous pouvez faire passer l’émetteur-récepteur d’une utilisation double bande à...
Page 80 Bande A : 118 >> 144 (par défaut) >> 220 >> 300 >> 430/440 (MHz). • Bande B : 144 >> 220 >> 300 >> 430/440 (par défaut) >> 1200 (MHz). Remarque : Le TM-D710GE utilisent la bande 430 MHz et le TM-D710GA utilisent la bande 440 MHz. Gamme de fréquence: •...
Page 81 144 MHz 430/440 MHz TM-D710GA 5 kHz 25 kHz TM-D710GE 12,5 kHz 25 kHz • Pour régler la fréquence pour une fréquence plus élevée, vous pouvez appuyer sur la commande d’Accord pour passer en mode MHz. En mode MHz, tournez la commande d’Accord pour régler la fréquence par pas de 1 MHz.
Page 82 ■ Mode canal mémoire Le mode canal mémoire vous permet de sélectionner rapidement une fréquence fréquemment utilisée et des données relatives que vous avez sauvegardées dans la mémoire de l’émetteur-récepteur. Appuyez sur [MR] pour passer en mode canal mémoire. 2 Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le canal mémoire souhaité. ■...
Page 83 TRANSMITTING 1 Sélectionnez la bande et la fréquence/canal que vous souhaitez. 2 Appuyez et maintenez enfoncé le commutateur [PTT] du microphone et parlez dans le microphone pour la transmission. • L’icone et l’indicateur de puissance RF apparaissent sur l’afﬁ cheur pour la bande d’émission sélectionnée.
Page 84 MODE MENU De nombreuses fonctions de cet émetteur-récepteur sont sélectionnées ou conﬁ gurées par le biais du Menu au lieu des commandes physiques. Lorsque vous êtes familiarisé avec le système Menu, vous en apprécierez la souplesse et la polyvalence. ACCES AU MENU 1 Appuyez sur [F], la commande d’Accord pour accéder au Menu.
Page 85 CONFIGURATION DE MENU AUDIO N° du Valeurs de Réglage par Afﬁ cheur Description menu réglage défaut KEY BEEP Son bip OFF/ ON LEVEL 1 ~ BEEP VOLUME Niveau du volume du bip LEVEL 5 LEVEL 7 Mode de sortie de MODE 1/ EXT.SPEAKER MODE 1...
Page 86 MUTE HANGUP TIME 500/ 750/ 1000 d’arrêt de la sourdine BEAT SHIFT Décalage de battement OFF/ ON Temporisateur d’arrêt 3/ 5/ 10 min 10 min HIGH (TM-D710GE) MICROPHONE HIGH/ Sensibilité du microphone SENSITIVITY MEDIUM/ LOW MEDIUM (TM-D710GA) WEATHER ALERT Alerte météo...
Page 87 DTMF N° du Valeurs de Réglage par Afﬁ cheur Description menu réglage défaut Maintien de la transmission DTMF HOLD OFF/ ON DTMF Jusqu’à 8 caractères pour le nom mémoire DTMF DTMF MEMORY Mémoire DTMF – Jusqu’à 16 chiffres pour le code DTMF Vitesse de transmission de DTMF SPEED...
Page 88 N° du Valeurs de Réglage par Afﬁ cheur Description menu réglage défaut SETUP 1 DATUM Donnée WGS-84/ TOKYO WGS-84 Système d’augmentation SBAS OFF/ ON de base de satellite Sortie de données GPS COM OUTPUT OFF/ ON vers le PC SETUP 2 $GPGGA/ $GPGLL/ $GPGGA...
Page 89 Type de sortie de données OUTPUT WAYPOINT/ DGPS WAYPOINT NMEA/ Format de point de FORMAT MAGELLAN/ NMEA cheminement KENWOOD Nom de point de 6-CHAR ~ 9- NAME 6-CHAR cheminement CHAR Type de sortie de point de ALL/ LOCAL/ OUTPUT cheminement...
Page 90 TYPE Type de ﬁ ltre de paquet Tous cochés NAVITRA/ 1-WAY/ OTHERS STATION ICON STATION ICON Icône de station Voir explication (icône KENWOOD) BEACON TX ALGORITHM MANUAL/ METHOD Méthode PTT/ AUTO/ MANUAL SmartBeaconing 0,2/ 0,5/ 1/ 2/ 3/ INITIAL INTERVAL Intervalle de départ...
Page 91 APRS N° du Valeurs de Réglage par Afﬁ cheur Description menu réglage défaut WEATHER STATION Météo TX OFF/ ON Intervalle de temps de TX INTERVAL 5/ 10/ 30 min 5 min météo TX DIGIPEAT (MY CALL) DIGIPEAT Digipeat OFF/ ON UI CHECK TIME Durée de vériﬁ...
Page 92 Temps d’interruption 10 sec INFINITE DISPLAY UNIT 1 mi/h, mile (TM-D710GA) mi/h, mile/ km/h, SPEED, DISTANCE Vitesse/ distance km/ knots, nm km/h, km (TM-D710GE) feet, inch (TM-D710GA) ALTITUDE, RAIN Altitude/ pluie feet, inch/ m, mm m, mm (TM-D710GE) °F (TM-D710GA) TEMPERATURE Température...
Page 93 APRS N° du Valeurs de Réglage par Afﬁ cheur Description menu réglage défaut SMARTBEACONING 1 2 ~ 30 <mi/h, LOW SPEED Réglage de faible vitesse km/h, knots> 2 ~ 90 <mi/h, HIGH SPEED Réglage de vitesse élevée km/h, knots> Intervalle de temps de 1 ~ 100 min 30 min SLOW RATE...
Page 94 NEGATIVE WX CH Valeur de la fonction (TM-D710GA) PANEL PF1 programmable de la touché Voir explication FRQ.BAND (TM-D710GE) Valeur de la fonction PANEL PF2 programmable de la touché Voir explication CTRL Valeur de la fonction MIC PF1(PF) programmable de la touché...
Page 95 N° du Valeurs de Réglage par Afﬁ cheur Description menu réglage défaut MODE 1 : 31ch/ MODE 2 : 61ch/ Nombre de canaux pour le VISUAL SCAN MODE 3 : 91ch/ MODE 2 : 61ch Balayage visuel MODE 4 : 181ch OFF/ 30/ 60/ Temps de mise hors...
Page 96 N° du Valeurs de Réglage par Afﬁ cheur Description menu réglage défaut POWER ON Mot de passe de mise en OFF/ ON PASSWORD marche VFO RESET/ PARTIAL RESET Réinitialisation RESET/ VFO RESET PM RESET/ FULL RESET Disponible uniquement lorsque l’unité VGS-1 en option est installée dans l’émetteur-récepteur. Uniquement disponible pour le TM-D710GA.
Page 97 ■ Saisie de caractère du clavier du microphone Les touches du microphone peuvent également être utilisées pour saisir des caractères. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour découvrir les caractères correspondent aux touches du microphone. Afﬁ chage du caractère (à Afﬁ chage du caractère (à Touche Touche chaque pression de la touche)
Page 98 Imprimer/exporter la mémoire et divers réglages en html (TravelPlus for Repeaters est une marque commerciale de ARRL.) Pour télécharger le logiciel MCP-6A, allez à : http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/software_download.html Remarque : Cet URL peut changer sans avis préalable. ■ A l’aide du logiciel MCP-6A 1 Suivez les indications de l’installateur pour installer le logiciel.
Page 99 CONNEXION DES CÂBLES D’INTERFACE PG-5G/ PG-5H L’ensemble PG-5G va de pair avec le câble b (ci-dessous). L’ensemble PG-5H va de pair avec les câbles a et b (ci-dessous). a Câble de communications des données Broches de terminal DATA Vers la borne audio du PC b Câble de communications des données Vers borne D-SUB...
Page 100 CONNEXION DU CABLE DE RALLONGE PG-5F A l’aide de deux kits PG-5F, vous pouvez rallonger les câbles à la longueur maximum. (Les composants marqués d’une astérisque * sont compris dans le kit PG-5F.) ■ Connexion à l’aide d’un seul kit de rallonge Haut-parleurs externes Microphone * Câbles d’alimentation CC (6 m)
Page 101 POSE DE L’UNITÉ VGS-1 Suivez les instructions ci-dessous pour installer l’unité VGS-1. 1 Enlevez les 8 vis du cache de l’unité de base, ensuite, déposez le cache lui-même de l’unité. Coussin 2 Parmi les 5 coussins noirs fournis avec le VGS-1, sélectionnez le coussin rectangulaire le plus épais (20 x 30 x 12 mm) et ﬁ...
Page 102 Vous pouvez renvoyer ce produit au revendeur KENWOOD agréé chez qui vous avez acheté le produit ou à tout autre centre de service KENWOOD agréé. Veuillez ne pas envoyer de sous-assemblage ni de cartes de circuits imprimés; envoyez le produit dans sa totalité.
Page 103 DIAGNOSTIC DES PANNES Les problèmes décrits dans ce tableau sont des dysfonctionnements fréquemment rencontrés et ne sont en général pas provoqués par la défaillance d’un circuit. Problème Cause probable Action correctrice L’émetteur-récepteur ne Le câble d’alimentation Connectez correctement le se met pas sous tension a été...
Page 104 Problème Cause probable Action correctrice “MCP ERR” apparaît sur Assurez-vous que la Vériﬁ cation de la connexion. l’afﬁ cheur. (Erreur de connexion entre le communication MCP-6A) TM-D710G et le PC est correcte. Tout en procédant un Fermez d’autres logiciels traitement d’une grande éventuellement en cours quantité...
Page 105 FICHE TECHNIQUE Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modiﬁ ées sans préavis en raison des avancées technologiques. Général TM-D710GA TM-D710GE 144 à 148 MHz 144 à 148 MHz Gamme Bande TX & RX garantie A & B 430 à 450 MHz 430 à...
Page 106 Emetteur-récepteur Elevé 50 W Puissance de Moyen 10 W environ sortie RF 5 W environ Modulation Modulation de la réactance Déviation maximum de fréquence Dans une plage de ±5 kHz Rayonnement parasite Inférieur à –60 dB Distorsion de modulation Inférieur à 3% (300 Hz ~ 3 kHz) 600 Ω...
Page 107 Este equipo requiere una licencia y está destinado para utilizarse en los siguientes países. ISO3166 Derechos de propiedad intelectual del firmware La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del firmware integrado en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para JVC KENWOOD Corporation.
Page 108 Gracias por decidirse a comprar este transceptor FM KENWOOD. KENWOOD ofrece siempre productos para radioaﬁ cionados que sorprenden y entusiasman a los aﬁ cionados más expertos, y este transceptor no es una excepción. KENWOOD tiene la certeza de que este producto cubrirá sus necesidades de comunicación de voz y datos.
Page 109 AVISOS AL USUARIO ADVERTENCIA ◆ AMBIENTES EXPLOSIVOS (GASES, POLVO, HUMOS, etc.) Desconecte la alimentación del transceptor mientras maneje combustibles, o cuando haya estacionado en una gasolinera. No transporte contenedores con combustible de reserva en el portaequipajes de su vehículo si lleva montado el transceptor en el área del portaequipajes. ◆...
Page 110 • Si detecta un olor o humo anormal proveniente del transceptor, desconecte la alimentación del transceptor inmediatamente y póngase en contacto con el servicio técnico de KENWOOD o con su proveedor. • El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de tráﬁ co. Consulte y respete el reglamento de tráﬁ...
Page 111 CONTENIDO PREPARATIVOS .......................1 ACCESORIOS SUMINISTRADOS ................1 INSTALACIÓN MÓVIL....................2 Instalación de la unidad TX/ RX ................2 Instalación del panel de operaciones ..............3 Conexión del cable de alimentación ..............3 EMISORA FIJA ......................4 Instalación del panel de operaciones ..............4 Conexión del cable de alimentación ..............5 SUSTITUCIÓN DE FUSIBLES ..................6 CONEXIÓN DEL PANEL DE OPERACIONES Y DEL MICRÓFONO ......6 CONEXIÓN DE LA ANTENA ..................7...
Page 112 MANTENIMIENTO......................42 INFORMACIÓN GENERAL..................42 SERVICIO ........................42 NOTA DE SERVICIO ....................42 LIMPIEZA .........................42 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........43 ESPECIFICACIONES ....................45 Si desea obtener una descripción detallada de cada operación, consulte el archivo PDF correspondiente incluido en el CD-ROM. Operación Nombre de archivo (TM-D710G_) CONTENIDO 00_CONTENTS_ES.pdf FUNCIONAMIENTO A TRAVÉS DE...
Page 113 PREPARATIVOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS Artículo Cantidad Micrófono Horquilla del micrófono Cable de alimentación CC (con fusibles de 20 A) Soporte de montaje Juego de tornillos Cable de conexión modular (para los jacks del panel) Filtro de línea Cable con conector de 3 conductores de 2,5 mm (1/10") (para jack GPS) Soporte base Portapanel Soporte del panel...
Page 114 INSTALACIÓN MÓVIL ■ Instalación de la unidad TX/ RX Elija un lugar seguro y cómodo dentro del vehículo que minimice el peligro a los ocupantes y a usted mismo mientras el vehículo esté en movimiento. Una posibilidad sería instalarlo debajo del salpicadero delante del asiento del acompañante, de forma que las piernas o rodillas no golpeen la radio en un frenazo imprevisto.
Page 115 ■ Instalación del panel de operaciones Tornillo autorroscante Nota: Instale el panel del operaciones en un lugar donde pueda (4 mm x 12 mm) recibir las señales de los satélites con facilidad. Instale el panel de operaciones de forma que quede perpendicular. Arandela plana PRECAUCIÓN No instale el soporte próximo a un airbag.
Page 116 Nota: Si usa el transceptor durante un período largo cuando la batería del vehículo no está cargada completamente o cuando el motor está apagado, la batería podría descargarse y quedarse sin reserva suﬁ ciente para arrancar el vehículo. Evite usar el transceptor en estas condiciones. 1 Lleve el cable de alimentación CC suministrado con el transceptor directamente a los terminales de la batería del vehículo utilizando para ello el recorrido más corto desde el transceptor.
Page 117 ■ Conexión del cable de alimentación Para usar este transceptor como emisora ﬁ ja, necesitará una fuente de alimentación CC de 13,8 V CC aparte que se compra por separado. La capacidad de corriente recomendada de la fuente de alimentación es de 13 A. Nota: No enchufe la fuente de alimentación CC a una toma de corriente CA hasta que haya realizado todas las conexiones.
Page 118 Una vez resuelto el problema, sustituya el fusible. Si los fusibles recién instalados siguen fundiéndose, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con su proveedor autorizado de KENWOOD o un centro de servicio KENWOOD autorizado para obtener ayuda.
Page 119 CONEXIÓN DE LA ANTENA Para poder utilizar el transceptor, primero debe instalar una antena eﬁ caz y bien sintonizada. El éxito de la instalación que realice dependerá en gran medida del tipo de antena y de su correcta colocación. El transceptor puede proporcionar excelentes resultados si se presta atención a la antena y a su instalación.
Page 120 DISPOSICIÓN FÍSICA PANEL DE OPERACIONES (VISTA FRONTAL) ■ En Modo Normal a CALL Pulse [CALL] para seleccionar el canal de llamada. Pulse [CALL] (1s) para iniciar la exploración de llamadas. b VFO Pulse [VFO] para entrar en el modo VFO y, a continuación, gire el mando Sintonizador para seleccionar una frecuencia operativa.
Page 121 Potencia media ➡ Potencia baja ➡ Potencia alta. j PF1 Pulse [PF1] para activar su función programable. La función predeterminada es “Canal meteorológico” (TM-D710GA)/“Selección de banda de frecuencias” (TM-D710GE). k PF2 Pulse [PF2] para activar su función programable. La función predeterminada es “Selección de banda operativa”...
Page 122 Pulse [SHIFT] para entrar en el modo de selección de dirección de desplazamiento. Cada vez que pulsa [SHIFT], la dirección de desplazamiento cambia en el orden siguiente: dirección positiva (+) ➡ dirección negativa (–) ➡ –7,6 MHz (sólo TM-D710GE) ➡ desactivada. h MUTE Pulse [MUTE] para activar o desactivar la función de silenciamiento.
Page 123 l DX Pulse [DX] para activar y desactivar el monitor de clusters de paquetes DX. m P.IN Pulse [P.IN] para entrar en el modo de grabación de canal PM. Pulse [ ] para encender y apagar el transceptor. PANEL DE OPERACIONES (VISTA POSTERIOR E IZQUIERDA) a GPS Conecte el receptor de GPS externo o la emisora meteorológica a este jack utilizando el cable suministrado con conector de 3 conductores de 2,5 mm (1/10").
Page 124 PANTALLA < Banda A> < Banda B> Indicador Descripción Reloj Aparece cuando hay una banda de transmisión disponible. Parpadea cuando el repetidor de banda cruzada está activado (sólo TM-D710GA). Aparece cuando hay una banda operativa disponible. Parpadea cuando el control remoto inalámbrico está activado (sólo TM-D710GA). Aparece cuando la función de tonos está...
Page 125 Indicador Descripción Aparece mientras está en el modo FM estrecha. Aparece cuando el canal seleccionado no se graba mientras está en el modo de entrada de memoria. Aparece cuando se graba el canal seleccionado mientras está en el modo de entrada de memoria. Muestra el número de canal de memoria.
Page 126 Indicador Descripción Aparece cuando la alerta meteorológica está activada. Parpadea cuando se recibe una señal. (sólo TM-D710GA) Aparece cuando se recibe un mensaje. Aparece cuando el tipo de radiobaliza está ajustado en “APRS”. Aparece cuando el tipo de radiobaliza está ajustado en “NAVITRA”. Aparece mientras está...
Page 127 PANEL POSTERIOR DE LA UNIDAD TX/ RX a ANT Conecte una antena externa tipo SO-239/M (TM-D710GA) o N (TM-D710GE) a este terminal. Cuando realice transmisiones de prueba, conecte una carga falsa en lugar de la antena. El sistema de antena o la carga debe tener una impedancia de 50 Ω.
Page 128 MICRÓFONO (MC-59) Jack del micrófono Keypad serial data No Connection MIC, 600 impedance GND (MIC) DC 8 V, 100 mA max No Connection a Conmutador PTT Presiónelo prolongadamente y hable al micrófono para transmitir. b Teclado DTMF Pulse estas teclas para realizar llamadas DTMF, introducir frecuencias o escribir caracteres.
Page 129 OPERACIONES BÁSICAS ENCENDIDO Y APAGADO Pulse el interruptor [ ] para encender el transceptor. • El mensaje inicial aparece momentáneamente en la pantalla. • Si se ha activado la contraseña de encendido del transceptor {Menú Nº 998}, para poder utilizarlo, primero deberá...
Page 130 AJUSTE DEL SILENCIADOR El silenciador (Squelch) se utiliza para silenciar el altavoz en ausencia de señal. Con el nivel de supresión de ruido ajustado correctamente, se escuchará sonido sólo cuando realmente reciba una señal. Cuanto mayor sea el nivel de supresión de ruido, más intensas deberán ser las señales para poder oírlas.
Page 131 Si pulsa [PF2], podrá cambiar de banda operativa (bandas A y B), manteniendo la banda original como la banda de transmisión. La banda A es la banda de transmisión y la banda B de la banda operativa. La banda A es la banda de transmisión y la banda operativa. SELECCIÓN DEL MODO DE DOBLE BANDA/ MODO DE UNA SOLA BANDA El transmisor puede utilizarse en modo de funcionamiento de doble banda o de una sola banda;...
Page 132 Banda A: 118 >> 144 (predeterminado) >> 220 >> 300 >> 430/440 (MHz). • Banda B: 144 >> 220 >> 300 >> 430/440 (predeterminado) >> 1200 (MHz). Nota: El TM-D710GE utilizan la banda de los 430 MHz, y el TM-D710GA, la banda de 440 MHz. Rango de frecuencias: •...
Page 133 144 MHz 430/440 MHz TM-D710GA 5 kHz 25 kHz TM-D710GE 12,5 kHz 25 kHz • Para aumentar la cantidad de frecuencia, puede pulsar el mando Sintonizador para entrar en el modo MHz. A continuación gire el mando Sintonizador para ajustar la frecuencia en pasos de 1 MHz.
Page 134 ■ Modo de canal de memoria El modo de canal de memoria le permite seleccionar rápidamente una frecuencia de uso habitual y los datos asociados que haya guardado en la memoria del transceptor. 1 Pulse [MR] para entrar en el modo de canal de memoria. 2 Gire el mando Sintonizador para seleccionar el canal de memoria deseado.
Page 135 TRANSMISIÓN 1 Seleccione la banda y la frecuencia/canal deseados. 2 Presione prolongadamente el conmutador [PTT] del micrófono y hable al micrófono para transmitir. • Aparecen el icono y el medidor de potencia de RF de la banda de transmisión seleccionada. El medidor de potencia de RF muestra la potencia de salida de transmisión relativa.
Page 136 MODO DE MENÚ Numerosas funciones de este transceptor se seleccionan o conﬁ guran a través del menú en lugar de hacerlo mediante los mandos físicos. Cuando se familiarice con el sistema de menús, podrá apreciar la versatilidad que ofrece. ACCESO AL MENÚ 1 Pulse [F], mando Sintonizador para acceder al menú.
Page 137 CONFIGURACIÓN DEL MENÚS AUDIO Nº de Valores de Valor Pantalla Descripción menú ajuste predeterminado KEY BEEP Pitido breve OFF/ ON LEVEL 1 ~ BEEP VOLUME Nivel de volumen del pitido LEVEL 5 LEVEL 7 Modo de salida del altavoz MODE 1/ EXT.SPEAKER MODE 1 externo...
Page 138 BEAT SHIFT Desviación de batido OFF/ ON Temporizador de tiempo 3/ 5/ 10 min 10 min límite WEATHER ALERT Alerta meteorológica OFF/ ON HIGH (TM-D710GE) MICROPHONE HIGH/ Sensibilidad del micrófono SENSITIVITY MEDIUM/ LOW MEDIUM (TM-D710GA) WEATHER ALERT Alerta meteorológica OFF/ ON Tiempo de exploración...
Page 139 DTMF Nº de Valores de Valor Pantalla Descripción menú ajuste predeterminado Mantener la transmission DTMF HOLD OFF/ ON DTMF Hasta 8 caracteres para el nombre de memoria DTMF DTMF MEMORY Memoria DTMF – Hasta 16 dígitos para el código DTMF Velocidad de transmisión DTMF SPEED FAST/ SLOW...
Page 140 Nº de Valores de Valor Pantalla Descripción menú ajuste predeterminado SETUP 1 DATUM Dato WGS-84/ TOKYO WGS-84 Sistema de aumentación SBAS OFF/ ON basado en satélites COM OUTPUT Salida de datos GPS al PC OFF/ ON SETUP 2 $GPGGA/ $GPGLL/ $GPGGA $GPGSA/ $GPGSA...
Page 141 (PeetBros) OFF/ Tipo de salida de datos OUTPUT WAYPOINT/ DGPS WAYPOINT NMEA/ FORMAT Formato Waypoint MAGELLAN/ NMEA KENWOOD 6-CHAR ~ 9- NAME Nombre Waypoint 6-CHAR CHAR ALL/ LOCAL/ OUTPUT Tipo de salida Waypoint FILTERED COM PORT OUTPUT Salida a puerto COM...
Page 142 TYPE Tipo de ﬁ ltro de paquetes Todo marcado NAVITRA/ 1-WAY/ OTHERS STATION ICON STATION ICON Icono de emisora Ver explicación (icono KENWOOD) BEACON TX ALGORITHM MANUAL/ METHOD Método PTT/ AUTO/ MANUAL SmartBeaconing 0,2/ 0,5/ 1/ 2/ 3/ INITIAL INTERVAL...
Page 143 APRS Nº de Valores de Valor Pantalla Descripción menú ajuste predeterminado WEATHER STATION Transmisión meteorológica OFF/ ON Intervalo de transmisión TX INTERVAL 5/ 10/ 30 min 5 min meteorológica DIGIPEAT (MY CALL) DIGIPEAT Digipeat OFF/ ON UI CHECK Tiempo de comprobación TIME 0 ~ 250 sec 28 sec...
Page 144 Tiempo de interrupción 10 sec INFINITE DISPLAY UNIT 1 mi/h, mile (TM-D710GA) mi/h, mile/ km/h, SPEED, DISTANCE Velocidad/ distancia km/ knots, nm km/h, km (TM-D710GE) feet, inch (TM-D710GA) ALTITUDE, RAIN Altitud/ lluvia feet, inch/ m, mm m, mm (TM-D710GE) °F (TM-D710GA) TEMPERATURE Temperatura °F/ °C...
Page 145 APRS Nº de Valores de Valor Pantalla Descripción menú ajuste predeterminado SMART BEACONING 1 Impostazione bassa 2 ~ 30 <mi/h, LOW SPEED velocità km/h, knots> 2 ~ 90 <mi/h, HIGH SPEED Impostazione alta velocità km/h, knots> Intervallo di tempo di SLOW RATE trasmissione a bassa 1 ~ 100 min...
Page 146 NEGATIVE WX CH Valor de la función (TM-D710GA) PANEL PF1 programable de la tecla Ver explicación FRQ.BAND (TM-D710GE) Valor de la función PANEL PF2 programable de la tecla Ver explicación CTRL Valor de la función MIC PF1(PF) programable de la tecla Ver explicación...
Page 147 Nº de Valores de Valor Pantalla Descripción menú ajuste predeterminado MODE 1 : 31ch/ MODE 2 : 61ch/ Número de canales para VISUAL SCAN MODE 3 : 91ch/ MODE 2 : 61ch exploración visual MODE 4 : 181ch OFF/ 30/ 60/ Tiempo de apagado 90/ 120/ 180 automático...
Page 148 Nº de Valores de Valor Pantalla Descripción menú ajuste predeterminado VFO RESET/ PARTIAL RESET Reinicio RESET/ VFO RESET PM RESET/ FULL RESET Sólo disponible cuando la unidad VGS-1 opcional se encuentra instalada en el transceptor. Sólo disponible para el TM-D710GA. Nota: Los valores de ajuste predetermindos están sujetos a cambio.
Page 149 ■ Entrada de caracteres a través del teclado del micrófono Las teclas del micrófono también se pueden utilizar para introducir caracteres. En la tabla siguiente se muestran los caracteres correspondientes a cada tecla del micrófono. Carácter en pantalla (cada vez Carácter en pantalla (cada vez Tecla Tecla...
Page 150 Imprimir/exportar la memoria y diversos ajustes en html (TravelPlus for Repeaters es una marca comercial de ARRL.) Para descargar el software MCP-6A, vaya a: http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/software_download.html Nota: Esta dirección URL puede variar sin previo aviso. ■ Uso del software MCP-6A 1 Siga las instrucciones del programa de instalación para instalar el software.
Page 151 CONEXIÓN DE LOS CABLES DE INTERFAZ PG-5G/PG-5H El kit PG-5G viene con el cable b (a continuación). El kit PG-5H viene con los cables a y b (a continuación). a Cable de transferencia de datos Patillas del terminal DATA A terminal de audio del PC b Cable de comunicación en serie A terminal de PC...
Page 152 CONEXIÓN DEL CABLE PROLONGADOR PG-5F Utilizando dos kits PG-5F puede extender los cables en toda su longitud. (Los componentes marcados con un asterisco (*) están incluidos en el kit PG-5F.) ■ Conexión mediante un kit prolongador Altavoces externos Micrófono * Cables de alimentación CC (6 m) Cables de altavoz (4 m) * Conector prolongador...
Page 153 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD VGS-1 Siga las instrucciones a continuación para instalar la unidad VGS-1. 1 Extraiga los 8 tornillos de la cubierta de la unidad base y separe la cubierta de la unidad. 2 Entre las 5 amortiguaciones negras Amortiguación suministradas con la unidad VGS-1, elija la amortiguación rectangular más gruesa (20...
Page 154 Puede devolver este producto para su revisión al proveedor autorizado de KENWOOD al que lo compró, o bien a un centro de servicio técnico autorizado de KENWOOD. No envíe subconjuntos o placas de circuito impreso, sino el producto completo. El producto se devolverá...
Page 155 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los problemas que se describen en la siguiente tabla son averías operativas habituales y por lo general no se deben a fallos de circuitería. Problema Causa probable Acción correctiva El transceptor no se El cable de Conecte el cable de enciende después de alimentación se conectó...
Page 156 Problema Causa probable Acción correctiva “MCP ERR” aparece Compruebe que la Compruebe la conexión. en la pantalla. (error de conexión entre el comunicación MCP-6A) TM-710G y el PC es correcta. Cierre los demás programas Mientras ejecuta que se estén ejecutando. un gran número de procesos en el PC.
Page 157 ESPECIFICACIONES Las especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin aviso previo, como resultado de avances tecnológicos. General TM-D710GA TM-D710GE 144 ~ 148 MHz 144 ~ 146 MHz Rango Banda TX & RX garantizado A & B 430 ~ 450 MHz...
Page 158 Transmisor Alta 50 W Salida de Media Aprox. 10 W potencia RF Baja Aprox. 5 W Modulación Modulación de reactancia Desviación máxima de frecuencia Dentro de ±5 kHz Radiación espuria Menos de –60 dB Distorsión de modulación Menos de 3% (300 Hz ~ 3 kHz) 600 Ω...
Page 159 Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların ve Pillerin İmhası Hakkında Bilgi (ayrı atık toplama sistemlerine sahip olan ülkelerde geçerlidir) Bu sembolü (üzeri çizili çöp bidonu) içeren ürün ve piller evsel atı k çöpleri ile birlikte atılamaz. Kullanılmış elektrikli ve elektronik cihaz ve piller, bu tür maddeleri ve bunların yan ürünlerini iş...
Page 160 Hereby, JVCKENWOOD Nederland B.V. declares that the radio equipment type TM-D710GE is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.kenwood.com/cs/com/ecdoc/ (Note: The detail type designations are described in the EU declaration of conformity.)

Ce manuel est également adapté pour:

Tm-d710ga