Page 1 Products Solutions Services BA00465C/14/FR/18.15 Valable à partir de : Version de software 01.05.02 Manuel de mise en service Liquiport 2010 CSP44 Préleveur d' é chantillons automatique pour liquides...
Page 3 Liquiport 2010 CSP44 Sommaire Informations relatives au Options de configuration ..22 document....5 Aperçu ......22 Accès au menu de configuration via...
Page 4 13.1 Accessoires pour Liquiport 2010 CSP44 ... . . 156 13.2 Câble de mesure ....157 13.3 Capteurs .
Page 5 Liquiport 2010 CSP44 Informations relatives au document Informations relatives au document Mises en garde La structure, les mentions d' a vertissement et les couleurs de sécurité des mises en garde respectent les consignes de la norme ANSI Z535.6 ("Product safety information in product manuals, instructions and other collateral materials").
Page 6 Informations relatives au document Liquiport 2010 CSP44 Documentation En complément de ce manuel de mise en service, vous trouverez les documentations suivantes sur les pages produit de notre site internet : • Instructions condensées Liquiport CSP44 • Manuel de mise en service Memosens, BA01245C –...
Page 7 être réalisées que par le fabricant ou le service après-vente. Utilisation conforme Le Liquiport 2010 CSP44 est un préleveur d' é chantillons portable pour liquides en zones non explosibles. Les échantillons sont prélevés de façon discontinue au moyen d' u ne pompe à...
Page 8 Consignes de sécurité fondamentales Liquiport 2010 CSP44 Sécurité de fonctionnement ‣ Avant la mise en service du point de mesure complet, vérifiez que tous les raccordements ont été correctement réalisés. Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
Page 9 Poignées de transport du bas Compartiment inférieur de l' a ppareil Répartition des flacons Systèmes de verrouillage Raccord du tuyau d' a spiration Détection du produit Raccords électriques a0013533 Fig. 1: Exemple d' u n Liquiport 2010 CSP44 Transmetteur Endress+Hauser...
Page 10 Description de l' a ppareil Liquiport 2010 CSP44 AVERTISSEMENT Risque de blessures par les pièces en rotation ‣ Ne pas ouvrir l' é trier de la pompe péristaltique pendant qu' e lle fonctionne. ‣ Protéger le préleveur contre une mise en service involontaire avant d' i ntervenir sur la pompe péristaltique ouverte.
Page 11 Liquiport 2010 CSP44 Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises 1. Vérifiez que l' e mballage est intact.  Signalez tout dommage constaté sur l' e mballage au fournisseur. Conservez l' e mballage endommagé jusqu' à la résolution du problème.
Page 12 à l' a dresse suivante : www.endress.com/order-ident Contenu de la livraison La livraison comprend : • 1 Liquiport 2010 CSP44 avec : – la configuration de flacons commandée – le hardware en option • 1 manuel d' I nstructions condensées (dans la langue de votre choix sélectionnée dans l' o ption "Préréglage de la langue de...
Page 13 Liquiport 2010 CSP44 Montage Montage Conditions de montage 5.1.1 Dimensions 480 (18.9) a0013473 Fig. 2: Version standard. Unité mm (in). Endress+Hauser...
Page 14 5.1.2 Emplacement de montage a0013474 Fig. 3: Emplacement de montage du Liquiport 2010 CSP44 Le tuyau d' a spiration doit être posé avec une pente descendante vers le lieu de prélèvement. Evitez la formation de siphon ! Lors de l' i nstallation de l' a ppareil, tenez compte des points suivants : •...
Page 15 Liquiport 2010 CSP44 Montage 5.1.3 Raccordement pour le prélèvement des échantillons • Hauteur d' a spiration maximale : 8 m (26 ft) • Longueur maximale du tuyau : 30 m (98 ft) • Diamètre du raccord de tuyau : 10 mm (3/8") diamètre intérieur •...
Page 16 Raccordement électrique Liquiport 2010 CSP44 Raccordement électrique AVERTISSEMENT Risque de détérioration de l'appareil ‣ S' i l s' a vère qu' i l n' e st plus possible que l' a ppareil fonctionne sans danger (par ex. en cas de dommages visibles), il doit être mis immédiatement hors service et protégé...
Page 17 Liquiport 2010 CSP44 Raccordement électrique 6.1.1 Raccordement de l'accumulateur L' a ppareil est livré avec un accumulateur monté. L' a ccu n' e st pas encore raccordé. Charger l' a ccu avant la première mise en service. Le temps de charge pour une recharge complète de l' a ccu est de 5 heures environ.
Page 18 Raccordement électrique Liquiport 2010 CSP44 Raccordement du câble de signal (en option) a0014162 Fig. 5: Affectation des broches et schéma de raccordement du câble de signal (option K3) Alimentation U : 24 V charge max. 30 mA Entrées binaires BI : > 20 ms, uniquement basse tension Ui ≤ 30 V DC Sorties binaires BO : uniquement basse tension Ui ≤...
Page 19 Liquiport 2010 CSP44 Raccordement électrique a0014197 Fig. 6: Affectation des broches et schéma de raccordement du câble de signal (option K4) Alimentation U : 24 V charge max. 30 mA Entrée binaire BI : > 20 ms, uniquement basse tension Ui ≤ 30 V DC Sortie binaire BO : uniquement basse tension Ui ≤...
Page 20 Raccordement électrique Liquiport 2010 CSP44 a0014198 Fig. 7: Affectation des broches et schéma de raccordement du câble de signal (option K5) Alimentation U : 24 V charge max. 30 mA Entrée binaire BI : > 20 ms, uniquement basse tension Ui ≤ 30 V DC Sortie binaire BO : uniquement basse tension Ui ≤...
Page 21 Liquiport 2010 CSP44 Raccordement électrique Garantir l'indice de protection A la livraison, il convient de ne réaliser que les raccordements mécaniques et électriques décrits dans le présent manuel, qui sont nécessaires à l' a pplication prévue. ‣ Veuillez faire très attention lorsque vous intervenez sur l' a ppareil, car certains indices de protection garantis pour ce produit (indice de protection (IP), sécurité...
Page 22 Options de configuration Liquiport 2010 CSP44 Options de configuration Aperçu 7.1.1 Eléments d'affichage et de configuration Affichage (avec rétroéclairage rouge en cas de défaut) Navigateur (rotation et pression) Touches programmables (selon menu) a0013350-de Fig. 9: Aperçu de la configuration 7.1.2 Affichage Menu et/ou désignation de l' a ppareil...
Page 23 Liquiport 2010 CSP44 Options de configuration Accès au menu de configuration via l'affichage sur site 7.2.1 Concept de configuration a0013353-de a0013354-de Fig. 11: Appuyer sur la touche programmable : sélectionner Fig. 12: Tourner le navigateur : déplacer le curseur dans le...
Page 24 Options de configuration Liquiport 2010 CSP44 7.2.2 Verrouillage ou déverrouillage des touches de programmation Verrouillage des touches de programmation 1. Appuyez sur le navigateur pendant plus de 2 s.  Un menu contextuel s' o uvre pour verrouiller les touches de programmation.
Page 25 Liquiport 2010 CSP44 Options de configuration 7.3.3 Valeurs numériques • Vous modifiez une variable. • Les valeurs maximale et minimale de cette variable sont affichées à l' é cran. • Réglez une valeur située dans cette gamme. • Exemple : Menu/Affichage/Opération/Contraste 7.3.4...
Page 26 Options de configuration Liquiport 2010 CSP44 7.3.5 Texte libre • Attribution d' u ne désignation personnalisée. • Entrez un texte. Pour cela, utilisez les caractères figurant dans l' é diteur (majuscules, minuscules, chiffres, caractères spéciaux). • Les touches programmables permettent les actions suivantes : –...
Page 27 Liquiport 2010 CSP44 Options de configuration 7.3.6 Tables • Les tables sont nécessaires pour représenter les fonctions mathématiques. • Une table peut être éditée en naviguant à l' a ide du navigateur à travers les lignes et les colonnes et en modifiant les valeurs des cellules.
Page 28 Mise en service Liquiport 2010 CSP44 Mise en service Contrôle du fonctionnement AVERTISSEMENT Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte Risques pour la sécurité du personnel et de dysfonctionnement de l' a ppareil ‣ Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au schéma de raccordement.
Page 29 Liquiport 2010 CSP44 Mise en service 8.2.2 Ecran initial Sur la page d' a ccueil se trouvent les options de menu et les touches programmables suivantes : • Choisir programme • Editer programme %0V • Démarrage programme %0V • MENU •...
Page 30 Mise en service Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Opération/Affichage Fonction Options Info Ecran mesure Options Une fois le menu de mesure propre défini, il est possible • Off de l' a ctiver ici. Le nouveau menu de mesure se trouve •...
Page 31 Liquiport 2010 CSP44 Mise en service Chemin : Menu/Opération/Affichage Fonction Options Info Etat Lecture seule Affichage "Actif" : Le programme d' é chantillonnage a été lancé et l' a ppareil prélève un échantillon conformément aux paramètres réglés. Affichage "Inactif" : Aucun programme d' é...
Page 32 Mise en service Liquiport 2010 CSP44 Configuration de base Réalisation des réglages de base 1. Allez au menu "Configurer/Configuration de base". Procédez aux réglages suivants : 2. Tag appareil : Attribuez un nom quelconque à l' a ppareil (max. 32 caractères).
Page 33 Liquiport 2010 CSP44 Mise en service Programmes de prélèvement 8.4.1 Différences entre les types de programme La vue d' e nsemble suivante montre les différences entre les types de programme Basic, Standard et Advanced : Basic : Prog. individuel Programme échantillonnage (1) - activation immédiate...
Page 34 Mise en service Liquiport 2010 CSP44 8.4.2 Prélèvement d'échantillons manuel 1. Lancez un prélèvement manuel en appuyant sur la touche programmable "MAN". Un programme en cours est dans ce cas interrompu.  La configuration de flacons actuelle et le volume d' é chantillon actuel sont affichés.
Page 35 Liquiport 2010 CSP44 Mise en service 8.4.3 Création d'un programme pour le prélèvement automatique Dans la vue d' e nsemble, créez un programme de prélèvement simple sous "Choisir programme/ Nouveau/Basic" ou dans le menu "Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic" : • Entrer le "Nom programme".
Page 36 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Configuration Affichage 9.1.1 Mode de mesure Pour afficher les valeurs mesurées, il faut aller dans l' a perçu sur "Valeurs mesurées" ou appuyer sur la touche programmable "MEAS" lorsque le programme est en cours. Il existe différents modes d' a ffichage : (Appuyer sur le navigateur pour changer de mode) Aperçu des voies...
Page 37 Liquiport 2010 CSP44 Configuration 9.1.2 Etat de l'appareil Sur l' é cran, des icônes attirent l' a ttention sur des états particuliers de l' a ppareil. Icône Emplacement Description Barre de titre Message de diagnostic "Failure" Barre de titre Message de diagnostic "Maintenance request"...
Page 38 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Configuration générale 9.2.1 Configuration de base Certains réglages ne sont visibles qu' a vec le hardware optionnel. Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale Fonction Options Info Tag appareil Texte libre, 32 caractères Sélectionnez un nom quelconque pour votre contrôleur.
Page 39 Liquiport 2010 CSP44 Configuration 9.2.2 Date et heure Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Date/Heure Fonction Options Info Régler date Dépend du format Mode d' é dition : DD (jour) : 01 à 31 MM (mois) : 01 à 12 YYYY (année) : 1970 à 2106 Régler heure...
Page 40 Configuration Liquiport 2010 CSP44 9.2.3 Réglages du hold Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale/Réglages Hold Fonction Options Info Réglages Hold automatique Temps de maintien Hold 0 à 600 s L' é tat du hold est maintenu pendant la durée de la temporisation lorsque vous passez en mode mesure.
Page 41 Liquiport 2010 CSP44 Configuration 9.2.4 Registres Les registres consignent les événements suivants : • Evénements d' é talonnage / d' a justage • Evénements de configuration • Evénements de diagnostic • Evénements de programme Vous définissez ici la manière dont les registres doivent sauvegarder les données.
Page 42 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Configuration générales/Registres Fonction Options Info Avertissements débordement Options Lorsque la mémoire de stockage est pleine, vous pouvez • Off choisir de recevoir ou non un message de diagnostic du Registre programmes= • On transmetteur pour chaque registre.
Page 43 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Configuration générales/Registres Fonction Options Info Avertissements Options Lorsque la mémoire de stockage est pleine, vous pouvez débordement • Off choisir de recevoir ou non un message de diagnostic du • On transmetteur pour chaque registre.
Page 44 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Configuration générales/Registres Fonction Options Info Axes Options Les axes (x, y) doivent-ils être affichés (On) ou non • Off (Off)? • On Réglage par défaut Orientation Options Vous pouvez choisir d' a fficher les courbes de valeurs de •...
Page 45 Liquiport 2010 CSP44 Configuration 9.2.5 Configuration du prélèvement d'échantillons selon la version d'appareil Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale Fonction Options Info Prélèvement d' é chantillon Nombre flacons Sélection parmi toutes les La configuration de flacons commandée est combinaisons de flacons préréglée.
Page 46 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Configuration générale Fonction Options Info Détection échantillon Options En mode semi-automatique, les temps de • Automatique soufflage et d' a spiration peuvent être définis • Semi-automatique séparément. • Off Off : Réglage par défaut...
Page 47 Liquiport 2010 CSP44 Configuration 9.2.6 Configuration étendue Réglages des diagnostics La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l' a ppareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé. Chemin : ... /Configuration étendue/Réglages diag./Comport. diag. (en option)
Page 48 Gestion des données Mise à jour du firmware Veuillez contacter votre agence Endress+Hauser pour plus d' i nformations sur les mises à jour de logiciel disponibles pour votre transmetteur et leur compatibilité avec les versions précédentes. Votre version de firmware actuelle se trouve sous : Menu/Diagnostic/Information système/ Version logiciel.
Page 49 Configuration Création d'un programme Le Liquiport 2010 CSP44 propose de très nombreuses possibilités pour élaborer des programmes d' é chantillonnage individuels. Les 3 types de programme différents (Basic, Standard et Advanced) vous permettent de trouver facilement la bonne programmation pour votre application.
Page 50 Configuration Liquiport 2010 CSP44 9.3.1 Aperçu des types de programme possibles Type de programme Basic Type de programme Standard Type de programme Advanced Proportionnel temps Proportionnel temps Proportionnel temps Proportionnel volume Proportionnel volume Proportionnel volume Echantillon unique Table échantillonnage Signal externe Proportionnel débit...
Page 51 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Le tableau suivant explique les différents types de prélèvement à l' a ide d' e xemples. Type de Exemple Info prélèvement Proportionnel • Intervalle échantillon. : 5 min Ce type de prélèvement, constant dans le temps, temps •...
Page 52 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Type de Exemple Info prélèvement Proportionnel Commande via l'entrée courant Le prélèvement se fait à intervalles de temps débit • Signal : 0 à 20 mA fixes avec un volume d' é chantillon variable. Le • Intervalle échantillon. : 10 min volume d' é...
Page 53 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Synchronisation des flacons Le paramétrage de la synchronisation des flacons est possible dans tous les types de programme. Par ailleurs, la synchronisation des flacons peut être activée par un signal externe. La synchronisation des flacons n' e st possible qu' e n cas de changement de flacon après un certain temps et non après un certain nombre d' é...
Page 54 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Programme actuel : Lecture seule Le dernier programme créé ou utilisé est affiché. Etat Lecture seule Affichage "Actif" : Le programme d' é chantillonnage a été lancé et l' a ppareil prélève un échantillon conformément aux paramètres réglés.
Page 55 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Mode échantillon. Options Les fonctions suivantes dépendent de l' o ption • Proportionnel temps sélectionnée. • Proportionnel volume Pour un meilleur aperçu, ces versions sont • Proportionnel débit représentées individuellement ci-dessous.
Page 56 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Réglages pour un programme Basic proportionnel au temps Réglages pour le type de programme Basic avec 1 flacon Mode échantillon. = "Proportionnel temps" Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Intervalle échantillon. 00:01:00 à 99:59:00 Réglez l' i ntervalle d' é...
Page 57 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Synchronisation flacons Options Aucun : • Aucun L' h eure du prélèvement et celle du changement de • 1e heure de changement flacon ne sont pas synchronisées. • 1e heure de changement + 1e heure de changement : récipient...
Page 58 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Réglages pour le type de programme Basic avec plusieurs flacons Mode échantillon. = "Proportionnel temps" Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Intervalle échantillon. 00:01:00 à 99:59:00 Réglez l' i ntervalle d' é chantillonnage. HH:MM:SS Réglage par défaut...
Page 59 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Si Mode changement flacon = Signal externe : Signal changt flacon Options Une entrée binaire doit être configurée pour cette • Pas d' e ntrée de changement fonction. L' e ntrée d' é chantillonnage peut être de flacon configurée...
Page 60 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Affectation sortie binaire Options Affectation de la sortie binaire à la séquence de • Pas de sortie binaire programme. configurée • Sortie binaire S:x Réglage par défaut Pas de sortie binaire configurée Entrées...
Page 61 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Intervalle temps 00-00:02 à 31-00:00 Réglez le temps (jours, heures et minutes) après JJ-HH:MM lequel le passage au flacon suivant doit se faire. Réglage par défaut 00-01:00 JJ-HH:MM...
Page 62 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Affectation sortie binaire Options Affectation de la sortie binaire à la séquence de • Pas de sortie binaire programme. configurée • Sortie binaire S:x Réglage par défaut Pas de sortie binaire configurée...
Page 63 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Flacons multiples 0 à 23 Flacons multiples : Prélèvement "simultané" de deux échantillons dans Les options de configuration des flacons séparés. dépendent du nombre actuel de flacons. Réglage par défaut...
Page 64 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Heure démarrage 00:00:00 à 23:59:59 Réglez l' h eure à laquelle le programme d' é chantillonnage démarre. Le format dépend de votre Réglage par défaut configuration dans Configuration générale.
Page 65 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Si Entrée volume échantillon = Entrée courant : Volume échantillon 20mA 10 à 10000 ml Réglez le volume d' é chantillon à prélever à 20 mA. Réglage par défaut La précision de dosage et la répétabilité...
Page 66 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Condition démarrage Options Le programme d' é chantillonnage peut démarrer soit • Immédiat immédiatement soit à une heure programmable. • Date/heure Réglage par défaut Immédiat Si Condition démarrage = Date/heure : Date démarrage...
Page 67 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Réglages pour le type de programme Basic avec plusieurs flacons Mode échantillon. = "Proportionnel débit" Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Entrée volume échantillon Options Sélectionnez l' e ntrée volume d' é chantillon. • Aucune entrée débit Pour cette fonction, l' e ntrée binaire ou courant doit...
Page 68 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Echantillons par flacon 1 à 9999 Réglez le nombre d' é chantillons. Réglage par défaut Si Mode changement flacon = Temps : Intervalle temps 00-00:02 à 31-00:00 Réglez le temps (jours, heures et minutes) après JJ-HH:MM lequel le passage au flacon suivant doit se faire.
Page 69 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Condition d' a rrêt Options Fin de programme : • Fin de programme L' a ppareil stoppe automatiquement le prélèvement • Continu après exécution complète du programme réglé.
Page 70 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Echantillons par flacon 1 à 9999 Réglez le nombre d' é chantillons. Réglage par défaut Si Mode changement flacon = Temps : Intervalle temps 00-00:02 à 31-00:00 Réglez le temps (jours, heures et minutes) après JJ-HH:MM lequel le passage au flacon suivant doit se faire.
Page 71 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Affectation sortie binaire Options Affectation de la sortie binaire à la séquence de • Pas de sortie binaire programme. configurée • Sortie binaire S:x Réglage par défaut Pas de sortie binaire configurée Entrées...
Page 72 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Signal changt flacon Options L' e ntrée de changement de flacon peut être configurée • Pas d' e ntrée de changement sous Entrées. de flacon configurée Une entrée binaire doit être configurée pour cette fonction.
Page 73 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage/Config. programme/Nouveau/Basic Fonction Options Info Affectation sortie binaire Options Affectation de la sortie binaire à la séquence de • Pas de sortie binaire programme. configurée • Sortie binaire S:x Réglage par défaut Pas de sortie binaire configurée Entrées...
Page 74 Configuration Liquiport 2010 CSP44 9.3.3 Types de programme : Standard et Advanced Un programme Standard peut comprendre un maximum de 5 sous-programmes. Un programme Advanced peut comprendre un maximum de 24 sous-programmes. Ceux-ci peuvent être exécutés en parallèle ou l' u n après l' a utre.
Page 75 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Entrée volume initial Options Sélectionnez l' e ntrée volume initial. • Aucune entrée débit Pour cette fonction, l' e ntrée binaire ou courant doit configurée être configurée. • Entrée binaire S:x Seules les entrées configurées pour la mesure de débit...
Page 76 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Mode échantillon. Options Proportionnel temps : • Proportionnel temps A intervalles de temps constants, un volume • Proportionnel volume d' é chantillon constant est prélevé. • Proportionnel débit Proportionnel volume : •...
Page 77 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Condition démarrage Options Sans temporisation : • Sans temporisation Le sous-programme démarre lorsque le programme • Date/heure est activé. • Heure Date/heure : Réglage par défaut Réglez la date et l' h eure de démarrage pour Sans temporisation l' a ctivation du sous-programme.
Page 78 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Heure démarrage 00:00:00 à 23:59:59 Réglez l' h eure du 1er intervalle. Le format dépend de votre configuration dans Configuration générale. Réglage par défaut HH:MM:SS (24h) Temps activité 00-00:01 à 31-00:00 Réglez en jours, heures et minutes le temps pendant...
Page 79 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Affectation sortie Options Affectation de la sortie binaire à la séquence de binaire • Pas de sortie binaire programme. configurée • Sortie binaire S:x Réglage par défaut Pas de sortie binaire configurée Sauvegardez la configuration du sous-programme en utilisant "SAVE".
Page 80 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Réglages pour le programme Advanced Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Config. programme Nouveau Une liste de tous les programmes créés s' a ffiche. C' e st pourquoi il peut être utile d' u tiliser un "A" comme Advanced dans le nom du programme.
Page 81 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Démarrage total débit 1,000 à 9999,000 m³ Réglez le volume initial. Réglage par défaut 10,000 m³ Si Condition démarrage = Démarrage externe : Entrée signal démarrage Options Sélectionnez l' e ntrée démarrage programme.
Page 82 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Entrée signal arrêt Options Sélectionnez l' e ntrée arrêt programme. • Aucune entrée arrêt Pour cette fonction, l' e ntrée binaire doit être programme configurée configurée. • Entrée binaire S:x Seules les entrées configurées comme entrée arrêt...
Page 83 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Exemple : - Flacon : 1 - Delta (= temps d' a ttente) : - Volume : 100 ml - Flacon : 2 01:00:00 - Volume : 100 ml...
Page 84 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Condition démarrage Options Sans temporisation : • Sans temporisation Le sous-programme démarre lorsque le programme • Date/heure est activé. • Heure Date/heure : Réglage par défaut Réglez la date et l' h eure de démarrage pour Sans temporisation l' a ctivation du sous-programme.
Page 85 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Seuil Gamme de réglage et réglage Mode fonctionnement = "Au delà du seuil de contrôle" par défaut ou "En dessous du seuil de contrôle" Dépend de la valeur mesurée •...
Page 86 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Echantillon Options Déterminez si un prélèvement doit être réalisé à la désactivation • Non désactivation du sous-programme. (pas pour échantillon • Oui unique et tableau Réglage par défaut d' é chantillonnage et pas non plus pour Activation = Immédiat et...
Page 87 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Programmes échantillonnage Fonction Options Info Synchronisation flacons Options La synchronisation des flacons permet d' a ffecter des • Aucun flacons définis à des temps de remplissage définis. • 1e heure de changement Ainsi, par exemple, de 00h00 à 02h00, c' e st le flacon •...
Page 88 Configuration Liquiport 2010 CSP44 9.3.4 Sélection et exécution d'un programme Dans la vue d' e nsemble, vous pouvez voir tous les programmes créés sous "Sélection programme échantillon.". Vous avez également la possibilité de créer un nouveau programme avec "Nouveau". A l' a ide du navigateur, vous pouvez sélectionner le programme que vous voulez exécuter, puis choisir parmi les options suivantes : "Editer", "Effacer", "Démarrer", "Dupliquer"...
Page 89 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Les touches programmables "ESC", "MAN", "?" et "OFF" sont disponibles dans l' a ffichage "Configu- ration programme". Chemin : Config. programme Fonction Info Retour à la vue d' e nsemble. Le programme en cours est interrompu.
Page 90 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Entrées Liquiport 2010 CSP44 est équipé du nombre d' e ntrées spécifié dans l' o ption de commande. Toutes les entrées sont séparées galvaniquement l' u ne de l' a utre. 9.4.1 Entrées binaires (en option) Les entrées binaires permettent de commander le préleveur par des signaux externes.
Page 91 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Entrées Fonction Options Info Réinitialiser le compteur Options Manuel : • Manuel Réinitialisez le compteur manuellement. • Automatique Automatique : • Au démarrage du prog. Le compteur est automatiquement réinitialisé à Réglage par défaut intervalles réguliers.
Page 92 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Entrées Fonction Options Info Intensité Options Sélectionnez selon les besoins l' i ntensité souhaitée par • mm/min minute, heure ou jour. • mm/h • mm/d Réglage par défaut mm/min Totalisateur précipitation Précipitations totales - - - La somme des précipitations est affichée.
Page 93 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Entrées Fonction Options Info Action Options Pas d'opération : • Pas d' o pération Aucune opération n' e st effectuée. • Démarrage échant. Démarrage échant. : • Démarrage progr. Une impulsion déclenche un échantillonnage.
Page 94 Configuration Liquiport 2010 CSP44 9.4.2 Entrées courant (en option) Un signal analogique doit être affecté à l' e ntrée courant pour les fonctions décrites. Il y a en option des entrées courant actives et passives pour raccorder des appareils 2 ou 4 fils.
Page 95 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Entrées Fonction Options Info Format val. mesurée Réglage par défaut Déterminez le nombre de décimales pour le débit. Débit minimum 0 à 10000 l/s La limite réglée empêche tout prélèvement si le débit chute sous cette valeur (uniquement dans le cas d' u n Réglage par défaut...
Page 96 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Entrées Fonction Options Info Si Mode entrée = Paramètre : Format val. mesurée Réglage par défaut Déterminez le nombre de décimales. Nom paramètre Texte libre Entrez un nom. Unité de mesure Texte libre Entrez l' u nité de mesure.
Page 97 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Sorties 9.5.1 Sorties binaires (en option) Jusqu' à deux sorties binaires sont disponibles en option. Applications possibles --> Transmission d' u ne grandeur réglante à des actionneurs raccordés Pour pouvoir activer la sortie binaire, elle doit être assignée dans le programme ou le sous-programme.
Page 98 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Sorties Fonction Options Info Evénement Options Programme activé : • Programme activé Un signal continu est activé lorsque le programme • Fin de programme d' é chantillonnage démarre. • Démarrage Fin de programme : échantillonnage...
Page 99 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Sorties Fonction Options Info Mode fonctionnement Options selon affectation : • selon affectation Lorsque cette option est sélectionnée, les messages de • Namur M diagnostic sont délivrés via la sortie binaire à laquelle • Namur S vous les avez assignés.
Page 100 Configuration Liquiport 2010 CSP44 9.5.2 Sorties courant (en option) Jusqu' à deux sorties courant sont disponibles en option. Sous Menu/Configurer/Configuration générale, réglez la gamme de courant 0 ... 20 mA ou 4 ... 20 mA. Applications possibles • Transmission d' u ne valeur mesurée à un système numérique de contrôle commande ou à un enregistreur externe •...
Page 101 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Valeur mesurée en fonction de la source de données Source de données Valeur mesurée pH verre Options • Valeur brute mV pH ISFET • pH • Température Redox Options • Température • Redox mV • Redox % Oxygène (amp.)
Page 102 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Valeur mesurée en fonction de la source de données Source de données Valeur mesurée Entrée courant 1-3 Options selon la configuration Température 1-3 Fonctions mathématiques Toutes les fonctions mathématiques peuvent également être utilisées comme source de données et la valeur calculée comme valeur mesurée.
Page 103 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Délivrer des messages de diagnostic via la sortie binaire Vous pouvez délivrer deux sortes de messages de diagnostic via la sortie binaire : Messages de diagnostic de l' u ne des 4 classes Namur (--> voir chap. "Ajustement des informations de diagnostic" pour plus de détails sur les classes Namur) Messages de diagnostic que vous avez individuellement affectés à...
Page 104 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Fonctions additionnelles 9.6.1 Contacts de seuil Il existe plusieurs manières de configurer un contact de seuil : • Affectation d' u n point d' e nclenchement et de déclenchement • Affectation d' u ne temporisation à l' e nclenchement et au déclenchement pour une sortie binaire •...
Page 105 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Valeur mesurée en fonction de la source de données Source de données Valeur mesurée Cond i Options • Température Cond c • Conductivité • Résistance (uniquement Cond c) • Concentration (uniquement Cond i) Chlore Options • Température •...
Page 106 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 à 8 Fonction Options Info Prog. nettoyage Options Choisissez ici quelle instance de nettoyage doit être • Aucun démarrée lorsque le contact de seuil est actif. • Nettoyage 1 • Nettoyage 2 •...
Page 107 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 à 8 Fonction Options Info Gamme valeur basse Réglages Mode fonctionnement = "Dans la gamme de contrôle" ou Dépend de la valeur mesurée "En dehors de la gamme de contrôle"...
Page 108 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Chemin : Menu/Configurer/Fonctions/Contacts seuil/Contacts seuil 1 à 8 Fonction Options Info Démarrer tempo 0 à 9999 s Mode fonctionnement = "Dans la gamme de contrôle" ou "En dehors de la gamme de contrôle", "Au delà du seuil de Réglage par défaut...
Page 109 Liquiport 2010 CSP44 Configuration 9.6.2 Autres réglages et nettoyages manuels Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Nettoyage/Nettoyage 1 ... 4 Fonction Options Info Signal de démarrage Options En plus d' u n nettoyage cyclique, vous pouvez également • Signaux de bus utiliser un signal d' e ntrée pour lancer un nettoyage en •...
Page 110 Configuration Liquiport 2010 CSP44 9.6.3 Fonctions mathématiques Outre les valeurs de process "réelles" délivrées par des capteurs physiques raccordés ou des entrées analogiques, les fonctions mathématiques peuvent calculer jusqu' à 6 valeurs de process "virtuelles". Les valeurs de process "virtuelles" peuvent être : •...
Page 111 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Redondance Cette fonction permet de surveiller deux ou trois capteurs redondants. La moyenne arithmétique est calculée à partir des deux valeurs mesurées les plus proches et délivrée comme valeur de redondance. Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF 1 à 6/Mode/Redondance...
Page 112 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Valeur rH Pour calculer la valeur rH, il faut qu' u n capteur de pH et qu' u n capteur redox soient raccordés. Peu importe que vous utilisiez un capteur pH en verre, un capteur ISFET ou l' é lectrode pH d' u n capteur ISE.
Page 113 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Conductivité dégazée Le dioxyde de carbone provenant de l' a ir peut contribuer à la conductivité d' u n produit. La conductivité dégazée est la conductivité du produit sans la partie engendrée par le dioxyde de carbone.
Page 114 Configuration Liquiport 2010 CSP44 Conductivité différentielle Vous pouvez soustraire deux valeurs de conductivité et utiliser le résultat pour un échangeur d' i ons, par exemple pour surveiller son rendement. Chemin : Menu/Configurer/Fonctions additionnelles/Fonctions mathématiques/MF 1 à 6/Mode/Conductivité différentielle Fonction Options...
Page 115 Liquiport 2010 CSP44 Configuration Valeur pH calculée La valeur de pH peut être calculée à partir des valeurs mesurées de deux capteurs de conductivité sous des conditions de référence définies. Les domaines d' a pplication comprennent les centrales électriques, les générateurs de vapeur et l' e au d' a limentation de chaudière.
Page 116 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts Le préleveur surveille ses fonctions en permanence. En cas de message de diagnostic de la catégorie "F", le fond de l' é cran devient rouge. En cas de message de diagnostic de la catégorie "M", la LED à côté de l' a fficheur clignote en rouge.
Page 117 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts 10.1.2 Erreurs process sans messages Voir manuel de mise en service pour "Memosens", BA01245C 10.1.3 Défauts spécifiques à l'appareil Problème Cause possible Tests et/ou mesures correctives L' a ppareil ne se met pas en Pas de tension d' a limentation Vérifier si une tension est appliquée...
Page 118 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 Problème Cause possible Tests et/ou mesures correctives Sortie courant, valeur de Ajustement incorrect Vérifier avec une simulation de courant courant erronée intégrée, raccorder le milliampèremètre Charge trop élevée directement à la sortie courant.
Page 119 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts 10.3.2 Ajustement du comportement de l'appareil Tous les messages de diagnostic sont affectés à une catégorie d' e rreurs spécifique en usine. Etant donné que d' a utres réglages peuvent être souhaités selon l' a pplication, il est possible de régler les catégories d' e rreur et leurs conséquences sur le point de mesure.
Page 120 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 Options de configuration La liste des messages de diagnostic affichés dépend du chemin sélectionné. Il y a des messages spécifiques à l' a ppareil et des messages qui dépendent du capteur raccordé.
Page 121 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts 10.4 Aperçu des informations de diagnostic 10.4.1 Réglages de diagnostic généraux, spécifiques à l'appareil N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Cat. Diag. Courant on/off défaut Autotest actif → Attendre la ﬁn de l' a utotest Hold actif Les valeurs de sortie et l' é...
Page 122 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Cat. Diag. Courant on/off défaut Lire sous-prg. Le sous-programme sélectionné ne peut pas être lu à partir de la mémoire de programmation --> Créer un nouveau sous-programme Ecrire sous-prg.
Page 123 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Cat. Diag. Courant on/off défaut Changement d' h eure Réglage heure d' é té/heure d' h iver Heure d' h iver active. Changement d' h eure Réglage heure d' é...
Page 124 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Cat. Diag. Courant on/off défaut Erreur vidange • Erreur lors de la vidange • La vidange et le programme de prélèvement sont interrompus -> Vérifier la connexion avec le module FMSY1 ->...
Page 125 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Cat. Diag. Courant on/off défaut Changement langue Le changement de langue a échoué -> Contacter le SAV Registre à 80% Effacer le registre dans l' a ppareil Mettre la mémoire sur la mémoire circulaire...
Page 126 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 N° Message Réglages usine Tests ou mesures correctives Cat. Diag. Courant on/off défaut Surcharge entrée cour. L' e ntrée courant est surchargée L' e ntrée courant est désactivée à partir de 23 mA pour cause de surcharge et automatiquement réactivée en cas de retour à...
Page 127 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts 10.4.2 Messages de diagnostic spécifiques au capteur Voir manuel de mise en service pour "Memosens", BA01245C 10.5 Messages de diagnostic en attente Le menu de diagnostic contient toutes les informations relatives à l' é tat de l' a ppareil.
Page 128 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 10.7 Registres 10.7.1 Registres disponibles Types de registres • Registres disponibles physiquement (tous sauf le registre général) • Aperçu de la base de données de tous les registres (=registre général) Registre Visible dans Entrées...
Page 129 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts 10.7.2 Menu Registres Diagnostic/Registres Fonction Options Info Registre programmes Liste chronologique des événements de programmation. Montrer Les événements sont Sélectionnez un événement particulier pour afficher plus affichés de détails. Aller à la date Entrée utilisateur...
Page 130 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic/Registres Fonction Options Info Aller à la date Entrée utilisateur Utilisez cette fonction pour aller directement à une • Aller à la date heure définie dans la liste. Cela vous évite de devoir faire •...
Page 131 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts Vous pouvez visualiser graphiquement sur l' a fficheur vos entrées de registre ("Afficher tracé"). Vous pouvez également adapter l' a ffichage à vos exigences individuelles : • Si vous appuyez sur le navigateur dans l' a ffichage graphique, vous accédez à des options supplémentaires comme le zoom et le décalage x/y du graphe.
Page 132 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic/Registres Fonction Options Info Temps enregistrement Lecture seule Indique les jours, les heures et les minutes jusqu' à ce que restant le registre soit plein. Respectez les instructions de sélection du type de mémoire dans le menu Configuration générale/Registres (-->...
Page 133 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts 10.7.3 Registre de programmes Le tableau suivant donne un aperçu du registre de programmation exporté. Vous trouverez des explications sur les principaux termes utilisés dans le registre de programmation. Entrée Exemple Info Horodatage 05.05.2010 12:40...
Page 134 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 Entrée Exemple Info Mode démarrage Immédiat Uniquement renseigné pour PrgPartStart, BasicPrgStart et StdPrgStart : --> Affichage du réglage du démarrage du programme - Immediate --> Immédiatement - Date/time --> Selon la date/l' h eure - Volume -->...
Page 135 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts 10.7.4 Statistiques des flacons Dans "Menu/Diagnostic/Registres/Registre programmes", sélectionnez l' o ption "Voir programme actuel" pour afficher les statistiques des flacons du préleveur. Les statistiques s' a ffichent alors pour chaque flacon après le démarrage du programme. Vous avez ainsi une vue détaillée des derniers prélèvements.
Page 136 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 10.8 Informations sur l'appareil 10.8.1 Informations système Diagnostic/Information système Fonction Options Info Tag appareil Lecture seule Tag individuel de l' a ppareil, --> "Configuration générale" Référence de commande Lecture seule Cette référence permet de commander un hardware identique.
Page 137 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts 10.8.2 Informations relatives au capteur Sélectionnez la voie souhaitée dans la liste des voies. Les informations des catégories suivantes sont affichées : • Valeurs extrêmes Conditions extrêmes auxquelles le capteur a été exposé jusqu' à présent, par ex. températures min./max.
Page 138 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 10.9 Simulation A des fins de test, vous pouvez simuler des valeurs aux entrées et aux sorties : • Valeurs de courant aux sorties courant • Valeurs mesurées aux entrées Seules les valeurs actuelles sont simulées. La simulation ne permet pas l' i ntégration au total des débits ou des précipitations.
Page 139 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic/Simulation Fonction Options Info Valeur principale Dépend du capteur Réglez la valeur de simulation souhaitée. Réglage par défaut Dépend du capteur Sim. température Options Si vous simulez la valeur mesurée de température, cela •...
Page 140 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic/Test système Fonction Options Info Courant moteur Lecture seule La consommation électrique actuelle de la pompe est affichée. Vide Lecture seule Le vide donne une indication sur la hauteur d' a spiration.
Page 141 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts 10.11 Reset Diagnostic/Reset Fonction Options Info Reset appareil Options Redémarrer et conserver tous les réglages • OK • ESC Réglage par défaut Options Redémarrer avec les réglages par défaut • OK Les réglages non sauvegardés seront perdus.
Page 142 Diagnostic et suppression des défauts Liquiport 2010 CSP44 10.14 Historique du firmware Date Version Modifications du software Documentation : Edition 03/2015 01.05.02 Extension BA00443C/14/FR/19.15 • Dépassement de temps avec prélèvement proportionnel au BA01245C/14/FR/02.15 volume • Sorties : – Table pour les sorties dans le programme Amélioration...
Page 143 Liquiport 2010 CSP44 Diagnostic et suppression des défauts Date Version Modifications du software Documentation : Edition 07/2012 01.03 Extension BA00465C/14/FR/14.12 • USP/EP (United States Pharmacopeia et European BA00470C/14/FR/14.12 Pharmacopeia) et TDS (Total Dissolved Solids = total des BA00492C/14/FR/14.12 matières dissoutes) pour la conductivité...
Page 144 à ce que le nettoyage soit toujours réalisé régulièrement. Remplacement des pièces d'usure Les pièces d' u sure sont remplacées tous les un ou deux ans par le Service Endress+Hauser. Pour cela, veuillez contacter votre agence commerciale. Endress+Hauser vous propose un contrat de maintenance. Celui-ci vous permet d' a méliorer la sécurité...
Page 145 Liquiport 2010 CSP44 Maintenance 11.2 Etalonnage 11.2.1 Capteurs Les capteurs avec protocole Memosens sont étalonnés en usine. En fonction des conditions du process, il faut décider d' e ffectuer ou non un étalonnage lors de la première mise en service.
Page 146 Maintenance Liquiport 2010 CSP44 11.2.3 Volume d'échantillon de la pompe péristaltique Le volume d' é chantillon de la pompe péristaltique est étalonné en usine. Pour étalonner le volume d' é chantillon, il vous faut un bécher gradué d' a u moins 200 ml.
Page 147 Liquiport 2010 CSP44 Maintenance 11.3 Remplacement du tuyau de pompe ATTENTION Risque de blessures par les pièces en rotation ‣ Mettez le préleveur hors service avant d' o uvrir la pompe péristaltique. ‣ Protéger le préleveur contre une mise en service involontaire avant d' i ntervenir sur la pompe péristaltique ouverte.
Page 148 Maintenance Liquiport 2010 CSP44 Tuyau de pompe Collier de serrage Bague de marquage Rotor de la pompe a0014203 Fig. 24: Remplacement du tuyau de pompe 1. Retirez le collier de serrage (pos. 8) et enlevez le tuyau d' a spiration (pos. 2) de la pompe.
Page 149 Liquiport 2010 CSP44 Maintenance 11.4 Nettoyage 11.4.1 Boîtier Nettoyez le boîtier avec un produit de nettoyage à base de savon vendu dans le commerce. REMARQUE Produits de nettoyage non autorisés Détérioration de la surface du boîtier ou du joint du boîtier ‣...
Page 150 Maintenance Liquiport 2010 CSP44 11.4.2 Parties en contact avec le produit ‣ Après le nettoyage, rincez soigneusement à l' e au claire toutes les parties en contact avec le produit pour éviter que des résidus de produit de nettoyage n' a ltèrent les échantillons suivants.
Page 151 Liquiport 2010 CSP44 Maintenance Intérieur de la pompe péristaltique AVERTISSEMENT Risque de blessures par les pièces en rotation ‣ Ne pas ouvrir l' é trier de la pompe péristaltique pendant qu' e lle fonctionne. ‣ Protéger le préleveur contre une mise en service involontaire avant d' i ntervenir sur la pompe péristaltique ouverte.
Page 152 Maintenance Liquiport 2010 CSP44 11.4.3 Compartiment à échantillons Le compartiment à échantillons dispose d' u ne coque interne en matière plastique. Pour nettoyer le compartiment à échantillons, procédez de la façon suivante : 1. Retirez le bac à flacons et la plaque de répartition.
Page 153 Liquiport 2010 CSP44 Réparation Réparation 12.1 Pièces de rechange Pour toute question concernant les pièce de rechange, adressez-vous à votre SAV Endress+Hauser. a0014211 Fig. 27: Pièces de rechange Pos. Désignation et contenu Référence Kit de pièces de rechange Couvercle complet pour partie supérieure du boîtier...
Page 154 Réparation Liquiport 2010 CSP44 a0014212 Fig. 28: Pièces de rechange Pos. Désignation et contenu Référence Kit de pièces de rechange Pompe péristaltique : moteur de la pompe 71119030 Cale pour flacons complet 71119013 Bras répartiteur 71119007 Bras répartiteur 71119025 Jeu de joints pour pompe péristaltique :...
Page 155 Réparation 12.2 Retour de matériel Le préleveur est en principe réparé sur site. Adressez-vous à votre SAV Endress+Hauser. 12.3 Mise au rebut L' a ppareil contient des composants électroniques et doit par conséquent être mis au rebut conformément aux directives de mise au rebut des déchets électroniques.
Page 156 Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d' é dition de la présente documentation. Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à votre SAV ou agence Endress+Hauser. 13.1 Accessoires pour Liquiport 2010 CSP44 Partie inférieure, complète 71111864 Partie inférieure CSP44 + 1 x 20 litres (5,28 US gal.), PE 71111866 Partie inférieure CSP44 + 12 x 2 litres (0,53 US gal.), PE...
Page 157 Liquiport 2010 CSP44 Accessoires Tuyau préconfectionné 71114701 Tuyau de pompe, 2 pièces 71114702 Tuyau de pompe, 25 pièces Montage 71111881 Kit de suspension CSP44, pour utilisation dans un trou d' h omme de 500 à 600 mm Alimentation 71111872 Accu au plomb 24 V DC 71111882 Kit CSP44 câble adaptateur chargeur, accu pour alimentation...
Page 158 Accessoires Liquiport 2010 CSP44 13.3 Capteurs Vous ne pouvez raccorder que des capteurs avec connecteur M12. 13.3.1 Electrodes en verre Orbisint CPS11D • Capteur de pH avec technologie Memosens • Diaphragme PTFE anti-colmatage • Commande selon la structure du produit (--> Configurateur en ligne, www.fr.endress.com/cps11d)
Page 159 Liquiport 2010 CSP44 Accessoires 13.3.2 Electrodes Pfaudler Ceramax CPS341D • Electrode de pH avec émail sensible au pH • Pour des exigences extrêmes en matière de précision de mesure, pression, température, stérilité et durée de vie • Commande selon la structure du produit (--> Configurateur en ligne, www.fr.endress.com/cps341d)
Page 160 Accessoires Liquiport 2010 CSP44 13.3.4 Capteurs de pH ISFET Tophit CPS471D • Capteur ISFET stérilisable et autoclavable avec technologie Memosens • Pour l' i ndustrie agroalimentaire et pharmaceutique, l' i ngénierie de process, le traitement de l' e au et les biotechnologies •...
Page 161 Liquiport 2010 CSP44 Accessoires 13.3.6 Capteurs de conductivité, mesure conductive Condumax CLS15D • Capteur de conductivité conductif pour les applications en eau pure ou ultrapure et les applications Ex • Commande selon la structure du produit (--> Configurateur en ligne, www.fr.endress.com/cls15d)
Page 162 Accessoires Liquiport 2010 CSP44 Oxymax COS81D • Capteur optique stérilisable pour l' o xygène dissous • Commande selon la structure du produit (→ Conﬁgurateur en ligne, www.fr.endress.com/cos81d) • Information technique TI01201C 13.3.8 Capteurs de chlore CCS142D • Capteur ampérométrique à membrane pour le chlore libre •...
Page 163 Liquiport 2010 CSP44 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 14.1 Entrée 14.1.1 Grandeurs mesurées Voir documentation du capteur raccordé. 14.1.2 Types d'entrée (en option) • Jusqu' à 2 entrées analogiques • Jusqu' à 2 entrées binaires • 1 ou 2 capteurs numériques avec protocole Memosens 14.2...
Page 164 100 à 240 V AC ; courant de charge 2,0 A ; également pour le fonctionnement sur secteur Le fonctionnement sur secteur signifie que, pendant le chargement, le préleveur est en service. Spécification du chargeur pour le Liquiport 2010 CSP44 : • Courant de sortie max. = 2 A •...
Page 165 Liquiport 2010 CSP44 Caractéristiques techniques 14.6.3 Consommation électrique max. 60 W (valable uniquement si les chargeurs indiqués par le fabricant sont utilisés) 14.6.4 Capacité de l'accu 42 heures i 168 échantillons (pour un intervalle de prélèvement de 15 minutes, un volume prélevé...
Page 166 Caractéristiques techniques Liquiport 2010 CSP44 14.7.6 Hauteur d'aspiration Max. 8 m (26 ft) 14.7.7 Longueur du tuyau Max. 30 m (98 ft) 14.8 Environnement 14.8.1 Gamme de température ambiante 0 à 40 ˚C (32 à 100 ˚F) Ne pas exposer l' a ppareil à de fortes variations de température et au rayonnement direct du soleil ! 14.8.2 Température de stockage...
Page 167 Liquiport 2010 CSP44 Caractéristiques techniques 14.9.3 Caractéristiques du produit Les produits à prélever doivent être exempts de substances abrasives. Tenez compte de la compatibilité des matériaux des parties en contact avec le produit. 14.10 Construction mécanique 14.10.1 Dimensions --> Chapitre "Montage"...
Page 168 Caractéristiques techniques Liquiport 2010 CSP44 Endress+Hauser...
Page 169 Liquiport 2010 CSP44 Index Contact de seuil ....102, 104 Contenu de la livraison ....12 Accessoires .
Page 170 Liquiport 2010 CSP44 Hold automatique ..... . . 40 Raccordement Accu ....... . . 17 Câble de signal .
Page 171 Liquiport 2010 CSP44 Utilisation ....... 7 Utilisation conforme..... . . 7 Valeurs mesurées .
Page 172 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Liquiport 2010 CSP44 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquiport 2010 CSP44

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquiport 2010 CSP44