Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. A&D Medical Manuels
  4. Tensiomètres
  5. UA-851THW
  6. Manuel d'utilisation

A&D Medical UA-851THW Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
UA-851THW/UA-851TMW/UA-851THX
Wireless Automatic
Blood Pressure Monitor
Users Manual
English | French | Spanish

Publicité

loading

Manuels Connexes pour A&D Medical UA-851THW

Sommaire des Matières pour A&D Medical UA-851THW

  • Page 1 UA-851THW/UA-851TMW/UA-851THX Wireless Automatic Blood Pressure Monitor Users Manual English | French | Spanish...
  • Page 2 ™ metal or walls. Precautions The UA-851THW is designed to be used at home, by those who are eighteen (18) years and older, to monitor blood pressure (systolic and diastolic) and pulse rate. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS! Danger - To reduce the risk of fire or electrick shock, carefully follow...
  • Page 3 Connected family provides a complete system for conveniently tracking vital health information. Use a Wireless Precision Scale with your new UA-851THW Blood Pressure Monitor, or pair it with a Wireless Activity Monitor, or both! A&D Medical has been manufacturing high quality healthcare and wellness products for over 20 years.
  • Page 4 Installing the Batteries ..........................E-4 Selecting the Correct Cuff Size ....................E-5 Attaching the Cuff to the Monitor ....................E-6 Taking Your Blood Pressure ......................E-6 How the UA-851THW Works .......................E-8 About Cuff Inflation Meter ........................E-8 What is an Irregular Heartbeat? ....................E-9 About Pressure Rating Indicator ....................E-9...
  • Page 5 What Display Symbols Mean Condition/Cause Recommended Display/ Action Symbol The symbol shown while measurement Measurement is in progress, is in progress. It blinks while detecting remain as still as possible. the pulse. An irregular heartbeat or body Take measurement again and movement may have occurred.
  • Page 6 Monitor Components Display Air Connector Plug Front Arm Cuff Air Hose START Button Air Socket Serial No. Label S/N ABCD-00123-12345 Battery Compartment Battery Cover Back AC Adapter Jack Optional AC Adapter Page E-3 | A&D Medical (Toll-Free): 1-888-726-9966...
  • Page 7 Getting Started Your UA-851THW Wireless Automatic Blood Pressure Monitor will work as a stand-alone device. To use with Wellness Connected follow the USB Transceiver into your below steps. Before plugging the ActiLink ™ computer: 1. Go to www.wellnessconnected.com/getstarted 2. Choose the service plan that is best for your needs.
  • Page 8 Selecting the Correct Cuff Size Using the correct cuff size is important for an accurate reading. A cuff that is too large will produce a reading that is lower than the correct blood pressure; a cuff that is too small will produce a reading that is higher than the correct blood pressure.
  • Page 9 Attaching the Cuff to the Monitor After installing the batteries, you must attach the blood pressure cuff to the monitor. To do so, insert the Air Connector Plug of the blood pressure cuff into the Air Socket of the monitor firmly. NOTE: Be sure to differentiate the Air Socket from the AC Adapter Jack.
  • Page 10 Taking Your Blood Pressure 2. Lay left arm on the table, palm up and thread cuff end through metal loop, smooth side against arm. Then position the tube off-center toward the inner side of arm in line with your little finger. 3.
  • Page 11 IMPORTANT NOTE: The ActiLink USB Transceiver will not work when plugged into a computer in sleep, suspend, or hibernation mode IMPORTANT NOTE: The range of the UA-851THW may be affected by walls, materials around or between the UA-851THW and ActiLink, and other environmental factors.
  • Page 12 What is an Irregular Heartbeat? The UA-851THW Blood Pressure Monitor provides a blood pressure and pulse rate measurement even when an irregular heartbeat occurs. The Irregular Heartbeat symbol will appear in the display window in the event an Irregular Heartbeat has occurred during measurement. An irregular heartbeat is defined as a heartbeat that varies by 25% from...
  • Page 13 Using the Optional AC Adapter The UA-851THW has an AC adapter jack to allow you to supply power from an outlet in your home. We recommend you use only the optional A&D Medical/LifeSource AC adapter to avoid potential damage to the monitor.
  • Page 14 About Blood Pressure What Is Blood Pressure? Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries. Systolic pressure occurs when the heart contracts; diastolic pressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measured in millimeters of mercury (mmHg). What Affects Blood Pressure? Blood pressure is affected by many factors: age, weight, time of day, activity level, climate, altitude and season.
  • Page 15 About Blood Pressure Assessing High Blood Pressure for Adults The following standards for assessing high blood pressure (without regard to age or gender) have been established as a guideline. Please note that other risk factors (e.g. diabetes, obesity, smoking, etc.) need to be taken into consideration and may affect these figures.
  • Page 16 About Blood Pressure What Is Hypertension? Hypertension (high blood pressure) is the diagnosis given when readings consistently rise above normal. It is well known that hypertension can lead to stroke, heart attack or other illness if left untreated. Referred to as a “silent killer” because it does not always produce symptoms that alert you to the problem, hypertension is treatable when diagnosed early.
  • Page 17 About Blood Pressure Answers to Why Your Readings Are Different Between Home and at the Doctor’ s Office Q: Why are my readings different between home and at a doctor’s office? A: Your blood pressure readings taken in a doctor’s office or hospital setting may be elevated as a result of apprehension and anxiety.
  • Page 18 About Blood Pressure Establishing Baseline Measurements The most important method to get an accurate blood pressure measurement is consistency. To get the most benefit out of your monitor, it is important to establish a “baseline measurement.” This helps build a foundation of measurements that you can use to compare against future readings.
  • Page 19 Troubleshooting Problem Probable Cause Corrective Action Replace all batteries with Nothing appears in the Batteries are drained. display, after I press new ones. Alkaline batteries recommended. the START button. Battery terminals are not in Reinstall the batteries with negative the correct position. and positive terminals matching those indicated in the battery compartment.
  • Page 20 Height: 6.1” (156 mm) Weight 17.6 oz. (500 g) without batteries Blood pressure measurements determined by the UA-851THW are equivalent to those obtained by a trained observer using the cuff/ stethoscope auscultation method within the limits prescribed by the American National Standards Institute for electronic or automated sphygmomanometers.
  • Page 21 Warranty This Wireless Automatic Blood Pressure Monitor is covered by a lifetime warranty. A&D Medical (the “Company”) warrants to the first retail purchaser that this A&D Medical Wireless Automatic Blood Pressure Monitor (the “Product”) will be free from defects in material and workmanship for the life of the original owner.
  • Page 22 Important! If you need assistance with the set-up or operation, we can help! Please call us FIRST before contacting your retailer at A&D Medical Customer Service Line 1-888-726-9966 (Toll Free). A specially trained representative will assist you. A division of A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www.andmedical.com...
  • Page 23 UA-851THW/UA-851TMW/UA-851THX Tensiomètre automatique sans fil Tensiomètre Manuel de l’utilisateur Français...
  • Page 24 Placer l’ a ppareil UA-851THW à l'abri des interférences extérieures et des ondes électromagnétiques importantes. • Placer l’ a ppareil UA-851THW à un endroit qui permet un bon passage du signal radio entre le tensiomètre et l’ A ctiLinkMD sans interférence considérable par le métal ou les murs.
  • Page 25 UA-851TMW/UA-851THX de A&D Medical à la fine pointe de la technologie - un des tensiomètres les plus évolués offert de nos jours. Le modèle UA-851THW fait partie de la gamme de produits Wellness Connected et fonctionne de façon continue avec les autres produits Wellness Connected, à...
  • Page 26 Sélection du brassard de taille appropriée ..............F-5 Fixation du brassard au tensiométre ..................F-6 Prendre la tension artérielle ......................F-6 Fonctionnement du UA-851THW ....................F-8 Indicateur de gonflage du brassard ..................F-8 Qu’ e st-ce qu’une arythmie? ......................F-9 Au sujet du indicateur de niveau de pression ™...
  • Page 27 Signification des symboles Symbole Condition/Cause Marche à suivre affiché Le symbole apparaît pendant que la La mesure est en cours; rester très mesure est en cours et clignote lors de la calme sans bouger. détection du pouls. Il se peut qu’un rythme cardiaque irrégulier Reprendre la mesure de la ou un mouvement du corps aient été...
  • Page 28 Piéces du tensiomèter Écran Fiche d’air Avant Brassard Tube d’ a ir Bouton de mise en Prise d’ a ir marche « START » Étiquette du numéro de série S/N ABCD-00123-12345 Couvercle du Compartiment à piles compartiment à piles Arrière Prise pour l’...
  • Page 29 Préparatifs Votre tensiomètre automatique sans fil UA-851THW fonctionnera comme appareil autonome. Pour l’utiliser avec Wellness Connected, suivez les étapes ci-dessous. Avant de brancher l’émetteur récepteur USB ActiLink™ sur votre ordinateur : 1. Allez à www.wellnessconnected.com/getstarted 2. Choisissez le plan de service qui convient le mieux à vos besoins.
  • Page 30 Grand brassard UA-281 REMARQUE : Le petit brassard A&D Medical/LifeSource n’est pas compatible avec le tensiomètre UA-851THW. Indicateur de la taille du brassard Notre brassard comporte un indicateur qui vous montre si vous utilisez la taille de brassard appropriée. Fixer le brassard à votre bras (consulter la page F-6 pour connaître la bonne méthode de fixation)
  • Page 31 Fixation du brassard au tensiométre Fixer le brassard au tensiomètre après l’insertion des piles. Pour ce faire, insérer fermement la fiche d’air du brassard dans la prise d’air du tensiomètre. REMARQUE : S’assurer de bien différencier la prise d’air de la prise de l’adaptateur CA.
  • Page 32 Prendre la tension artérielle 2. Appuyer le bras gauche sur la table, paume de la main vers le haut et enfiler l’extrémité du brassard dans la boucle de métal. Bien faire contact avec le bras. Ensuite, positionner le tube un peu hors du centre vers l’intérieur du bras, en ligne avec le petit doigt.
  • Page 33 à un ordinateur en mode de veille ou hibernation REMARQUE IMPORTANTE : les murs, les matières entourant ou entre l’appareil UA-851THW et l’ A ctiLink et d’autres facteurs environnementaux peuvent influencer la portée du signal. Indicateur de gonflage du brassard L’indicateur de gonflage du brassard est situé...
  • Page 34 Qu’est-ce qu’une arythmie? Le tensiomètre UA-851THW fournit une lecture de la tension artérielle et du pouls même en présence d'une arythmie (rythme cardiaque irrégulier). Le symbole du battement de cœur irrégulier apparaîtra à l’ é cran si un battement irrégulier est détecté en cours de mesure.
  • Page 35 Utilisation de adaptateur ca en option Le tensiomètre UA-851THW est doté d’une prise pour adaptateur CA qui vous permet d’alimenter l’appareil à partir d’une prise d’alimentation domestique. Nous vous recommandons d’utiliser uniquement l’adaptateur CA A&D Medical/LifeSource en option pour éviter tout dommage éventuel à l'appareil. Pour acheter l’adaptateur CA en option, communiquer avec la ligne d’assistance A&D Medical...
  • Page 36 Renseignements relatifs à la tension artérielle Qu’ e st-ce que la Tension Artérielle? La tension artérielle est la pression du sang contre les parois des artères. La contraction du cœur produit la pression dite systolique. La dilatation du cœur produit la pression dite diastolique. La tension artérielle est mesurée en millimètre de mercure (mm de Hg).
  • Page 37 Renseignements relatifs à la tension artérielle Évaluation d’une hypertension chez l’ a dulte Les normes suivantes servent de principes directeurs quant à l'évaluation de l’hypertension (sans égards à l’âge ou au sexe). Remarquer qu’il faut tenir compte d’autres facteurs de risque (notamment le diabète, l’obésité, le tabagisme, etc.) car ils peuvent influencer les résultats.
  • Page 38 Renseignements relatifs à la tension artérielle Définition de l’hypertension L’hypertension (ou la haute pression) est le diagnostic émis lorsque les lectures sont constamment au-dessus de la normale. Il est très bien reconnu que l’hypertension peut mener à un accident vasculaire cérébral (AVC), une crise cardiaque ou une autre affectation si non traitée.
  • Page 39 Renseignements relatifs à la tension artérielle Raisons pour lesquelles les lectures varient entre celles obtenues à la maison et celles obtenues au cabinet du médecin Q. Pourquoi mes lectures obtenues à la maison sont-elles différentes de celles prises au cabinet du médecin? A.
  • Page 40 Renseignements relatifs à la tension artérielle Établissement des mesures de référence La méthode la plus importante pour obtenir une mesure précise de la tension artérielle est la cohérence. Pour profiter pleinement du tensiomètre, il est important d'établir une « mesure de référence ». Cette mesure sert de référence et sera utilisée pour comparer vos lectures à...
  • Page 41 Dépannage Problème Cause probable Mesure corrective L’ é cran ne se met pas en Les piles sont épuisées. Remplacer toutes les piles par fonction lorsque j’appuie des piles neuves. Les piles sur le bouton de mise en alcalines sont recommandées. marche «...
  • Page 42 Caractéristiques techniques Modèle UA-851THW/UA-851TMW/UA-851THX Type Oscillométrique Écran Numérique, caractères de 20 mm de hauteur Affichage simultané de la tension/pouls Mémoire 51 lectures Échelle des mesures Tension : de 20 à 280 mm de Hg Pouls : De 40 à 190 pulsations/min Précision...
  • Page 43 Garantie Ce tensiomètre automatique sans fil est couvert par une garantie à vie. A&D Medical (l’« Entreprise ») garantit au premier acheteur au détail que ce tensiomètre automatique sans fil A&D Medical (le « Produit ») sera libre de défauts de matériaux et de main d’ œ uvre pendant toute la vie du propriétaire original.
  • Page 44 Important! Si vous avez besoin d’aide pour le réglage ou le fonctionnement de votre appareil Nous pouvons vous aider! Veuillez nous appeler AVANT de communiquer avec votre détaillant au service à la clientèle A&D Medical, 1-888-726- 9966 (sans frais). Un représentant spécialement formé...
  • Page 45 UA-851THW/UA-851TMW/UA-851THX Monitor automático inalámbrico de presión arterial Manual del usuario Español...
  • Page 46 ™ considerablemente por metales o paredes. Precauciones El UA-851THW está diseñado para ser utilizado en el hogar por personas de dieciocho (18) años de edad o mayores, para controlar la presión arterial (sistólica y diastólica) y la frecuencia del pulso.
  • Page 47 Wellness Connected inalámbricos y con cables de A&D Medical. Diseñado para brindar facilidad de uso y precisión, el UA-851THW le ayudará a integrar sin esfuerzos la actividad en su programa diario de cuidado de la salud.
  • Page 48 Selección del Brazalete de Tamaño Correcto ............S-5 Conexión del Brazalete al Monitor ....................S-6 Mediciónde la Presión Arterial .......................S-6 Cómo Funciona el UA-851THW .....................S-8 Acerca del Medidor de Ingreso de Aire en el Brazalete .........S-8 Qué es un Latido Irregular del Corazón ................S-9 Acerca del Indicador de Clasificación de...
  • Page 49 Significado de los Símbolos de la Pantalla Pantalla/ Situación/Causa Acción Símbolo recomendada El símbolo aparece mientras la medición La medición está en curso. está en curso. Parpadea mientras detecta Quédese tan quieto como le el pulso. resulte posible. Puede haberse producido pulso irregular Haga la medición nuevamente y o un movimiento del cuerpo.
  • Page 50 Componentes del Monitor Pantalla Conector para suministro de aire Frente Brazalete Manguera de aire Botón de inicio (START) Toma de aire Etiqueta de número de serie S/N ABCD-00123-12345 Compartimiento para pilas Tapa para pilas Dorso Toma para adaptador de CA Adaptador de CA optativo Página S-3 | A&D Medical (número gratuito): 1-888-726-9966...
  • Page 51 Preparación Inicial El monitor automático inalámbrico de presión arterial UA-851THW funciona como un dispositivo independiente. Para utilizar el dispositivo con Wellness Connected, siga los siguientes pasos: Antes de conectar el transmisor/receptor USB de ActiLink en la computadora: ™ 1. Visite www.wellnessconnected.com/getstarted 2.
  • Page 52 Brazalete grande UA-281 NOTA: El brazalete A&D Medical/LifeSource pequeño no es compatible con el monitor UA-851THW. Indicador de tamaño en el brazalete Nuestro brazalete tiene un indicador que dice si está usando el tamaño correcto de brazalete o no. Colóquese el brazalete en el brazo (vea la página S-6 para aprender a ponerse correctamente el brazalete), y...
  • Page 53 Conexión del Brazalete al Monitor Después de colocar las pilas, debe conectar el brazalete de presión arterial al monitor. Para hacerlo, inserte el conector para suministro de aire del brazalete de presión arterial con firmeza en la toma de aire del monitor. NOTA: Asegúrese de diferenciar la toma de aire y la toma del adaptador de CA.
  • Page 54 Mediciónde la Presión Arterial 2. Apoye el brazo izquierdo sobre la mesa, con la palma hacia arriba, y pase el extremo del brazalete a través de la presilla de metal, con el lado liso contra el brazo. Luego coloque la manguera desde el centro hacia el lado interno del brazo en línea con el dedo meñique.
  • Page 55 NOTA IMPORTANTE: El alcance del monitor UA-851THW puede verse afectado por paredes, materiales situados alrededor del monitor o entre éste y ActiLink, y también por otros factores ambientales.
  • Page 56 Qué es un Latido Irregular del Corazón El monitor UA-851THW realiza una medición de la presión arterial y la frecuencia del pulso aun cuando se producen latidos irregulares del corazón. El símbolo de latido irregular aparecerá ventana de la pantalla, si se p56-ha detectado un latido irregular del corazón durante la medición.
  • Page 57 Utilización del Adaptador de ca Optativo El UA-851THW tiene una toma de adaptador de CA para permitirle suministrar energía desde un tomacorriente de su hogar. Le recomendamos utilizar solamente el adaptador de CA A&D Medical/ LifeSource optativo para evitar posibles daños al monitor. Para comprar el adaptador de CA optativo, comuníquese con nuestra...
  • Page 58 Acerca de la Presión Arterial ¿Qué es la presión arterial? La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. La presión sistólica se produce cuando el corazón se contrae; la diastólica, cuando el corazón se expande. La presión arterial se mide en milímetros de mercurio (mmHg).
  • Page 59 Acerca de la Presión Arterial Evaluación de la hipertensión arterial en adultos Se han establecido las siguientes normas para evaluar la hipertensión arterial (sin considerar la edad ni el sexo) a modo de orientación. Recuerde que es necesario tener en cuenta otros factores de riesgo (como diabetes, obesidad, tabaquismo, etc.) que pueden afectar estas cifras.
  • Page 60 Acerca de la Presión Arterial ¿Qué es la hipertensión? La hipertensión (alta presión arterial) es el diagnóstico que se da cuando los resultados de las mediciones de la presión se elevan de manera repetida por encima del nivel normal. Es un hecho conocido que la hipertensión no tratada puede conducir a accidentes cerebrovasculares, ataques cardíacos u otras enfermedades.
  • Page 61 Acerca de la Presión Arterial Por qué sus resultados son diferentes entre el hogar y el consultorio del médico Q. ¿Por qué mis resultados son diferentes en casa y en el consultorio médico? A. Las lecturas de presión arterial tomadas en un consultorio médico o un hospital pueden resultar más elevadas, a causa del miedo y la ansiedad.
  • Page 62 Acerca de la Presión Arterial Cómo establecer mediciones de referencia El elemento más importante para obtener una medición exacta de la presión arterial es la coherencia. Para aprovechar al máximo el monitor, es importante que establezca una “medición de referencia”. Esto ayuda a construir una base de mediciones que puede usar para comparar con lecturas futuras.
  • Page 63 Resolución de Problemas Problema Causa probable Medida correctiva No aparece nada en la Las pilas están agotadas. Reemplace todas las pilas por pantalla después de que otras nuevas. Se recomienda usar presiono el botón de inicio. pilas alcalinas. Los terminales de las pilas no Coloque nuevamente las pilas están en la posición correcta.
  • Page 64 Alto: 6,1 pulgadas (156 mm) Peso 17,6 onzas (500 g) sin pilas Las mediciones de la presión arterial determinadas por el UA-851THW son equivalentes a las obtenidas por un observador capacitado que sigue el método de auscultación con brazalete y estetoscopio, dentro de los límites indicados por el Instituto Nacional de Normas de EE.
  • Page 65 Garantía Este monitor automático inalámbrico de presión arterial está cubierto por una garantía para toda la vida. A&D Medical (la “Empresa”) garantiza al primer comprador durante la vida del dueño inicial que este monitor automático inalámbrico de presión arterial de A&D Medical (el “Producto”) no tiene defectos en los materiales utilizados para su fabricación ni en el proceso de manufactura.
  • Page 66 ¡Importante! Si necesita ayuda para configurar o manejar el dispositivo ¡Nosotros lo ayudaremos! Llámenos PRIMERO, antes de comunicarse con su vendedor, a la línea gratuita de servicio al cliente de 1-888-726-9966 (sin cargo). Un representante especialmente capacitado lo asistirá. Una división de A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www.andmedical.com...
  • Page 67 Blood pressure record Journal de la tension artérielle Registro de la presion arterial Name: Age: Weight: Nom : Âge : Poids : Nombre: Edad: Peso: Date SYS/DIA Pulse SYS/DIA Pulse Date SYS/DIA Pouls SYS/DIA Pouls Fecha SIS/DIA Pulso SIS/DIA Pulso...
  • Page 68 Blood pressure record Journal de la tension artérielle Registro de la presion arterial Name: Age: Weight: Nom : Âge : Poids : Nombre: Edad: Peso: Date SYS/DIA Pulse SYS/DIA Pulse Date SYS/DIA Pouls SYS/DIA Pouls Fecha SIS/DIA Pulso SIS/DIA Pulso...
  • Page 69 Blood pressure record Journal de la tension artérielle Registro de la presion arterial Name: Age: Weight: Nom : Âge : Poids : Nombre: Edad: Peso: Date SYS/DIA Pulse SYS/DIA Pulse Date SYS/DIA Pouls SYS/DIA Pouls Fecha SIS/DIA Pulso SIS/DIA Pulso...
  • Page 70 Blood pressure record Journal de la tension artérielle Registro de la presion arterial Name: Age: Weight: Nom : Âge : Poids : Nombre: Edad: Peso: Date SYS/DIA Pulse SYS/DIA Pulse Date SYS/DIA Pouls SYS/DIA Pouls Fecha SIS/DIA Pulso SIS/DIA Pulso...
  • Page 71 Blood pressure record Journal de la tension artérielle Registro de la presion arterial Name: Age: Weight: Nom : Âge : Poids : Nombre: Edad: Peso: Date SYS/DIA Pulse SYS/DIA Pulse Date SYS/DIA Pouls SYS/DIA Pouls Fecha SIS/DIA Pulso SIS/DIA Pulso...
  • Page 72 Important! If you need assistance with the set-up or operation, we can help! Please call us FIRST before contacting your retailer at A&D Medical Customer Service Line 1-888-726-9966 (Toll Free). A specially trained representative will assist you. A division of A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 www.andmedical.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Ua-851tmwUa-851thx