Sommaire des Matières pour Efco TRP 008
- Page 1 Betriebsanleitung Betriebsanleitung für Brennofen für Brennofensteuerung 99 502 61 43 000 08 TRP 008 efco 180 TH Ausgabedatum: Die Abbildung zeigt die Sonderausstattung mit Abzug. Ausgabedatum: 01/2023 05 / 2011 Originalbetriebsleitung Originalbetriebsanleitung...
- Page 2 Bitte lesen Sie zuerst die Anleitung bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen! Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung bevor Sie den Ofen auspacken. Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis: Lieferumfang Einsatzgebiet Lieferumfang Technische Daten Einsatzgebiet Technische Daten Achtung Achtung Persönliche Schutzmaßnahmen Persönliche Schutzmaßnahmen Auspacken und Handhabung Auspacken und Handhabung Aufstellung und elektrischer Anschluss...
- Page 3 Lieferumfang: nofen mit Temperatursteuerung, Temperaturfühler und Brenneinsatz. bzug ist optional erhältlich. Lieferumfang Temperaturregler mit Temperaturfühler Einsatzgebiet: 1. Lieferumfang: Ofen ist geeignet für die Durchführung aller Brenntechniken im Brennbereich von 400° C Einsatzgebiet Brennofen mit Temperatursteuerung, Temperaturfühler und Brenneinsatz. 100° C, z.B. Glas, Email- und Keramikbrand, sowie das Glühen und Härten von Metallen Ein Abzug ist optional erhältlich.
- Page 4 Inbetriebnahme Der Regler darf keinen Temperaturbereich ansteuern der über der maximal zulässigen Temperatur Ihres Brennofens liegt. Wenn Sie diese Maximaltemperatur nicht kennen, fragen Sie bitte den Hersteller Ihres Brennofens. Stecken Sie Ihren Brennofen in die Steckdose des Reglers. Stecken Sie den Temperaturfühler ohne das Papp-Schutzrohr in die Fühlerbuchse Ihres Ofens. Verbinden Sie den Regler mit einer 230V Schutzkontaktsteckdose.
- Page 5 Wartung / Reparatur Wenn Sie optische Veränderungen oder Beschädigungen feststellen darf das Gerät nicht weiter benutzt werden und muss in unserem Werk kontrolliert werden. Das Gerät darf nicht mechanisch geöffnet werden. Sämtliche Reparaturen werden in unserem Werk durchgeführt. Senden Sie das Gerät in der Originalverpackung und dem Originalpolstermaterial mit einer Fehlerbeschreibung an uns zurück.
- Page 6 Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen! Für direkte oder indirekte Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung entstanden sind, können wir keine Haftung übernehmen. Optische und technische Änderungen vorbehalten. efco creative GmbH | Große Ahlmühle 10 76865 Rohrbach | Germany | www.efco.de...
- Page 7 Mode d‘emploi Betriebsanleitung für Brennofen Régulateur de température 99 502 61 43 000 08 TRP 008 efco 180 TH Ausgabedatum: Die Abbildung zeigt die Sonderausstattung mit Abzug. Verison: 11/2023 05 / 2011 traduction du mode d‘emploi original Originalbetriebsanleitung...
- Page 8 Veuillez lire ce document avant d‘utiliser le four. Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung bevor Sie den Ofen auspacken. Table des matières Inhaltsverzeichnis: Volume de livraison Domaine d‘utilisation Lieferumfang Caractéristiques techniques Einsatzgebiet Technische Daten Attention Achtung Equipement de protection individuelle Persönliche Schutzmaßnahmen Déballage et manipulation Auspacken und Handhabung...
- Page 9 nofen mit Temperatursteuerung, Temperaturfühler und Brenneinsatz. bzug ist optional erhältlich. Volume de livraison Einsatzgebiet: Régulateur de température avec sonde de température. 1. Lieferumfang: Ofen ist geeignet für die Durchführung aller Brenntechniken im Brennbereich von 400° C 100° C, z.B. Glas, Email- und Keramikbrand, sowie das Glühen und Härten von Metallen Brennofen mit Temperatursteuerung, Temperaturfühler und Brenneinsatz.
- Page 10 Mise en service Le régulateur ne doit pas commander des températures plus élevées que la température maximale admissible du four. Si vous ne connaissez pas cette température maximale, veuillez la demander au fabricant de votre four de cuisson. Branchez votre four de cuisson à la prise du régulateur.
- Page 11 Entretien Les surfaces extérieures du régulateur peuvent être nettoyées avec un chiffon humide. Veillez absolument à ce que l‘eau ne pénètre pas dans le régulateur. Ne pas nettoyer avec des solvants. Maintenance / dépannage Si vous remarquez des détériorations ou des changements de l‘aspect de l‘appareil, ne l‘utilisez plus et faites-le contrôler dans notre usine.
- Page 12 Nous ne pourrons assumer aucune responsabilité en cas de dommages directs ou indirects dus à un maniement et une utili- sation incorrecte du four. Sous réserve de modifications techniques et optiques. efco creative GmbH | Große Ahlmühle 10 76865 Rohrbach | Germany | www.efco.de...
- Page 13 Operating Instructions Betriebsanleitung für Brennofen Temperature Controller for Kilns 43 000 08 99 502 61 TRP 008 efco 180 TH Ausgabedatum: Die Abbildung zeigt die Sonderausstattung mit Abzug. Verison: 01/2023 05 / 2011 Translated of Original Operating Instructions Originalbetriebsanleitung...
- Page 14 Please read these instructions before operating the furnace. Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung bevor Sie den Ofen auspacken. Table of contents Inhaltsverzeichnis: Items delivered with the kiln Range of application Lieferumfang Specifications Einsatzgebiet Technische Daten Caution Achtung Personal protective equipment Persönliche Schutzmaßnahmen Unpacking and handling Auspacken und Handhabung...
- Page 15 nofen mit Temperatursteuerung, Temperaturfühler und Brenneinsatz. bzug ist optional erhältlich. Items delivered with the kiln Einsatzgebiet: Temperature controller with a temperature sensor 1. Lieferumfang: Ofen ist geeignet für die Durchführung aller Brenntechniken im Brennbereich von 400° C Brennofen mit Temperatursteuerung, Temperaturfühler und Brenneinsatz. 100°...
- Page 16 Putting the kiln into service The controller may not set a temperature range above the allowable maximum temperature of your kiln. Please ask the manufacturer of your kiln, if you do not know the maximum temperature of your device. Plug the kiln into the socket of the controller. Remove the protective cardboard tube and connect the temperature sensor to the sensor connector of your kiln.
- Page 17 Care and maintenance The outside of the controller may be cleaned with a damp cloth. Under no circumstances should water be introduced into the controller. Do not use solvents for cleaning. Servicing / repair If you observe any optical changes or damage, the device may no longer be used and must be sent to our factory to be checked.
- Page 18 We can assume no liability for direct or indirect damage caused by incorrect handling. Subject to technical and optical alterations. efco creative GmbH | Große Ahlmühle 10 76865 Rohrbach | Germany | www.efco.de...
- Page 19 Istruzioni per l’uso del Betriebsanleitung für Brennofen termoregolatore per forni di cottura 99 502 61 43 000 08 TRP 008 efco 180 TH Ausgabedatum: Die Abbildung zeigt die Sonderausstattung mit Abzug. Data di emissione: 01/2023 05 / 2011 Traduzione del istruzioni originale...
- Page 20 Si prega di leggere questi istruzioni prima di utilizzare il forno. Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung bevor Sie den Ofen auspacken. Sommario Inhaltsverzeichnis: Dotazione Campo d’impiego Lieferumfang Dati tecnici Einsatzgebiet Technische Daten Attenzione Achtung Dispositivi di protezione individuale Persönliche Schutzmaßnahmen Disimballaggio e manipolazione Auspacken und Handhabung Installazione e collegamento elettrico...
- Page 21 Einsatzgebiet: Ofen ist geeignet für die Durchführung aller Brenntechniken im Brennbereich von 400° C Dotazione 1. Lieferumfang: 100° C, z.B. Glas, Email- und Keramikbrand, sowie das Glühen und Härten von Metallen Termoregolatore con sonda di temperatura. Werkzeugen. Brennofen mit Temperatursteuerung, Temperaturfühler und Brenneinsatz. Ein Abzug ist optional erhältlich.
- Page 22 Messa in servizio Il termoregolatore non va mai usato per regolare un campo di temperatura superiore alla temperatura massima di funzionamento consentita del forno di cottura utilizzato. Se non si conosce la temperatura massima di funzionamento del forno di cottura, richiedere ragguagli al fabbricante del forno.
- Page 23 Pulizia Le superfici esterne del termoregolatore possono essere pulite con un panno umido. Evitare in ogni caso che dell’acqua penetri all’interno del termoregolatore. Si raccomanda di non usare solventi per la pulizia. Manutenzione e riparazione Se si riscontrano alterazioni visibili o danni, non si deve più usare il termoregolatore. In tal caso il termoregolatore dovrà...
- Page 24 Non rispondiamo di eventuali danni diretti o indiretti causati dall’uso improprio del forno. Ci riserviamo modifiche estetiche e tecniche. efco creative GmbH | Große Ahlmühle 10 76865 Rohrbach | Germany | www.efco.de...
- Page 25 99 501 91 Efco Fabrikat: Efco efco 180TH / 99 502 61 efco 150 / 99 500 61 Uhlig TRP 008 / 43 000 08 9950039 Seriennummer: 9950039 Serien-/Typenbezeichnung: efco 180TH-A / 99 502 62 efco 180 / 99 500 81...
- Page 26 180TH / 99 502 61 efco 150 / 99 500 61 Temperature regulator 9950039 TRP 008 / 43 000 08 efco 180TH-A / 99 502 62 efco 180 / 99 500 81 mungen der oben genannten Richtlinie sowie den weiteren angewandten...
- Page 27 180TH / 99 502 61 efco 150 / 99 500 61 Régul. de température 9950039 TRP 008 / 43 000 08 efco 180TH-A / 99 502 62 efco 180 / 99 500 81 mungen der oben genannten Richtlinie sowie den weiteren angewandten Régul.
- Page 28 180TH / 99 502 61 efco 150 / 99 500 61 Termoregolatore 9950039 TRP 008 / 43 000 08 efco 180TH-A / 99 502 62 efco 180 / 99 500 81 mungen der oben genannten Richtlinie sowie den weiteren angewandten...