Sime Kit Hybrid Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

permette di realizzare un impianto "caldo/freddo" che utilizza una Caldaia oppure un Gruppo Termico a gasolio ed

Kit Hybrid

una Pompa di Calore.

2,5 m

Fonderie SIME S.p.A.

Kit Hybrid

CODICE 8114500

FORNITURA

La fornitura avviene in collo unico protetta da un im-

ballo in cartone.

All'interno dell'imballo si trovano:

Puffer, completo di pompa, tubazioni e mantellatura 1

Schedino SC1 a 2 relè completo di cavo flat e viti di

fissaggio

Cavo unipolare (l = 90 mm)

Passacavi (da montare sulla caldaia)

Sonda esterna

Etichetta avvertenza (da applicare alla caldaia)

Coibentazione

Istruzioni

Fig. 1

6322923D - 11/2024 - R1

Sommaire des Matières pour Sime Kit Hybrid

Page 1 Kit Hybrid CODICE 8114500 permette di realizzare un impianto “caldo/freddo” che utilizza una Caldaia oppure un Gruppo Termico a gasolio ed Kit Hybrid una Pompa di Calore. FORNITURA La fornitura avviene in collo unico protetta da un im- ballo in cartone.
Page 2 INDICE dESCriZiONE Kit iNStALLAZiONE CON CALdAiA MUrALE (SOLO CON POMPA di CALOrE MOd. SHP M PrO) Struttura........3 Schema idraulico di principio con abbinamento gruppi Dimensioni e attacchi idraulici .
Page 3 DESCRIZIONE KIT Dimensioni e attacchi idraulici Struttura Fig. 3 Mandata impianto (3/4”) Ritorno impianto (3/4”) Mandata caldaia (3/4”) - uscita dalla caldaia Fig. 2 Ritorno caldaia (3/4”) - ritorno dalla caldaia Aperture per passaggio cavi elettrici Mandata Pompa di Calore (3/4”) - uscita dalla Pompa Fori per fissaggio (per installazione a muro) di Calore Valvola di sfiato manuale...
Page 4 Pompa Mandata Impianto (PMI) Montaggio dell’apparecchio curva portata-prevalenza residua disposizione L’apparecchio può essere montato sia a parete, sia appoggiato dell’impianto di riscaldamento è riportata nel grafico sul pavimento. seguente. In caso di installazione a parete assicurarsi PREVALENZA RESIDUA (mbar) che quest’ultima possa sostenere il peso lordo dell’apparecchio.
Page 5 INSTALLAZIONE CON CALDAIA MURALE (POMPE DI CALORE MOD. SHP ECO EV - SHP M PRO) L’installazione descritta in questo capitolo vale per le seguenti tipologie di caldaie: – Brava Slim HE – Edea HM - Edea HM T Schema idraulico di principio con abbinamento caldaia murale impianti Mandata impianto Mandata...
Page 6 è necessario scollega- Applicare l’etichetta avvertenza, inclusa nella fornitura, re la sonda di ritorno dalla morsettiera della caldaia (morsetti sulla caldaia in una posizione ben visibile. 1-2) e collegarvi la sonda SMI del Kit Hybrid.
Page 7 – posizionare lo schedino (SC1) e fissarlo con le tre viti (8) Montaggio e collegamento dello schedino SC1 – collegare il cavo flat (FC) alla scheda di caldaia (SC2) (vedi schema di Fig. 7) Prima di procedere con l’installazione leggere –...
Page 8 La modalità di funzionamento da impostare è “Inverno” e la – Aprire tutti gli sfiati automatici presenti sulla caldaia, sulla chiusura del Termostato Ambiente (TA) viene interpretata Pompa di Calore e sul Kit Hybrid (vedere i manuali istruzioni come richiesta di calore. degli apparecchi) –...
Page 9 Senza Sonda Esterna EVENTUALI ANOMALIE CALDAIA Nel caso non sia installata la sonda esterna, solo per il calcolo In caso di eventuali anomalie della caldaia, la caldaia resta della convenienza tra gli apparecchi, l’elettronica prende come spenta e vengono attivate la Pompa di Calore e la Pompa riferimento il valore di temperatura esterna virtuale=0°C.
Page 10 Pompa mandata impianto (da collegare) Ritorno Pompa di Calore Controllo remoto Valvola di non ritorno Fig. 14 ATTENZIONE NON utilizzare la Sonda Mandata Impianto (SMI) fornita con il Kit Hybrid , utilizzare quella fornita a corredo con la Pompa di Calore.
Page 11 – T1 Sonda mandata impianto NON utilizzare la Sonda Mandata Impianto (SMI) for- – PMI Pompa mandata impianto nita con il Kit Hybrid , utilizzare quella fornita a corre- – CR Controllo remoto do con la Pompa di Calore. – TA Termostato ambiente...
Page 12 – Aprire tutti gli sfiati automatici presenti sulla caldaia, sulla sia sulla Pompa di Calore e DEVONO ESSERE “UGUALI”; su Pompa di Calore e sullo Kit Hybrid (vedere i manuali istru- entrambi gli apparecchi “INVERNO” (riscaldamento) oppure zioni degli apparecchi) su entrambi gli apparecchi “ESTATE”...
Page 13 ATTENZIONE Funzionamento in “raffrescamento” Alla richiesta di raffrescamento del comando remoto, vengono Se la Pompa di Calore dopo il periodo di tempo impo- immediatamente attivate la Pompa di Mandata Impianto stato al PAR. 7.11 non riesce a soddisfare il Setpoint (PMI) e la richiesta di raffrescamento alla Pompa di Calore.
Page 14 Pompa mandata impianto (da collegare) Ritorno Pompa di Calore Controllo remoto Valvola di non ritorno Fig. 18 ATTENZIONE NON utilizzare la Sonda Mandata Impianto (SMI) fornita con il Kit Hybrid , utilizzare quella fornita a corredo con la Pompa di Calore.
Page 15 – T1 Sonda mandata impianto NON utilizzare la Sonda Mandata Impianto (SMI) for- – PMI Pompa mandata impianto nita con il Kit Hybrid , utilizzare quella fornita a corre- – CR Controllo remoto do con la Pompa di Calore. – TA Termostato ambiente...
Page 16 – Aprire tutti gli sfiati automatici presenti sul Gruppo Termi- Gruppo Termico, sia sulla Pompa di Calore e DEVONO co, sulla Pompa di Calore e sullo Kit Hybrid (vedere i manuali ESSERE “UGUALI”; su entrambi gli apparecchi “INVERNO” istruzioni degli apparecchi) (riscaldamento) oppure su entrambi gli apparecchi “ESTATE”...
Page 17 ATTENZIONE Funzionamento in “raffrescamento” Alla richiesta di raffrescamento del comando remoto, vengono Se la Pompa di Calore dopo il periodo di tempo impo- immediatamente attivate la Pompa di Mandata Impianto stato al PAR. 7.11 non riesce a soddisfare il Setpoint (PMI) e la richiesta di raffrescamento alla Pompa di Calore.
Page 19 Kit Hybrid CÓDIGO 8114500 permite crear una instalación de “calor/frío” que utilice una Caldera o un Grupo Térmico a gasóleo y una Bomba de Calor. Kit Hybrid DOTACIÓN La dotación se entrega en un único bulto, protegida por un embalaje de cartón.
Page 20 INDICE dESCriPCiÓN dEL Kit iNStALACiÓN CON CALdErA MUrAL (SOLO CON POMPA di CALOrE MOd. SHP M PrO) Estructura ........21 Esquema hidráulico de principio con combinación de Dimensiones y empalmes hidráulicos.
Page 21 DESCRIPCIÓN DEL KIT Dimensiones y empalmes hidráulicos Estructura Fig. 3 Impulsión de la instalación (3/4”) Retorno de la instalación (3/4”) Impulsión de la caldera (3/4”) - salida de la caldera Fig. 2 Retorno de la caldera (3/4”) - retorno desde la caldera Aberturas para el paso de cables eléctricos Impulsión de la Bomba de Calor (3/4”) - salida de la Agujeros para la fijación (para instalación mural)
Page 22 Bomba de impulsión de la instalación Montaje del aparato (PMI) El aparato puede montarse sobre una pared o posado en el El siguiente gráfico contiene la curva de caudal-presión resi- suelo. dual a disposición de la instalación de calefacción. En caso de instalación mural, asegúrese de PRESIÓN RESIDUAL (mbar) que la pared pueda soportar el peso bruto del aparato.
Page 23 INSTALACIÓN CON CALDERA MURAL (POMPE DI CALORE MOD. SHP ECO EV - SHP M PRO) La instalación descrita en este capítulo vale para los siguientes tipos de calderas: – Brava Slim HE – Edea HM - Edea HM T Esquema hidráulico de principio con combinación de caldera mural instalaciones Impulsión de la instalación Impulsión...
Page 24 , hay que desconectar Coloque la etiqueta de advertencia, incluida de serie, en la sonda de retorno del tablero de bornes de la caldera (bornes la caldera, en un lugar claramente visible. 1-2) y conectar la sonda SMI del Kit Hybrid...
Page 25 – coloque la tarjeta (SC1) y fíjela con los tres tornillos (8) Montaje y conexión de la tarjeta SC1 – conecte el cable plano (FC) a la tarjeta de la caldera (SC2) (véase el esquema de la Fig. 7) Antes de comenzar la instalación, lea deteni- –...
Page 26 – Abra todos los purgadores automáticos montados en la cal- Debe seleccionarse la modalidad de funcionamiento “Invier- dera, en la Bomba de Calor y en el Kit Hybrid (consulte los no”, y el cierre del termostato de ambiente (TA) se interpreta manuales de instrucciones de los aparatos) como demanda de calor.
Page 27 Sin sonda externa Ajustes para el uso de la Bomba de Calor Si no está instalada la sonda externa, solo para el cálculo de “SHP M PRO” la conveniencia entre los aparatos, la electrónica toma como Si se desea utilizar la Bomba de Calor “SHP M PRO” se deberán referencia el valor de temperatura externa virtual=0°C.
Page 28 Bomba de impulsión de la instalación (para conec- Retorno de la Bomba de Calor tar) Control remoto Válvula antirretorno Fig. 14 ATENCIÓN NO utilizar la sonda de impulsión de la instalación (SMI) suministrada con el Kit Hybrid ; utilizar la sonda suministrada con la Bomba de Calor.
Page 29 – T1 Sonda de impulsión de la instalación NO utilizar la sonda de impulsión de la instalación – PMI Bomba de impulsión de la instalación (SMI) suministrada con el Kit Hybrid ; utilizar la sonda – CR Control remoto suministrada con la Bomba de Calor.
Page 30 – Abra todos los purgadores automáticos montados en la cal- en función del valor daera, en la Bomba de Calor y en el Kit Hybrid (consulte los PAR. 7.15 = Coste en euros de la energía eléctrica selecciona- manuales de instrucciones de los aparatos) ble por el cliente en función del valor.
Page 31 ATENCIÓN Funcionamiento en “enfriamiento” Ante la demanda de refrigeración del control remoto, se activan Si la Bomba de Calor, después del período de tiempo inmediatamente la bomba de impulsión de la instalación (PMI) programado en el PAR. 7.11, no logra cumplir con el y la demanda de refrigeración a la Bomba de Calor.
Page 32 Bomba de impulsión de la instalación (para conec- Retorno de la Bomba de Calor tar) Control remoto Válvula antirretorno Fig. 18 ATENCIÓN NO utilizar la sonda de impulsión de la instalación (SMI) suministrada con el Kit Hybrid ; utilizar la sonda suministrada con la Bomba de Calor.
Page 33 – T1 Sonda de impulsión de la instalación NO utilizar la sonda de impulsión de la instalación – PMI Bomba de impulsión de la instalación (SMI) suministrada con el Kit Hybrid ; utilizar la sonda – CR Control remoto suministrada con la Bomba de Calor.
Page 34 – Abra todos los purgadores automáticos montados en el Gru- en función del valor po Térmico, en la Bomba de Calor y en el Kit Hybrid (consulte PAR. 7.15 = Coste en euros de la energía eléctrica selecciona- los manuales de instrucciones de los aparatos) ble por el cliente en función del valor.
Page 35 de la instalación (PMI) se activa inmediatamente y luego se ac- Funcionamiento en “enfriamiento” tiva también la Bomba de Calor para alcanzar la temperatura Ante la demanda de refrigeración del control remoto, se activan de impulsión (T1) seleccionada en el control remoto. inmediatamente la bomba de impulsión de la instalación (PMI) y la demanda de refrigeración a la Bomba de Calor.
Page 37 Hybrid Kit CODE 8114500 can be used to implement a “cold/hot” system that uses a Boiler or a Diesel Heating Unit and a Heat Pump. Hybrid Kit SUPPLY The product is supplied in a single item inside a car- dboard box. The packaging contains: puffer, complete with pump, piping and shell SC1 board with 2 relays complete with a flat cable...
Page 38 INDICE dESCriPtiON OF tHE Kit iNStALLAZiONE CON CALdAiA MUrALE (SOLO CON POMPA di CALOrE MOd. SHP M PrO) Structure ........39 Main hydraulic diagram with heating units.
Page 39 DESCRIPTION OF THE KIT Dimensions and water connections Structure Fig. 3 System delivery (3/4") System return (3/4") Boiler delivery (3/4") - out from boiler Fig. 2 Boiler return (3/4") - return from boiler Openings for the passage of electrical cables Heat Pump delivery (3/4") - out from Heat Pump Fixing holes (for wall mounting) Heat Pump return (3/4") - return from Heat Pump...
Page 40 System delivery pump (PMI) Mounting the appliance The flow-residual head curve available for the heating system The appliance can be mounted on the wall of floor-standing. is shown in the graph below. If it is mounted on the wall, make sure that the latter can withstand the gross weight of RESIDUAL HEAD (mbar) the appliance.
Page 41 INSTALLATION WITH WALL-MOUNTED BOILER (HEAT PUMP MODELS SHP ECO EV - SHP M PRO) The installation described in this chapter applies to the following types of boilers: – Brava Slim HE – Edea HM - Edea HM T Main hydraulic diagram with wall-mounted boiler instalaciones System delivery Delivery...
Page 42 Electrical connections The electrical connections, to be made by an authorised company Before carrying out the operations described below: , are summarised in the or by professionally qualified personnel – Set the system’s main switch to “OFF”. diagram below. – Close the gas valve. GREEN GREEN BROWN...
Page 43 – Position the board (SC1) and secure it with the three screws (8). Assembling and connecting the SC1 boarD – Connect the flat cable (FC) to the boiler board (SC2) (see diagram in Fig. 7). Before proceeding with the installation, –...
Page 44 – Put the boiler’s front panel back on by hooking it at the top, C - Temperature settings pushing it forward and fastening it with the screws removed SET-POINT BOILER Heat Pump previously. without external consistent with the – Attach the warning label, included with the supply, on the boiler sensor: fixed value boiler setting in a clearly visible position.
Page 45 Without external sensor POSSIBLE BOILER FAULTS If there is no external sensor installed, only for calculating In the event of any boiler faults, the boiler will remain off the convenience between generators, the electronics takes and the Heat Pump and the system delivery pump (PMI) will the value of the virtual outdoor temperature = 0°C as the activate.
Page 46 INSTALLATION WITH WALL-MOUNTED BOILER (WITH MODEL SHP M PRO HEAT PUMP ONLY) The installation described in this chapter applies to the following types of boilers: – MIA HE – VERA HE Main hydraulic diagram with heating units systems System delivery Delivery System return Return...
Page 47 Electrical connections The electrical connections, to be made by an authorised company Before carrying out the operations described below: , are summarised in the or by professionally qualified personnel – Set the system’s main switch to “OFF”. diagram below. – Close the gas valve. WARNING ATTENTION For the electrical connections of the Diesel Heating...
Page 48 PAR. 7.14 = Cost in Euro of gas settable by the customer ac- Filling cording to the value PAR. 7.15 = Cost in Euro of electricity settable by the customer To fill the systems: according to the value. – Power the boiler and the Heat Pump by setting the respective general switches “IG”...
Page 49 To check the temperature range of the water flow (T1) against Operation in “cooling” mode various outdoor temperatures (T4), refer to the graphs shown When a cooling demand originates from the remote control, below: the system delivery pump (PMI) and the cooling demand to the Heat Pump are immediately activated.
Page 50 INSTALLATION WITH DIESEL HEATING UNITS (WITH MODEL SHP M PRO HEAT PUMP ONLY) The installation described in this chapter applies to the following types of boilers: – SOLO EV - SOLO HE EV – DUETTO EV - DUETTO HE EV –...
Page 51 Electrical connections The electrical connections, to be made by an authorised company Before carrying out the operations described below: , are summarised in the or by professionally qualified personnel – Set the system’s main switch to “OFF”. diagram below. – Close the gas valve. WARNING ATTENTION For the electrical connections of the Diesel Heating...
Page 52 PAR. 7.14 = Cost in Euro of gas settable by the customer ac- Filling cording to the value PAR. 7.15 = Cost in Euro of electricity settable by the customer To fill the systems: according to the value. – Power the thermal unit and the Heat Pump by setting the respective general switches “IG”...
Page 53 To check the temperature range of the water flow (T1) against Operation in “cooling” mode various outdoor temperatures (T4), refer to the graphs shown When a cooling demand originates from the remote control, below: the system delivery pump (PMI) and the cooling demand to the Heat Pump are immediately activated.
Page 55 Kit Hybrid CODE 8114500 Le Kit Hybrid permet de créer une installation « chaud/froid » à partir d’une chaudière ou d’un groupe thermique au fioul et d’une pompe à chaleur. FOURNITURE La fourniture comprend un seul emballage en carton. L’emballage contient : Ballon avec pompe, tuyauterie et capot Carte SC1 à...
Page 56 SOMMAIRE dESCriPtiON dU Kit iNStALLAZiONE CON CALdAiA MUrALE (SOLO CON POMPA di CALOrE MOd. SHP M PrO) Structure ........57 Schéma hydraulique de base avec association de Dimensions et raccords hydrauliques .
Page 57 DESCRIPTION DU KIT Dimensions et raccords hydrauliques Structure Fig. 3 Départ installation (3/4") Retour installation (3/4") Départ chaudière (3/4") - sortie de la chaudière Fig. 2 Retour chaudière (3/4") - retour de la chaudière Ouvertures pour le passage des câbles Départ pompe à...
Page 58 Pompe de Départ installation (PMI) Montage de l’appareil La courbe portée-hauteur manométrique résiduelle pour la L’appareil peut être monté soit au mur soit posé sur le sol. disposition de l’installation de chauffage est indiquée dans le graphique suivant. En cas de montage mural, assurez-vous que le mur peut supporter le poids brut de l’appareil.
Page 59 INSTALLATION AVEC CHAUDIÈRE MURALE (POMPES À CHALEUR MOD. SHP ECO EV - SHP M PRO) L’installation décrite dans ce chapitre s’applique aux types de chaudières suivants : – Brava Slim HE – Edea HM - Edea HM T Schéma hydraulique de base associé à la chaudière murale Installations Départ installation Départ...
Page 60 , la sonde de retour doit être déconnectée de la boîte à bornes de la chau- dière (bornes 1-2) et la sonde SMI du doit y être Kit Hybrid connectée. ATTENTION Placez l’étiquette de mise en garde, incluse dans la four-...
Page 61 – Positionnez la carte (SC1) et fixez-la avec les trois vis (8). Montage et connexion de la carte SC1 – Connectez le câble plat (FC) à la carte de la chaudière (SC2) (voir le schéma de Fig. 7). Avant de procéder à l’installation, lisez aussi at- –...
Page 62 à tion éventuellement utilisé. (Ex : installation mixte 50°C maxi.). l’évent manuel (3 - Fig. 2) du Kit Hybrid et de l’ouvrir. Fermez-le une fois le travail terminé. Fonctionnement en « refroidissement »...
Page 63 Sans sonde externe ÉVENTUELLES ANOMALIES DE LA CHAUDIÈRE Si aucune sonde externe n’est installée, uniquement pour le En cas de dysfonctionnement de la chaudière, celle-ci reste calcul de la convenance entre les appareils, l’électronique éteinte et la pompe à chaleur et la pompe de départ installation prend comme référence la valeur de la température externe (PMI) sont activées.
Page 64 Pompe de départ installation (à connecter) Retour pompe à chaleur Commande à distance Clapet de non-retour Fig. 14 ATTENTION N’utilisez PAS la sonde de départ installation (SMI) fournie avec le Kit Hybrid , utilisez celle fournie avec la pompe à chaleur.
Page 65 – T1 Sonde départ installation N’utilisez PAS la sonde de départ installation (SMI) – PMI Pompe départ installation fournie avec le Kit Hybrid , utilisez celle fournie avec la – CR Commande à distance pompe à chaleur. – TA Thermostat d’ambiance...
Page 66 En cas de difficultés d’amorçage des pompes, il est recommandé de connecter un tuyau de vidange à C – Réglages Températures l’évent manuel (3 - Fig. 2) du Kit Hybrid et de l’ouvrir. Si vous souhaitez augmenter ou diminuer la température de Fermez-le une fois le travail terminé.
Page 67 ATTENTION Fonctionnement en « refroidissement » À la demande de refroidissement de la commande à distance, Si la pompe à chaleur après la période de temps dé- la pompe de départ de l’installation (PMI) et la demande de finie dans le PAR. 7.11 ne parvient pas à atteindre le refroidissement à...
Page 68 Pompe de départ installation (à connecter) Retour pompe à chaleur Commande à distance Clapet de non-retour Fig. 18 ATTENTION N’utilisez PAS la sonde de départ installation (SMI) fournie avec le Kit Hybrid , utilisez celle fournie avec la pompe à chaleur.
Page 69 – T1 Sonde départ installation N’utilisez PAS la sonde de départ installation (SMI) – PMI Pompe départ installation fournie avec le Kit Hybrid , utilisez celle fournie avec la – CR Commande à distance pompe à chaleur. – TA Thermostat d’ambiance...
Page 70 – Ouvrez tous les évents automatiques sur le Groupe Ther- tion de la valeur. mique, de la pompe à chaleur et du Kit Hybrid (voir les ma- PAR 7.15 = Coût de l’électricité en euros, réglable par le client nuels d’instructions des appareils).
Page 71 Lorsque la chaleur est demandée, la pompe de départ de l’ins- Fonctionnement en « refroidissement » tallation (PMI) est immédiatement activée et ensuite la pompe À la demande de refroidissement de la commande à distance, à chaleur est également activée pour atteindre la température la pompe de départ de l’installation (PMI) et la demande de de départ (T1) réglée sur la commande à...
Page 76 Fonderie SIME S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis ses propres produits afin de les améliorer sans en compromettre les caractéristiques essentielles. Toutes les illustrations graphiques et/ou photos présentes dans ce document peuvent être représentées avec des accessoires en option qui varient en fonction du...

Ce manuel est également adapté pour:

8114500