Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour ARTHUR MARTIN AEA27200L
Sommaire des Matières pour ARTHUR MARTIN AEA27200L
- Page 1 AEA27200L Lave-vaisselle Geschirrspüler...
- Page 2 TABLE DES MATIÈRES Informations de sécurité Avant la première utilisation Consignes de sécurité Utilisation quotidienne Description de l'appareil Conseils Bandeau de commande Entretien et nettoyage Sélection des programmes Dépannage Réglages de base Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies.
- Page 3 Sécurité générale Cet appareil est conçu uniquement pour un usage • domestique et des situations telles que : bâtiments de ferme, cuisines réservées aux employés – dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail ; pour une utilisation privée, par les clients, dans des –...
- Page 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Installation • Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur AVERTISSEMENT! L'appareil la fiche de la prise secteur. doit être installé uniquement • Cet appareil est fourni avec un câble par un professionnel qualifié. d'alimentation de 13 A.
- Page 5 Utilisation chauffants, dont thermopompes, canalisations et équipements • Ne placez pas de produits correspondants dont tuyaux, valves, inflammables ou d'éléments imbibés de filtres et électrovannes (aquastops), produits inflammables à l'intérieur ou à pièces structurelles et intérieures liées proximité de l'appareil, ni sur celui-ci. aux assemblages de portes, cartes de •...
- Page 6 Bras d'aspersion supérieur Distributeur de liquide de rinçage Bras d'aspersion inférieur Distributeur de détergent Filtres Panier à couverts Plaque signalétique Panier inférieur Réservoir de sel régénérant Panier supérieur Fente d'aération BANDEAU DE COMMANDE Touche Marche/Arrêt/Touche Touches de programme Réinitialiser Extra power touche Touche Départ différé...
- Page 7 Voyants Voyant Description Voyant du liquide de rinçage. Il s'allume lorsque le distributeur de liquide de rinçage doit être rempli. Reportez-vous au chapitre « Avant la première utili‐ sation ». Voyant du sel de rinçage. Il s'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit être rempli.
- Page 8 Présentation des programmes Pro‐ Type de Degré de Phases du program‐ Options gramme charge salissure 30min • Vaisselle • Fraîche • Lavage à 50 °C • Extra power • Couverts • Rinçage intermé‐ diaire • Rinçage final à 45 °C •...
- Page 9 Valeurs de consommation Eau (l) Énergie (kWh) Durée (min) Programme 30min 9.4 -11.4 0.57 - 0.69 Pre Rinse 3.7 - 4.5 0.02 - 0.05 90min 9.1 - 11.1 1.01 - 1.13 0.921 /0.936 /240 AUTO 8.2 - 11.2 0.67 - 1.08 120 - 170 Machine Care 8.4 - 10.2...
- Page 10 Numé‐ Réglages Valeurs Description Tonalité de fin Activé Pour activer ou désactiver le signal sonore Désactivé (par indiquant la fin d'un programme. défaut) Ouverture au‐ Activé (par dé‐ Pour activer ou désactiver le AirDry. tomatique de faut) la porte Désactivé Tonalités des Activé...
- Page 11 Degrés alle‐ Degrés fran‐ mmol/l Degrés Réglage du ni‐ mands (°dH) çais (°fH) Clarke veau de l'adoucis‐ seur d'eau 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 <...
- Page 12 s’il se produit à n’importe quel point au Des signaux sonores début ou au milieu d’un programme. retentissent lorsqu'une anomalie de fonctionnement Toutes les valeurs de s'est produite. Il est impossible consommation indiquées dans de désactiver ces signaux cette section sont déterminées sonores.
- Page 13 Mode réglage Comment modifier le réglage Assurez-vous que l'appareil est en Mode Comment entrer en Mode réglage. réglage 1. Appuyez sur Précédent ou Suivant Vous pouvez entrer en Mode réglage jusqu’à ce que le voyant dédié au avant de lancer un programme. Vous ne réglage souhaité...
- Page 14 2. Remplissez le réservoir de sel 4. Secouez doucement l'entonnoir par la régénérant. poignée pour faire tomber les derniers 3. Remplissez le distributeur de liquide grains qu'il contient. de rinçage. 5. Enlevez le sel qui se trouve autour de 4. Ouvrez le robinet d'eau. l'ouverture du réservoir de sel 5.
- Page 15 2. Versez le liquide de rinçage dans le Vous pouvez tourner le distributeur (A) jusqu'à ce qu'il atteigne sélecteur de quantité délivrée le niveau « max ». (B) entre la position 1 (quantité 3. Si le liquide de rinçage déborde, minimale) et la position 4 ou 6 épongez-le avec un chiffon absorbant (quantité...
- Page 16 Il n’est pas possible d’activer ni Si vous annulez le départ de désactiver Extra power différé, vous devez régler de pendant l’exécution d’un nouveau le programme. programme. Pour annuler un programme en Activer Extra power augmente cours la consommation d’eau et d’énergie, ainsi que la durée du Maintenez la touche enfoncée pendant...
- Page 17 Fin du programme Toutes les touches sont inactives, à l'exception de la touche Marche/Arrêt. Lorsque le programme est terminé, la fonction Auto Off éteint automatiquement l'appareil. CONSEILS Informations générales de saleté. ECO assure l’utilisation la plus efficace de consommation d’eau et Suivez les conseils ci-dessous pour d’énergie.
- Page 18 résultats de nettoyage et la formation • Les filtres sont propres et correctement d’une pellicule ou de taches d’eau dure installés. sur les articles. Utiliser trop de • Le bouchon du réservoir de sel détergent avec une eau douce ou régénérant est vissé.
- Page 19 Une fois le programme terminé, il peut rester de l'eau sur les surfaces intérieures de l'appareil. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 3. Fermez la porte de l'appareil pour AVERTISSEMENT! Avant démarrer le programme. toute opération d'entretien Lorsque le programme est terminé, le autre que le programme voyant est éteint.
- Page 20 Nettoyage extérieur • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. • Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. • N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer ni de solvants. 4. Lavez les filtres. Nettoyage des filtres Le système de filtres est composé de 3 parties.
- Page 21 2. Nettoyez le bras d'aspersion à l'eau courante. Utilisez un outil pointu comme un cure-dent pour extraire toutes les particules de saleté incrustées dans les orifices. ATTENTION! Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appareil.
- Page 22 DÉPANNAGE Reportez-vous au tableau ci-dessous pour AVERTISSEMENT! Une obtenir plus d'informations sur les mauvaise réparation de problèmes possibles. l'appareil peut entraîner un Pour certaines anomalies, les voyants danger pour la sécurité de correspondant aux touches de programme l'utilisateur. Toute réparation ne clignotent par intermittence pour indiquer doit être effectuée que par un un dysfonctionnement et le code d’alarme.
- Page 23 Problème et code d'alarme Cause et solution possibles Le dispositif anti-inondation • Fermez le robinet d'eau. est activé. • Vérifiez que l’appareil est correctement installé. • Les voyants correspon‐ • Assurez-vous que les paniers sont chargés comme indi‐ dant aux touches du pro‐ qué...
- Page 24 Problème et code d'alarme Cause et solution possibles Le niveau d’eau à l’intérieur • Éteignez l’appareil et rallumez-le. de l’appareil est trop élevé. • Assurez-vous que les filtres sont propres. • Les voyants correspon‐ • Assurez-vous que le tuyau de sortie est installé à la bonne dant aux touches du pro‐...
- Page 25 Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants Problème Cause et solution possibles Résultats de lavage insatisfai‐ • Reportez-vous aux chapitres « Utilisation quotidien‐ sants. ne », « Conseils » et au manuel de chargement du pa‐ nier.
- Page 26 Problème Cause et solution possibles Traces de rouille sur les cou‐ • Il y a trop de sel régénérant dans l'eau utilisée pour le la‐ verts. vage. Reportez-vous au chapitre « Adoucisseur d'eau ». • Les couverts en argent et en acier inoxydable ont été placés ensemble.
- Page 27 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Largeur / hauteur / profon‐ 596 / 818 - 898 / 550 deur (mm) Tension (V) 220 - 240 Branchement électrique Fréquence (Hz) Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Arrivée d'eau Eau froide ou eau chau‐...
- Page 28 produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.
- Page 29 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme Sicherheitsanweisungen Täglicher Gebrauch Gerätebeschreibung Tipps und Hinweise Bedienfeld Reinigung und Pflege Programmwahl Störungssuche Grundeinstellungen Technische Daten Änderungen vorbehalten. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
- Page 30 Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät • fern. Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne • Beaufsichtigung durchführen. Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und • ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, –...
- Page 31 Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläuchen • an die Wasserversorgung angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden. SICHERHEITSANWEISUNGEN Montage • Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls WARNUNG! Die Montage des das Netzkabel des Geräts ersetzt Geräts darf nur von einer werden muss, lassen Sie diese Arbeit qualifizierten Fachkraft...
- Page 32 Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. • Bitte beachten Sie, dass eigene Reparaturen oder Reparaturen, die nicht von Fachkräften durchgeführt werden, die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und die Garantie ungültig machen können. • Folgende Ersatzteile sind innerhalb von 7 Jahren nach Produkteinstellung des Modells erhältlich: Motor, Umwälz- und WARNUNG! Gefährliche Ablaufpumpe, Heizungen und...
- Page 33 GERÄTEBESCHREIBUNG Die folgenden Grafiken stellen nur eine allgemeine Geräteübersicht dar. Weitere Einzelheiten finden Sie in anderen Kapiteln und/oder in den mit dem Gerät gelieferten Dokumenten. Mittlerer Sprüharm Klarspülmittel-Dosierer Unterer Sprüharm Reinigungsmittelfach Siebe Besteckkorb Typenschild Unterkorb Salzbehälter Oberkorb Entlüftungsöffnung...
- Page 34 BEDIENFELD Ein-/Aus-Taste / Reset-Taste Taste Extra power Taste Zeitvorwahl Programmtaste AUTO Kontrolllampen Programmtasten Kontrolllampen Kontroll‐ Bezeichnung lampe Klarspülmittel-Anzeige. Leuchtet, wenn der Klarspülmittel-Dosierer nachge‐ füllt werden muss. Siehe „Vor der ersten Inbetriebnahme“. Salz-Anzeige. Leuchtet, wenn der Salzbehälter nachgefüllt werden muss. Siehe „Vor der ersten Inbetriebnahme“. Anzeige Machine Care.
- Page 35 Extra power Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Diese Option verbessert die Geschirrteile in den Körben. Es stellt dann Spülergebnisse des ausgewählten die Wassertemperatur und -menge sowie Programms. erhöht die die Programmdauer ein. Spülwassertemperatur und Programmdauer. AUTO Dieses Programm passt das Spülprogramm automatisch an die Beladung an.
- Page 36 Pro‐ Ladungstyp Grad der Programmphasen Optionen gramm- Verschmut‐ zung AUTO • Geschirr Das Pro‐ • Vorspülgang Optionen können • Besteck gramm passt • Hauptspülgang 50 für dieses Pro‐ • Töpfe sich an jeden - 60 °C gramm nicht ge‐ • Pfannen Verschmut‐...
- Page 37 GRUNDEINSTELLUNGEN Sie können das Gerät durch die Änderung der Grundeinstellungen konfigurieren und an Ihre Bedürfnisse anpassen. Num‐ Einstellungen Einstellmög‐ Beschreibung lichkeiten Wasserhärte Von Stufe 1 Zum Einstellen der Wasserenthärterstufe bis Stufe 10 auf die Wasserhärte in Ihrer Region. (Standardein‐ stellung: 5) Klarspülmittel‐...
- Page 38 Wasserhärte Deutsche Französische mmol/l Clarke Einstellung des Wasserhärte‐ Wasserhärte‐ Wasser‐ Wasserenthärters grade (°dH) grade (°fH) härtegra‐ 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5...
- Page 39 denn, sie wird in der Mitte eines sind, können Sie die Programms oder am Programmende mit Klarspülmittelnachfüllanzeige ausschalten. einer kurzen Trocknungsphase Für eine bessere Trocknungsleistung ausgeführt. In diesem Fall verlängert die empfehlen wir jedoch stets Klarspülmittel Regenerierung die Programmdauer um 5 zu verwenden.
- Page 40 B. Taste OK VORSICHT! Versuchen Sie C. Taste Weiter nicht, die Gerätetür innerhalb Verwenden Sie Zurück und Weiter, um der ersten 2 Minuten nach der zwischen den Grundeinstellungen automatischen Öffnung zu umzuschalten und ihre Werte zu ändern. schließen. Andernfalls kann Rufen Sie die gewünschte Einstellung mit das Gerät beschädigt werden.
- Page 41 Die gespeicherten Einstellungen bleiben so lange gültig, bis Sie sie wieder ändern. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Wasserenthärters der Wasserhärte in Ihrem Gebiet entspricht. Wenn nicht, stellen Sie die Wasserenthärterstufe ein. 2. Füllen Sie den Salzbehälter. 3.
- Page 42 Füllen des Klarspülmittel- 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste Dosierers (D), um den Deckel (C) zu öffnen. 2. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer (A) bis zur Markierung „max“. 3. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel mit einem saugfähigen Tuch auf, um eine übermäßige Schaumbildung zu vermeiden. 4.
- Page 43 Auswählen und Starten des So können Sie den Start eines Programms Pre Rinse Programms verzögern 1. Zum Auswählen von Pre Rinse 30min Sie können den Start des ausgewählten 3 Sekunden lang gedrückt halten. Programms um 3 Stunden verzögern. Die Lampe der Taste blinkt. 1.
- Page 44 Betrieb ab dem Zeitpunkt der Die Funktion schaltet sich in folgenden Unterbrechung fort. Fällen automatisch ein: • Wenn das Programm beendet ist. Wird die Tür länger als 30 • Nach 5 Minuten, wenn das Programm Sekunden während der nicht gestartet wurde. Trockenphase geöffnet, wird das laufende Programm Programmende...
- Page 45 • Wir empfehlen in Bereichen mit hartem 1. Stellen Sie die höchste und sehr hartem Wasser Wasserenthärterstufe ein. Reinigungsmittel ohne Zusätze (Pulver, 2. Stellen Sie sicher, dass der Gel oder Tabs ohne Zusätze), Salzbehälter und der Klarspülmittel- Klarspülmittel und Salz getrennt zu Dosierer gefüllt sind.
- Page 46 • Achten Sie darauf, dass Gläser 2. Entladen Sie zuerst den Unter- und einander nicht berühren. dann den Oberkorb. • Ordnen Sie leichte Gegenstände im Nach Abschluss des Oberkorb an Achten Sie darauf, dass Programms kann sich noch diese nicht verrutschen können. Wasser an den Innenseiten •...
- Page 47 Gegenstände, starken Chemikalien, Schaber oder Lösungsmittel. • Verwenden Sie mindestens alle zwei Monate ein spezielles Reinigungsmittel für Geschirrspüler, um die Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten. Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen auf der Reinigungsmittelverpackung. • Starten Sie das Programm Machine Care, um optimale Reinigungsergebnisse zu erzielen.
- Page 48 VORSICHT! Eine falsche Anordnung der Filter führt zu 5. Achten Sie darauf, dass sich keine schlechten Spülergebnissen Lebensmittelreste oder und kann das Gerät Verschmutzungen in oder um den beschädigen. Rand der Wanne befinden. 6. Setzen Sie den flachen Filter (A) Reinigen des unteren wieder ein.
- Page 49 3. Drücken Sie den Sprüharm nach unten, um ihn wieder einzusetzen. STÖRUNGSSUCHE der autorisierte Kundendienst gerufen WARNUNG! Eine werden muss. unsachgemäße Reparatur des Informationen zu möglichen Störungen Geräts kann eine Gefahr für die finden Sie in der nachfolgenden Tabelle. Sicherheit des Benutzers darstellen.
- Page 50 Störung und Alarmcode Mögliche Ursachen und Abhilfe Das Gerät füllt kein Wasser • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulaufhahn geöff‐ net ist. • Die Kontrolllampen der • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der Was‐ Programmtasten blinken serversorgung nicht zu niedrig ist. Diese Informationen er‐ einmal.
- Page 51 Störung und Alarmcode Mögliche Ursachen und Abhilfe Die Wassertemperatur im • Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur des Wasser‐ Innern des Geräts ist zu zulaufs nicht höher als 60 °C ist. heiß oder es liegt eine Fehl‐ • Schalten Sie das Gerät aus und ein. funktion des Temperatur‐...
- Page 52 Störung und Alarmcode Mögliche Ursachen und Abhilfe Klappernde oder schlagen‐ • Das Geschirr ist nicht richtig in den Körben eingeordnet. de Geräusche aus dem Ge‐ Siehe Broschüre zum Beladen der Körbe. räteinneren. • Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei drehen können.
- Page 53 Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Nicht zufriedenstellende • Das Geschirr stand zu lange im geschlossenen Gerät. Trocknungsergebnisse. Schalten Sie AirDry ein, damit die Tür automatisch ge‐ öffnet und die Trocknungsleistung verbessert wird. • Es ist kein Klarspülmittel vorhanden oder die Klarspül‐ mittelmenge ist nicht ausreichend.
- Page 54 Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Gerüche im Gerät. • Siehe „Reinigen des Geräteinnenraums“. • Starten Sie das Programm Machine Care mit einem Ent‐ kalker oder Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Kalkablagerungen auf dem • Es befindet sich zu wenig Salz im Behälter, prüfen Sie Geschirr, im Innenraum und die Nachfüllanzeige.
- Page 55 Leistungsaufnahme Ein-Zustand (W) Aus-Zustand (W) 0.50 1) Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild. 2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen. Link zur EU EPREL-Datenbank EPREL-Datenbank mit Hilfe des Links https://eprel.ec.europa.eu sowie mit dem Der QR-Code auf der Energieplakette des...