Makita DFS452ZJ Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

GB Cordless Screwdriver

Visseuse sans Fil

Akku-Schrauber

Avvitatore a batteria

NL Snoerloze schroevendraaier

Atornillador Inalámbrico

Parafusadeira a Bateria

DK Akku skruemaskine

GR Ασύρματο κατσαβίδι

TR Akülü Tornavida

DFS452

Instruction Manual

Manuel d'instructions

Betriebsanleitung

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsanvisning

Οδηγίες χρήσεως

Kullanma kılavuzu

Sommaire des Matières pour Makita DFS452ZJ

Page 1 GB Cordless Screwdriver Instruction Manual Visseuse sans Fil Manuel d’instructions Akku-Schrauber Betriebsanleitung Avvitatore a batteria Istruzioni per l’uso NL Snoerloze schroevendraaier Gebruiksaanwijzing Atornillador Inalámbrico Manual de instrucciones Parafusadeira a Bateria Manual de instruções DK Akku skruemaskine Brugsanvisning GR Ασύρματο κατσαβίδι Οδηγίες...
Page 2 015161 015162 015173 015163 015174 015659 015164 015165...
Page 3 3 mm 011815 015170 015167 015166 015169 015168...
Page 4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Red indicator Lamp 13 Hook Button Battery indicator 14 Bit Battery cartridge Indicator lamps 15 Magnetic bit holder Switch trigger 10 Check button 16 Groove Lock button 11 Reversing switch lever 17 Screw Mode indicator 12 Locator SPECIFICATIONS...
Page 5 It will also (2) Avoid storing battery cartridge in a con- void the Makita warranty for the Makita tool and charger. tainer with other metal objects such as nails, coins, etc. Tips for maintaining maximum battery life...
Page 6 To remove the battery cartridge, slide it from the tool In push drive mode with the switch trigger locked, the while sliding the button on the front of the cartridge. lamp goes out approximately one minute after the motor To install the battery cartridge, align the tongue on the stops.
Page 7 Depth adjustment (Fig. 8 & 9) Overheat protection for tool When the tool is overheated, the tool stops automatically The depth can be adjusted by turning the locator. Turn it and the battery indicator shows following state. In this in “B” direction for less depth and in “A” direction for more situation, let the tool cool before turning the tool on again.
Page 8 • These accessories or attachments are recommended • The declared vibration total value(s) may also be used for use with your Makita tool specified in this manual. in a preliminary assessment of exposure. The use of any other accessories or attachments might WARNING: present a risk of injury to persons.
Page 9 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif Témoin rouge Lampe 13 Crochet Bouton Témoin de charge de la batterie 14 Embout Batterie Voyants lumineux 15 Porte-embout magnétique Gâchette 10 Bouton de vérification 16 Rainure Bouton de verrouillage 11 Levier de l’inverseur 17 Vis Témoin de mode 12 Positionneur SPÉCIFICATIONS...
Page 10 épuisée. La batterie peut exploser au contact du d’incendie, de dommages matériels et corporels. Cela feu. annulera également la garantie Makita pour l’outil et le Abstenez-vous de clouer, couper, écraser, jeter, chargeur Makita. laisser tomber la batterie, ou de la heurter contre un objet dur.
Page 11 Chargez la batterie à une température ambiante NOTE : comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger • Même lorsque vous activez la gâchette avec le moteur une batterie chaude, laissez-la refroidir. en marche, l’embout ne tourne pas. Appliquez une Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, retirez-la pression sur l’outil en le poussant vers l’avant pour de l’outil ou du chargeur.
Page 12 Affichage de la charge restante de la batterie État du témoin de charge de (Fig. 6) la batterie Uniquement pour les batteries avec témoin Charge restante de la batterie Appuyez sur le bouton de vérification situé sur la batterie : allumé : éteint pour afficher la charge restante de la batterie.
Page 13 Pour retirer l’embout, tirez sur le positionneur. Saisissez doivent être effectués dans un centre de service Makita ensuite l’embout avec une paire de pinces et tirez dessus agréé, exclusivement avec des pièces de rechange pour le faire sortir du porte-embout magnétique.
Page 14 ENG907-1 NOTE : • La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux. • La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées peuvent aussi être...
Page 15 DEUTSCH (Original-Anleitung) Erläuterung der Gesamtansicht Rote Anzeige Lampe 13 Haken Knopf Akku-Anzeige 14 Einsatz Akku Anzeigelampen 15 Magnetischer Einsatzhalter Elektronikschalter 10 Prüftaste 16 Führungsnut Arretierknopf 11 Drehrichtungsumschalthebel 17 Schraube Betriebsart-Anzeige 12 Zentrierring TECHNISCHE DATEN Modell DFS452 Bohrschraube 6 mm Kapazitäten Gipskartonplattenschraube 5 mm –1...
Page 16 Verletzungen verursachen. Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus. ENC007-17 12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion...
Page 17 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll Für Dauerbetrieb den Elektronikschalter betätigen, den aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Arretierknopf hineindrücken, dann Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus. Elektronikschalter loslassen. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur Ausrasten Arretierknopfes zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Elektronikschalter bis zum Anschlag hineindrücken und Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.
Page 18 Anzeigen der Akku-Restkapazität (Abb. 5) Akku-Anzeige : Ein : Aus : Blinkt Länderspezifisch Wenn Sie den Elektronikschalter betätigen, zeigt die Akku-Anzeige die Akku-Restkapazität an. Die Akku-Restkapazität wird gemäß der nachstehenden Werkzeug ist überhitzt. Tabelle angezeigt. Status der Akku-Anzeige 015176 Akku-Restkapazität : Ein : Aus : Blinkt...
Page 19 • Achten Sie darauf, dass Sie das Werkzeug sicher Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre aufhängen, bevor Griff loslassen. Makita-Kundendienststelle. Unzureichendes oder unausgewogenes Einhängen • Kreuzschlitzeinsätze kann ein Herunterfallen verursachen, und Sie können • Magnetischer Einsatzhalter sich verletzen. • Original-Makita-Akku und -Ladegerät • Plastikkoffer...
Page 20 HINWEIS: WARNUNG: • Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör • Die Vibrationsemission während der tatsächlichen im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der zu Land unterschiedlich sein. Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von ENG905-1 (den)
Page 21 ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale Indicatore rosso Lampadina 13 Gancio Bottone Indicatore batteria 14 Punta Batteria Spie 15 Portapunta magnetico Grilletto interruttore 10 Bottone di controllo 16 Scanalatura Bottone di blocco 11 Leva interruttore di inversione 17 Vite Indicatore di modalità 12 Localizzatore DATI TECNICI Modello...
Page 22 ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali possibili ustioni e persino un guasto. Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali, o di Non conservare e utilizzare l’utensile e la batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello...
Page 23 Caricare la cartuccia della batteria a una NOTA: temperatura ambiente compresa tra 10 °C e • La punta non gira anche se l’interruttore è attivato e il 40 °C. Lasciar raffreddare una cartuccia della motore è acceso. Spingere l’utensile in avanti per batteria prima di caricarla.
Page 24 Indicazione della capacità restante della batteria Stato indicatore batteria (Fig. 6) Capacità restante Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore : Acceso : Spento batteria Premere il bottone di controllo sulla cartuccia batteria per : Lampeggiante visualizzare la capacità restante della batteria. Le spie si accendono per pochi secondi.
Page 25 Installare poi il localizzatore • Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso spingendolo fermamente indietro. con l’utensile Makita specificato in questo manuale. L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un Installazione del gancio (Fig. 13) rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori e gli AVVERTIMENTO: attrezzi soltanto per il loro scopo prefissato.
Page 26 ENG907-1 NOTA: • Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro. • Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell’esposizione.
Page 27 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Rode indicator Lamp 13 Ophanghaak Knop Accuspanningsaanduiding 14 Schroefkop Accu Spanningslampjes 15 Magnetische schroefbithouder Trekkerschakelaar 10 Controletoets 16 Groef Vergrendelknop 11 Omkeerschakelaar 17 Schroef Gebruiksstandlampje 12 Indraaidieptesteller TECHNISCHE GEGEVENS Model DFS452 Zelftappende schroef 6 mm Capaciteiten Gipsplaatschroef...
Page 28 De en brand, persoonlijk letsel en schade veroorzaakt. Ook accu kan ontploffen in het vuur. vervalt daarmee de garantie van Makita op het Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in, gereedschap en de lader van Makita.
Page 29 Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur OPMERKING: tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme accu • Ook al is de schakelaar ingedrukt en loopt de motor, afkoelen alvorens hem op te laden. dan nog draait de schroefkop niet. Duw het Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u hem gereedschap naar voren om de koppeling te laten vanaf het gereedschap of de lader.
Page 30 Aangeven van de resterende accuspanning Accuspanningsaanduiding (Fig. 6) Resterende accuspanning : Aan : Uit : Knippert Alleen voor accu’s met een indicatorlampje Druk op de controletoets van de accu om de resterende accuspanning te zien. De spanningslampjes gaan enkele 50% – 100% seconden lang branden.
Page 31 Vervolgens plaatst u • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen de indraaidieptesteller door die stevig er op te duwen. voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze De haak aanbrengen (Fig. 13) gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van...
Page 32 ENG907-1 OPMERKING: • De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/ kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. • De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. WAARSCHUWING: •...
Page 33 ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Indicador rojo Lámpara 13 Gancho Botón Indicador de batería 14 Punta de atornillar Cartucho de batería Lámparas indicadoras 15 Portapuntas magnético Gatillo interruptor 10 Botón de comprobación 16 Ranura Botón de bloqueo 11 Interruptor inversor 17 Tornillo Indicador de modo 12 Localizador...
Page 34 Makita. La utilización de baterías no No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el genuinas de Makita, o baterías que han sido alteradas, cartucho de batería, ni golpee contra un objeto puede resultar en una explosión de la batería duro el cartucho de batería.
Page 35 No cargue nunca un cartucho de batería que Para poner en marcha la herramienta, simplemente esté completamente cargado. La sobrecarga apriete el gatillo interruptor. La velocidad de la acortará la vida de servicio de la batería. herramienta aumenta incrementando la presión en el Cargue el cartucho de batería a temperatura gatillo interruptor.
Page 36 Indicación de la capacidad de batería restante (Fig. 5) Indicador de batería Encendido Apagado Parpadeando Específico para cada país Cuando pulse el gatillo interruptor, el indicador de batería mostrará la capacidad de batería restante. La capacidad de batería restante se muestra como en la La herramienta está...
Page 37 ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: • Utilice las partes para colgar/montar solo para el • Estos accesorios o aditamentos están recomendados propósito que han sido pensadas, por ejemplo, para su uso con la herramienta Makita especificada en colgar herramienta correa para este manual. El uso de cualquier otro accesorio o...
Page 38 DECLARACIONES DE CONFORMIDAD ENG905-1 Ruido Para países europeos solamente El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de Las declaraciones de conformidad están incluidas como acuerdo con la norma EN62841-2-2: Anexo A de este manual de instrucciones. Nivel de presión sonora (L ): 75 dB (A) Incerteza (K): 3 dB (A) El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que...
Page 39 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral Indicador vermelho Indicador da bateria 14 Broca de aparafusar Botão Luzes indicadoras 15 Suporte magnético para brocas Cartucho da bateria 10 Botão de verificação de aparafusar Gatilho do interruptor 11 Alavanca do interruptor de 16 Ranhura Botão de bloqueio inversão 17 Parafuso...
Page 40 Esta conduta pode resultar num incêndio, em calor ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da excessivo ou numa explosão. garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao Não utilize uma bateria danificada. carregador Makita. Conselhos para manter a máxima vida útil da...
Page 41 Carregue a bateria à temperatura ambiente de NOTA: 10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente • Mesmo com o interruptor ligado e o motor a funcionar, arrefeça antes de a carregar. a broca de aparafusar não roda. Empurre a ferramenta Quando não utilizar a bateria, remova-a da para a frente para engatar a embraiagem.
Page 42 Indicação da capacidade restante da bateria Estado do indicador da (Fig. 6) bateria Apenas para as baterias com o indicador Capacidade restante da bateria : Aceso : Apagado Prima o botão de verificação no cartucho da bateria para indicar a capacidade restante da bateria. As luzes : A piscar indicadoras acendem durante alguns segundos.
Page 43 Depois, instale o localizador manutenção ou ajuste, devem ser efectuados pelos empurrando-o firmemente de volta para o lugar. centros de assistência autorizados da Makita, utilizando Instalar o gancho (Fig. 13) sempre peças de substituição Makita. AVISO: ACESSÓRIOS OPCIONAIS...
Page 44 DECLARAÇÕES DE CONFORMIDADE ENG905-1 Ruído Apenas para os países europeus Nível de ruído ponderado A normal determinado, de As Declarações de conformidade estão incluídas no acordo com a EN62841-2-2: Anexo A deste manual de instruções. Nível de pressão de som (L ): 75 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder...
Page 45 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt Rød indikator Lampe 13 Krog Knap Akku-indikator 14 Bit Akku Indikatorlamper 15 Magnetisk bitholder Afbryderknap 10 Kontrolknap 16 Rille Låseknap 11 Omløbsvælger 17 Skrue Funktionsindikator 12 Pejler SPECIFIKATIONER Model DFS452 Selvborende skrue 6 mm Kapaciteter Tørmursskrue 5 mm –1 Ubelastet hastighed...
Page 46 Vær påpasselig med ikke at komme til at FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra kortslutte akkuen: Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier (1) Rør ikke ved terminalerne med noget som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på ledende materiale.
Page 47 Montering og afmontering af akkuen (Fig. 1) BEMÆRK: • Hvis maskinen ikke kører i ca. 8 timer i trykdrivfunktion FORSIGTIG: med afbryderen låst, lukkes maskinen ned. I dette • Sluk altid for værktøjet, inden De installerer eller fjerner tilfælde skal man frigøre og trykke på afbryderen igen akkuen.
Page 48 Beskyttelsessystem til maskine/akku BEMÆRK: Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til • Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende maskine/akku. Dette system afbryder automatisk temperatur, kan indikeringen afvige en smule i forhold strømmen til motoren for at forlænge maskinens og til den faktiske kapacitet. akkuens levetid.
Page 49 ADVARSEL: FORSIGTIG: • Brug kun hængende/monteringsdele til deres • Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til tilsigtede formål, f.eks. ved at hænge maskinen på brug med Deres Makita værktøj, der er beskrevet i maskinbælte mellem opgaver eller denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør arbejdsintervaller.
Page 50 • De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: • Vibrationsemissionen under faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især type arbejdsemne der behandles. •...
Page 51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης Κόκκινη ένδειξη Λάμπα 13 Γάντζος Κουμπί Ένδειξη μπαταρίας 14 Μύτη Κασέτα μπαταρίας Ενδεικτικές λυχνίες 15 Μαγνητικό στήριγμα μύτης Σκανδάλη-διακόπτης 10 Κουμπί ελέγχου 16 Αυλάκωση Κουμπί κλειδώματος 11 Μοχλός διακόπτη αντιστροφής 17 Βίδα Ένδειξη τρόπου λειτουργίας 12 Εντοπιστής...
Page 52 φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C. προκαλώντας πυρκαγιά, προσωπικό τραυματισμό και Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και εάν βλάβη. Επίσης, θα ακυρωθεί η εγγύηση της Makita για το έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η εργαλείο και φορτιστή Makita.
Page 53 Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς τραβήξτε τη φορτισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση σκανδάλη-διακόπτη. Η ταχύτητα του εργαλείου αυξάνει μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας. αν αυξήσετε την πίεση στη σκανδάλη-διακόπτη. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών...
Page 54 Υπολειπόμενη φόρτιση μπαταρίας (Εικ. 5) Ένδειξη Ειδικό της χώρας μπαταρίας Αναμμένη Σβηστή Αναβοσβήνει Όταν τραβάτε τη σκανδάλη-διακόπτη, η ένδειξη μπαταρίας δείχνει την υπολειπόμενη φόρτιση μπαταρίας. Η υπολειπόμενη φόρτιση μπαταρίας εμφανίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα. Το εργαλείο υπερθερμαίνεται Κατάσταση ένδειξης μπαταρίας...
Page 55 • Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα συνιστώνται για επειδή πάρα πολύ δύναμη ή ακανόνιστα χρήση με το εργαλείο Makita σας που περιγράφεται υπερβολικό φόρτο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων στο εργαλείο έχοντας ως αποτέλεσμα προσωπικό ανταλλακτικών ή προσαρτημάτων...
Page 56 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να • Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) τη...
Page 57 TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) Genel görünüşün açıklanması Kırmızı gösterge Lamba 13 Kanca Düğme Batarya göstergesi 14 Uç Batarya kartuşu Gösterge lambaları 15 Manyetik uç tutucusu Anahtar tetik 10 Kontrol düğmesi 16 Oluk Kilitleme düğmesi 11 Ters dönüş mandalı 17 Vida Mod göstergesi 12 Konumlandırıcı...
Page 58 (3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti maruz bırakmayın. ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı...
Page 59 Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması Lambanın yakılması (Şek. 4) (Şek. 1) Lambayı yakmak için, anahtar tetiği hafifçe çekin ve bırakın ve ardından düğmeye bir kaç saniye boyunca DİKKAT: basın. Lamba açılır. Anahtar tetik bırakıldıktan yaklaşık • Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan önce 10 saniye sonra lamba söner.
Page 60 Aşırı yük koruması Ters dönüş mandalı nötr pozisyondayken anahtar tetik Alet, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden çekilemez. olacak şekilde kullanıldığında, alet hiçbir belirti vermeden DİKKAT: otomatik olarak durur. Bu durumda, aleti kapatın ve aletin • Aleti kullanmadığınız zamanlarda, ters dönüş...
Page 61 • Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir ön maruz tutmak için onarımlar, karbon fırça muayenesi ve kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. değiştirilmesi, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili UYARI: servis merkezleri tarafından yapılmalıdır. • Elektrikli aletin gerçek...
Page 64 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885373D997...

Ce manuel est également adapté pour:

Dfs452