Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Volvo ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM - RTI
Sommaire des Matières pour Volvo ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM - RTI
- Page 1 ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM - RTI V40, S60, V60, L:7 :9>I>DC XC60, V70, XC70 & S80...
- Page 2 Textes et symboles sur l'écran Évènement au prochain point de guidage Distance au prochain point de guidage Nom de la prochaine route/rue Établissement (restaurant) Destination finale prévue de l'itinéraire Symbole de destination/destination finale Heure d'arrivée calculée à la destination finale Étape de l'itinéraire prévu Trajet restant calculé...
- Page 3 Le système de navigation Volvo est un système d'information Vous découvrirez que son utilisation est intuitive. Essayez ! Pour vous routière et de guidage développé par Volvo. Le système vous sentir à l'aise avec le système, nous vous recommandons de vous guide jusqu'à...
- Page 4 Sommaire 01 Guide de démarrage rapide 02 Faites connaissance avec 03 Planifiez votre voyage votre système de navigation Démarrage rapide........8 Indiquer la destination....... 40 Le manuel..........12 Itinéraire............ 48 Avant de commencer........ 14 Position actuelle........52 Vue générale..........16 Paramètres..........
- Page 5 Sommaire 04 Information routière 05 Symboles sur la carte 06 Questions et réponses Généralités..........66 Etablissements.......... 74 Questions fréquentes........ 78 Lecture des informations......68 EULA - Contrat de licence......80 Traiter les problèmes de circulation..70 Droits d'auteur.......... 83...
- Page 6 Sommaire 07 Index alphabétique Index alphabétique........84...
- Page 7 Sommaire...
- Page 8 Démarrage rapide..................8...
- Page 9 G U I D E D E D É M A R R A G E R A P I D E...
- Page 10 • Activez les choix avec une courte pres- Commandes ouvrir le menu "Raccour- sion sur la molette (désigné dans les Le navigateur GPS de Volvo peut être manoeu- exemples suivants par "+ OK". cis". vré de plusieurs manières : •...
- Page 11 01 Guide de démarrage rapide Démarrage rapide Guidage jusqu'à un établissement Écran/menu Exécution Écran/ Exécution (POI) menu Roulette de Tournez la molette pour Écran/ Exécution saisie - voir choisir les caractères et Tous les Sélectionnez par exemple menu page 26. confirmez avec OK.
- Page 12 Le manuel....................12 Avant de commencer................14 Vue générale................... 16 Commandes.................... 19 Commande vocale.................. 22 Le clavier....................26 Disque DVD, écran.................. 28 Cartes types de routes et boussole............30 Menus..................... 32 Arborescence de menus sur trois niveaux..........35...
- Page 13 F A I T E S C O N N A I S S A N C E A V E C V O T R E S Y S T È M E D E N A V I- G A T I O N...
- Page 14 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Le manuel Niveau de rubrique 1 Options de menu/Chemins de recherche Niveau de rubrique 2 Tous les choix qui peuvent être faits à l'écran Le contenu sous cette rubrique fait partie du sont indiqués dans ce manuel par des carac- niveau de rubrique 1 tères un peu plus gros et grisés, par exemple...
- Page 15 - contacter un con- cessionnaire Volvo. Modifications dans le manuel Les spécifications, caractéristiques concep- tuelles et les illustrations de ce manuel ne revê- tent aucun caractère contractuel. Nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications sans préavis. © Volvo Car Corporation...
- Page 16 Il est impossible de fermer le système de navi- gation en mode manuel, il continue à fonction- Le système de navigation de Volvo utilise le À la livraison, le système est fourni avec les ner en toile de fond après la séquence de système de référence WGS84 qui indique la...
- Page 17 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Avant de commencer...
- Page 18 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Vue générale NOTE : l'illustration est schématique, certains détails peuvent varier selon le modèle de la voiture et le marché.
- Page 19 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Vue générale Antenne GPS GPS, du tachymètre du véhicule et d'un gyro- Écran scope, il est possible de calculer la position du L'antenne est intégrée à l'antenne de toit. L'écran affiche les cartes et donne une infor- véhicule en question et la direction dans mation détaillée sur le choix de la route, les laquelle il roule.
- Page 20 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Vue générale Rangée de boutons, volant Une rangée de boutons est placée sur le côté droit du volant. Vous pouvez l'utiliser pour naviguer parmi les options de menu, confirmer un choix ou revenir en arrière dans les menus, voir page 19.
- Page 21 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Commandes Généralités sur les commandes Console centrale carte. Dans cette notice, la fonction est décrite avec "la molette TUNE". La commande du système de navigation s'ef- fectue à l'aide des commandes de la console Un appui sur EXIT permet de revenir en centrale, de la rangée de boutons au volant ou arrière dans l'arborescence du menu ou...
- Page 22 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Commandes Commande vocale Les touches fléchées déplacent le cur- seur du menu. Voir page 22. Les touches numériques permettent de saisir des données en cas de recherche par Télécommande nom et adresse et de faire défiler la carte. La télécommande peut être utilisée pour com- mander/manipuler plusieurs fonctions diffé- NOTE...
- Page 23 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Commandes Information supplémentaire Parfois il y a plus d'informations disponibles que ce que la barre de menu peut contenir - la barre se termine alors par le signe "#". Pour voir le reste des informations : •...
- Page 24 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Commande vocale Généralités concernant la commande Utilisation NOTE vocale Si le conducteur n'est pas sûr de la com- La commande vocale signifie que certaines mande à annoncer, il peut dire " Aide "...
- Page 25 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Commande vocale • L'écran liste les exemples de commandes tème par diverses options à l'écran. Con- Le système pose la question au maximum possibles. Aller… 3 fois après une mesure. Si le conducteur tinuez avec "...
- Page 26 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Commande vocale Fonctions d'aide et réglages l'une des options Paramètres par défaut Utilisateur 1 Utilisateur 2 Dans le menu MY CAR de la voiture, un pro- • Activez le programme dans MY CAR. Allez •...
- Page 27 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Commande vocale convient d'apprendre et d'enregistrer celle-ci NOTE Utilisateur 2 dans lorsque le système est réglé La navigation GPS à commande vocale sur "Anglais" (pour avoir les deux versions dis- n'est disponible que dans les pays listés ci- ponibles) ou de remplacer le profil de langue en dessous.
- Page 28 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Le clavier • Saisir ou sélectionner une alternative La saisie s'effectue comme suit Arrêtez le curseur sur le caractère souhaité pour sélectionner - le caractère apparaît sur la barre de saisie. • Supprimez/annulez avec EXIT.
- Page 29 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Le clavier Liste d'options Liste qui correspond aux caractères saisis. Le chiffre dans le coin supérieur droit de l'écran présente une liste comportant 5 options possibles qui correspondent aux caractères saisis Aucune liste Une liste vide et des caractères dans l'affi- cheur du coin droit signifient que le nombre...
- Page 30 • Amérique du Nord tinuellement. Contactez un concessionnaire • Lisez attentivement les instructions • Russie Volvo pour plus d'informations sur la dernière avant de lancer la mise à jour. édition. • Afrique du Sud • Amérique du Sud Contactez votre réparateur Volvo si vous avez NOTE •...
- Page 31 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Disque DVD, écran • 1. Démarrez le moteur. Après la lecture de l'ensemble des DVD, Entretien des disques DVD vous devez activer la mise à jour. Pour cela, 2. Insérez le premier DVD dans le lecteur et Manipulez les disques DVD avec soin.
- Page 32 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Cartes types de routes et boussole NOTE : les illustrations sont schématiques, certains détails peuvent varier selon la version de logiciel et le marché.
- Page 33 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Cartes types de routes et boussole Carte de la position actuelle Guidage vocal Boussole L'aspect de la carte dépend de la position et Après avoir saisi une destination et lorsque la La pointe rouge de l'aiguille des réglages du système, par exemple : voiture s'approche d'une intersection ou d'une de la boussole pointe vers le...
- Page 34 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Menus Système de menus Menu principal Dans chaque section respective de la notice, tous les menus et options disponibles sont présentés. NOTE Pour différentes raisons, tous les menus et alternatives visibles à l'écran ne sont pas toujours sélectionnables : •...
- Page 35 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Menus • Retour à la carte Faire défiler Information - Affiche les informations dis- • ponibles sur le lieu sélectionné. Appuyez sur un des boutons numériques Il existe une manière simple d'afficher rapide- 1-2-3-4-6-7-8-9 - en marge, une flèche de ment à...
- Page 36 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Menus cher la position actuelle de la voiture sur la carte. Reprendre le guidage • Continuer le guidage Marquez + OK MENU.
- Page 37 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Arborescence de menus sur trois niveaux Voici trois niveaux dans la structure de menu. page page Adresse Point d'intérêt (POI) Plusieurs menus du niveau 3 ont des sous- menus - Ceux-ci sont décrits en détails dans Zone : Par nom chaque section respective.
- Page 38 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Arborescence de menus sur trois niveaux page page page Destination précédente Circuit Evènements sur l'itinér. Définir dest. individuelle Démarrer le guidage Ajouter comme point de Ajouter autre point de Perturbations du trafic passage passage devant...
- Page 39 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Arborescence de menus sur trois niveaux page page page Options de carte Options de guidage Supprimer ttes les données utilisateur Couleurs de carte Guidage vocal Afficher mode Deux car- Volume de commande Interrompre le guidage page vocale...
- Page 40 Indiquer la destination................40 Itinéraire....................48 Position actuelle..................52 Paramètres....................53 Simulation....................63...
- Page 41 P L A N I F I E Z V O T R E V O Y A G E...
- Page 42 03 Planifiez votre voyage Indiquer la destination Adresse Il suffit d'indiquer seulement une ville/localité 1. La vue de l'image précédente étant affi- chée à l'écran - Appuyez sur OK pour acti- et commencer le voyage - pour accéder au ver le champ de saisie présélectionné. centre de la localité/la ville.
- Page 43 03 Planifiez votre voyage Indiquer la destination • • • Ajouter comme point de passage (Add Parking à prox. (Parking nearby) - Permet Sélectionnez Type : (Type) et précisez les as waypoint) - Marquez + OK pour ajouter de lister les places de stationnement à établissements qui doivent faire l'objet de l'adresse à...
- Page 44 03 Planifiez votre voyage Indiquer la destination Avec nom La recherche d'un établissement s'effectue NOTE avec le réticule de la fonction Défilement - voir Il existe des sous-catégories pour les res- page 33. taurant pour simplifier les recherches. • La carte de défilement s'affiche - placez le réticule à...
- Page 45 03 Planifiez votre voyage Indiquer la destination Le long de l'autoroute Mes POI autour de la voiture Mes POI autour d'un lieu sur la carte Le long de l'autoroute (Along the motorway) MyPOI près de la voiture (My POI near the MyPOI autour du point sur la carte (My POI car)
- Page 46 03 Planifiez votre voyage Indiquer la destination Lieu mémorisé 3. Marquez Enregistrer la position + OK - Modifier le lieu est maintenant enregistré et figure Position enregistrée sur la liste Marquez un lieu enregistré sur la liste + OK et sélectionnez parmi les options/éléments sui- vants : Indiquer comme destination unique...
- Page 47 03 Planifiez votre voyage Indiquer la destination • Afficher nom sur la carte (Show name on Destinations précédentes map) - Décochez si le nom du lieu ne doit pas apparaître sur la carte. • Enregistrer (Store) - Les réglages effec- tués sont enregistrés avec OK.
- Page 48 03 Planifiez votre voyage Indiquer la destination Recherche sur la carte Recherche par latitude/longitude tourner TUNE) les initiales des points car- dinaux - = 6, = 7, = 9 et = 3. 5. Une fois les deux coordonnées saisies - marquez Ajouter c.
- Page 49 03 Planifiez votre voyage Indiquer la destination 1. Pointez Code postal : (Postcode) + OK pour faire appa- raître la "molette de saisie". 2. Sélectionnez les caractères avec la molette TUNE et saisissez-les en appuyant sur OK. (Ou saisissez les caractères avec le clavier numérique de la console centrale - voir page 26).
- Page 50 03 Planifiez votre voyage Itinéraire Aperçu des menus cours du voyage, d'indiquer tour à tour les dif- NOTE férentes destinations. La dernière destination saisie sera toujours Il est possible d'entrer jusqu'à 8 destinations la Destination 1 - la Destination intermé- diaire précédente change de rang : "l'an- intermédiaires et une destination finale.
- Page 51 03 Planifiez votre voyage Itinéraire Modifier l'itinéraire Etablissements présents autour du lieu et (Route details > Avoid) les Parcs de stationnement à proximité. (Edit itinerary) Cette fonction permet de désélectionner une • Supprimer (Delete) - supprime la destina- étape de l'itinéraire. Les distances alternatives Fournit les options : tion intermédiaire.
- Page 52 03 Planifiez votre voyage Itinéraire Indications d'itinéraire Carte de l'itinéraire complet Indique la position de la prochaine destination intermédiaire sur la carte, l'adresse, l'heure Détails de l'itinéraire Instructions Détails de l'itinéraire Carte de d'arrivée calculée et l'éloignement. Présente d'itinéraire l'itinéraire entier également les options : •...
- Page 53 03 Planifiez votre voyage Itinéraire restant de l'itinéraire à partir de la position actuelle de la voiture. Par ailleurs, les mêmes fonctions que dans le menu Défilement, voir page 33.
- Page 54 03 Planifiez votre voyage Position actuelle Où suis-je ? Position actuelle (Current position) Présente une image cartographique avec la position actuelle de la voiture et les informa- tions sur le lieu, par exemple nom et coordon- nées.
- Page 55 03 Planifiez votre voyage Paramètres Info trafic Information routière (Traffic message) (Settings > Route options) Cette fonction permet de trier les messages Type d'itinéraire trafic : • Tous (All) - toutes les entraves à la circu- lation signalées sont affichées. •...
- Page 56 03 Planifiez votre voyage Paramètres • Proposition d'itinéraire Adapter l'itinéraire Eviter les auto-trains • Eviter les routes non confirmées • Eviter les frontières NOTE • Si un itinéraire a été dressé avant de faire ces choix, le cochage/décochage d'une alternative entraîne un peu d'at- tente puisque l'itinéraire doit être recal- culé.
- Page 57 03 Planifiez votre voyage Paramètres choix d'itinéraire, le système indiquera plutôt la Nord - la carte s'affiche avec le Nord toujours route choisie par le conducteur. vers le haut de l'écran. Le symbole de voiture se déplace dans la direction actuelle sur La case cochée implique qu'un parcours réi- l'écran.
- Page 58 03 Planifiez votre voyage Paramètres Afficher mode Deux cartes (Show dual map 3. Tournez la molette TUNE pour mettre à Etablissement sur la carte l'échelle. mode) 4. Appuyez sur OK à nouveau - ça y est, la moitié d'écran est "désactivée". Paramètres pour carte gauche Paramètres carte gauche (Left map settings)
- Page 59 03 Planifiez votre voyage Paramètres Les établissements possibles sont listés en Montrer la limitation de vitesse en Voiture équipée du système page 74. vigueur d'information sur les panneaux de signalisation - RSI Boussole Compas (Compass) Sélectionnez le type de boussole à afficher sur l'image cartographique : •...
- Page 60 03 Planifiez votre voyage Paramètres Option guidage Si vous souhaitez un guidage vocal - cochez Navigation selon la formule "tour à Guidage vocal l'option . Pour de plus amples tour" informations, voir page 31. Volume de la voix Volume de commande vocale (Voice output volume) L'option montre une commande de volume à...
- Page 61 03 Planifiez votre voyage Paramètres • Afficher la carte d'intersection dans un Informations système Satellites reçus : (Number of received satellites) autre programme Le système de navigation peut fonctionner en • Position reçue (Received position) arrière plan alors que l'écran affiche un autre •...
- Page 62 à l'utilisateur de compléter la base de "gpx" et téléchargez-le sur votre ordina- Enregistrer + OK pour terminer ou vous pou- données cartographique de Volvo avec des teur. Si ce format n'est pas proposé, le vez importer/rédiger un autre groupe POI. établissements d'autres fournisseurs.
- Page 63 Rétablir les paramètres de Outre toutes les versions de fichiers POI que Paramètres Supprimer ttes les navigation vous pouvez télécharger sur Internet, Volvo données utilisateur peut vous proposer des fichiers complé- (Settings > Reset navigation settings) mentaires sur certains marchés. Veuillez (Settings >...
- Page 64 03 Planifiez votre voyage Paramètres • toutes les positions enregistrées • historique de 5 dern. • destinations précédentes • apprentissage de l'itinéraire • réglages d'usine modifiés.
- Page 65 03 Planifiez votre voyage Simulation Début démo Détails de l'itinéraire Démarrer la démo (Route details > Start demo) Permet de simuler le guidage avec l'itinéraire indiqué. Le système indique la conduite prévue pour atteindre les destinations indiquées sur l'itiné- raire. Pour terminer la conduite démo : •...
- Page 66 Généralités....................66 Lecture des informations................ 68 Traiter les problèmes de circulation............70...
- Page 67 I N F O R M A T I O N R O U T I È R E...
- Page 68 04 Information routière Généralités Affichage et réception Symboles routiers sur la carte Trafic perturbé L'info trafic diffusée est toujours réceptionnée et présentée - même si aucune destination n'est indiquée. Trafic perturbé dans les deux sens La façon dont les informations sont présentées peut être modifiée dans Paramètres , voir...
- Page 69 04 Information routière Généralités Incidence Accident Contresens Déviation Information Certains messages sur la circulation contien- Route rétrécie nent également des informations sur l'ampleur de la perturbation. Sur toutes les échelles jusqu'à 5 km - hormis Informations sur le stationnement le symbole de message trafic - est affichée une ligne, de la même couleur que la flèche de direction, le long de la route concernée.
- Page 70 04 Information routière Lecture des informations Message Info trafic 1. Amenez le réticule à l'événement de circu- Exemples, avec flèches, de problèmes de circula- Menu principal. lation (ligne/flèche colorée parallèle au tion marqués et leur étendue. tronçon de route concerné) sur lequel vous Information routière (Traffic information) souhaitez avoir des informations - un pan-...
- Page 71 04 Information routière Lecture des informations la mesure où des données sont disponibles, les éléments suivants sont aussi affichés : • durée de validité • limitations de vitesse, de largeur de véhi- cule, de hauteur de véhicule • routes concernées. S'il y a plusieurs problèmes de circulation dans le cadre du réticule, le problème le plus proche du centre du réticule s'affiche en premier après...
- Page 72 04 Information routière Traiter les problèmes de circulation Éviter les problèmes de circulation Problèmes de circulation le long du trajet Problèmes de circulation en aval Liste avec 1 perturbation sur le trajet de l'itinéraire. Barre de menu 2 avec itinéraire établi. Le conducteur peut éviter des problèmes de circulation en laissant le système choisir une Evènements sur l'itinér.
- Page 73 04 Information routière Traiter les problèmes de circulation • Problèmes de circulation évités Supprimer tout (Clear all) - Permet de désélectionner tous les problèmes de cir- culation. • Sélectionnez/marquez un des problèmes de circulation + OK - le problème de cir- culation est décoché.
- Page 74 Etablissements..................74...
- Page 75 S Y M B O L E S S U R L A C A R T E...
- Page 76 05 Symboles sur la carte Etablissements Précisez les établissements à afficher sur la NOTE réparateur Volvo Tous carte ou sélectionnez l'affichage de • Le symbole d'un établissement ou le Néant - voir page 56. nombre d'établissements peut varier Parking entre différents pays.
- Page 77 05 Symboles sur la carte Etablissements Parc animalier Aire d'autoroute Centre Ville Centre-ville Opéra Terrain de camping Police Théâtre Hôtel Caserne de pompiers Boîte de nuit Centre de conférences Bibliothèque Zone d'expositions Restaurant Gare Hôpital Restaurant Gare ferroviaire de banlieue Pharmacie Restaurant, chinois Aéroport...
- Page 78 Questions fréquentes................78 EULA - Contrat de licence..............80 Droits d'auteur..................83...
- Page 79 Q U E S T I O N S E T R É P O N S E S...
- Page 80 Ces données sont cependant mises en jour. Lors du calcul de l'itinéraire, le kilométrage, la calculée correctement. Votre concessionnaire Volvo vous fournira un largeur de la route, sa catégorie, le nombre de complément d'information à ce sujet. virages à droite et à gauche, les ronds-points, La position du véhicule sur la carte est...
- Page 81 Les options de menus attendues sont Mes informations cartographiques ne inexistantes. sont pas à jour. Contrôlez les paramétrages effectués. Sélec- Contactez votre concessionnaire Volvo pour la tionnez Rétablir les paramètres de mise à jour des données cartographiques. navigation afin de retrouver les paramétrages Consultez également le site...
- Page 82 06 Questions et réponses EULA - Contrat de licence NOTE POUR L'UTILISATEUR Base de données est conservée par NAVTEQ lité conformément aux dispositions (du Code et/ou votre fournisseur jusqu'à ce que vous de la propriété intellectuelle après transposi- VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CON- ayez intégralement payé...
- Page 83 06 Questions et réponses EULA - Contrat de licence votre demande. Si la Base de données ne fonc- Si vous n'avez pas directement acquis la Base LA GARANTIE LIMITÉE AINSI QUE LA LIMI- tionne pas conformément à cette garantie limi- de données auprès de NAVTEQ, vous pouvez TATION DE RESPONSABILITÉ...
- Page 84 06 Questions et réponses EULA - Contrat de licence Base de données. Si à ce moment vous résidez en dehors de l'Union européenne ou de la Suisse, le droit applicable sera celui en vigueur dans le pays de l'Union européenne ou en Suisse si vous avez acquis la Base de données dans l'un de ces pays.
- Page 85 06 Questions et réponses Droits d'auteur Autriche Portugal © Bundesamt für Eich- und Vermessungswe- Source : IgeoE - Portugal. sen. Espagne France Información geográfica propiedad del CNIG. Source Géoroute® IGN France & BD Carto® Suède IGN France. Based upon electronic data © National Land Allemagne Survey Sweden.
- Page 86 07 Index alphabétique Clavier............20 emplacement........17, 18 Activation du système......... 8 Echelle Code de licence......... 28 modifier........... 46, 67 Adresse Code postal saisir............. 40 Écran recherche..........46 soin............29 Affichage carte........... 55 Commande vocale........22 Effacer information utilisateur....61 Antenne Commande vocale (Commande vocale)..
- Page 87 07 Index alphabétique Paramètres système........14 Pause guidage........... 33 Guidage............. 48 Lancer guidage.......... 48 Pile Guide rapide........... 8 Lire les messages sur le trafic..... 53, 68 télécommande........20 Guidage vocal..........31 Position actuelle sur la carte...... 52 Position enregistrée ajouter infos.......... 44 Signal acoustique.........
- Page 88 07 Index alphabétique Sauvegarder une position......44 Unité de distance ETA (heure d'arrivée estimée)....58 Sélection info trafic........53 RTA (durée estimée avant l'arrivée)..58 Signal acoustique Unité principale Position enregistrée......44 emplacement........17 Signal sonore position enregistrée......44 Simulation..........63 Spécifier destination........
- Page 90 Kdakd 8Vg 8dgedgVi^dc 51 'SFODI "5 1SJOUFE JO 4XFEFO (zUFCPSH $PQZSJHIU © 7PMWP $BS $PSQPSBUJPO...