Publicité
FRANÇAIS
INSTALLATION
Operations de montage et placement de l'appareil
DEMONTAGE DU COUVERCLE
»
Oter les 4 vis du couvercle latéral à l'aide d'une clef de 10mm (fig.16)
et le démonter .
LEVAGE DE LA POTENCE
»
se munir d'une bande de levage de 1 mètre modèle DR 50 -facteur de
sécurité 6:1. passer la bande autour du bras en drapeau (fig.17a)
»
Ouvrir le bras détalonneur selon la fig.17b (1) et lever la potence au
moyen d'un treuil (2).
Appuyer la potence sur la carcasse.
»
FIXATION DE LA POTENCE
Fixer la potence à la carcasse (fig.18) avec les vis contenues dans la
»
boîte des accessoires en dotation:
- 4 vis TEM10
- 4 écrous M10 ex.
- 4 rondelles chanfreinées diam.10
- 4 rondelles fendues diam.10
POSITIONNEMENT DU RESSORT DE LA TIGE VERTICALE
Débloquer la tige verticale, la lever de 10 cm et la rebloquer selon la
»
fig.19a (1) .
Dévisser le capuchon placé au sommet de la tige avec une clef d'Allen
»
de 6mm. (Fig.19a) (2) Attention: débloquer la tige en prenant soin de
placer une main en dessous (fig.19b) (1) et (2).
Sortir la tige. Sortir le ressort et enfiler de nouveau la tige (fig.19c) (1)
»
dans son logement d'origine en la bloquant en fin de course (fig.19c)
(2)
Introduire le ressort dans la partie haute de la tige (fig.19c) (3) et visser
»
à nouveau le capuchon avec la clef d'Allen de 6mm.
MISE EN PLACE DE LA MACHINE
Remonter la porte latérale (fig.16) en appliquant les 4 vis TEM6 bridées
»
taraudées à l'aide d'une clef de 10mm.
Dévisser les 2 écrous qui fixent la machine à la palette (fig.20a) .
»
Passer la bande de levage (a)
(mod.DR250 de 1 m.) autour de la
»
potence et de la bande (b) (mod.FA650 de 3 métres) (fig. 20b).
Faire passer la bande (b) au milieu des fentes de la bride (Attention:
»
travailler avec précaution pour ne pas écraser les tuyaux de
l'alimentation des vérins).
Faire passer la bande (b) dans le noeud coulant de la bande (a); lever
»
la machine en se servant du palan (fig.20b)
»
Oter la palette et placer la machine
DEUTSCH
INSTALLATION
Anschließen und Aufstellen des Geräts
DECKEL ENTFERNEN
»
Die vier Schrauben des seitlichen Deckels mit einem
Schraubenschlüssel von 10 mm (Abb. 16) entfernen und den seitlichen
Deckel entfernen.
HOCHHIEVEN DER TRAGSÄULE
»
Ein Hebeband von einem Meter Länge Modell DR 50, Sicherheitsfaktor
6:1 besorgen. Das Band um den Schwenkarm wickeln (Abb. 17a).
Die Abdrückkralle wie in Abb. 17b (1) öffnen und die Tragsäule mit
»
einem Flaschenzug hochziehen (2).
Die Tragsäule auf das Gehäuse setzen.
»
BEFESTIGUNG DER TRAGSÄULE
Die Tragsäule mit den mitgelieferten Schrauben (Schachtel
»
Standardzubehör) auf dem Gehäuse festschrauben (Abb. 18).
- 4 Schrauben TEM 10
- 4 Muttern M 10 achteckig
- 4 abgekantete Unterlegscheiben Durchmesser 10
- 4 gebrochene Unterlegscheiben Durchmesser 10.
EINSETZEN DER FEDER DES SENKRECHTSTABS
Den Senkrechtstab entblocken, 10 cm hochheben und erneut wie auf
»
Abb. 19a (1) blockieren;
Die Haube auf der Stangenspitze mit einem Allen Wrench-Schlüssel
»
von 6 mmabschrauben (19a) (2). Beachten Sie bitte: Beim Herauslösen
des Stabs die Hand darunterhalten (Abb. 19b) (1) und (2).
Den Stab herausziehen. Die Feder abstreifen und den Stab wieder in
»
die Ausgangsstellung schieben und ihn am Ende des Durchlaufs
blockieren (Abb. 19c) (2).
Die Feder auf den oberen Teil der Stange aufsetzen (Abb. 19c) (3) und
»
die Schutz-haube mit dem Allen Wrench-Schlüssel von 6 mm wieder
festschrauben.
AUFSTELLEN DES GERÄTS
Die seitliche Gehäusewand (Abb. 16) wieder mit den 4 geflanschten,
»
selbst-schneidenden Schrauben TEM 6 mit einem Schrauben-schlüs-
sel von 10 mm festschrauben.
Die zwei Muttern abschrauben, mit denen das Gerät auf der Holzpalette
»
festgemacht ist (Abb. 20a).
Das Hebeband (a) (Modell DR 250 von 1 m) um die Tragesäule und das
»
Band (b) (Abbildung FA 650 von 3 Metern) (Abb. 20b) wickeln.
Das Band (b) zwischen den Ösen des Flanschs durchführen (Beachten
»
Sie bitte: vermeiden Sie sorgsam, die Versorgungs-schläuche der
Zylinder zu quetschen).
»
Das Hebeband (b) in die Schlaufe des Bands (a) einführen; das Gerät
mit dem Flaschenzug hochziehen (Abb. 20b).
»
Die Palette entfernen und das Gerät aufstellen.
ESPAÑOL
INSTALACION
Operaciones de montaje y colocación de la máquina
DESMONTAJE DE LA TAPA
»
Quite los 4 tornillos de la tapa lateral con una llave de 10 mm. (fig. 16);
Desmonte la tapa lateral
LEVANTAMIENTO DE LA COLUMNA
»
Procúrese una correa de levanta-miento de m. 1 modelo DR 50 - factor
de seguridad 6:1. Arrolle la correa al brazo oscilante (fig. 17a).
»
Abra el brazo destalonador como muestra la fig. 17b (1) y levante la
columna con un gato (fig.17b) (2).
Apoye la columna sobre la caja.
»
FIJACION DE LA COLUMNA
Fije la columna a la caja (fig. 18), con los tornillos contenidos en la
»
caja de los accessorios de equipamiento.
- 4 tornillos TEM10
- 4 tuercas M10 hex.
- 4 arandelas achaflanadas diam.10
- 4 arandelas hendidas diam.10
COLOCACION DEL RESORTE DE LA BARRA VERTICAL
Desbloquear la barra vertical levantarla de 10 cm. y volver a bloquearla
»
nuevamente como muestra la fig. 19a (1).
Destornille la cápsula colocada encima de la barra con una llave de
»
allen de 6 mm. (fig. 19a(2). Atención:desbloque la barra metien-do una
mano debajo de la barra misma (v. fig. 19b) (1) y (2).
Extraiga la barra. Extraiga el resorte e introduzca nuevamente la barra
»
(fig.19c) (1) en su asiento originario, bloqueándola al tope del recorrido
(fig. 19c) (2).
Introduzca el resorte en la parte superior de la barra (fig.19c) (3) y
»
atornille nueva-mente la cápsula con la llave de allen de 6 mm.
COLOCACION DE LA MAQUINA
Monte nuevamente la tapa lateral (fig. 16) aplicando los 4 tornillos
»
TEM6 rebordeados y autoenroscantes con una llave de 10 mm.
Destornille las 2 tuercas que fijan la máquina sobre el palet (fig. 20a).
»
Enrolle la correa (a) de levantamiento (mod. DR250 de m.1) a la co-
»
lumna y a la correa (b) (mod. FA650 de m.3) (fig. 20b).
Haga pasar la correa (b) por las ranuras de la brida.
»
Atención: ctúe con cuidado para no apretar los tubos de alimentación
de los cilindros.
Inserte la correa (b) en el nudo de la correa (a); levante la máquina con
»
el gato (fig. 20b).
»
Quite el palet y coloque la máquina.
COD. 102811 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Îïåðàöèè ïî ñáîðêå è óñòàíîâêå ñòàíêà
ÄÅÌÎÍÒÀÆ ÊÐÛØÊÈ.
»
Ñíÿòü 4 âèíòà íà áîêîâîé êðûøêå êëþ÷îì 10ì (ðèñ.16) è ñíÿòü
áîêîâóþ êðûøêó.
ÏÎÄÍßÒÈÅ ÑÒÎÉÊÈ
»
Èñïîëüçîâàòü ïîäúåìíûé ðåìåíü äëèíîé 1ì, ìîäåëü DR 50 -
ôàêòîð áåçîïàñíîñòè 6:1. Îáâåñòè åãî âîêðóã ïîâîðîòíîãî
ðû÷àãà (ðèñ.17a)
»
Îòâåñòè ðû÷àã ðàçáîðòîâêè, êàê íà ðèñ.17b(1), è ïîäíÿòü
ñòîéêó ñ ïîìîùüþ òàëè (2).
»
Ïîñòàâèòü ñòîéêó íà êîðïóñ.
ÔÈÊÑÀÖÈß ÑÒÎÉÊÈ
»
Çàêðåïèòü ñòîéêó íà êîðïóñå (ðèñ.18) âèíòàìè èç êîðîáêè ñ
ïðèíàäëåæíîñòÿìè:
- 4 ãàéêè M10 øåñòèãðàííûå.
- 4 âèíòà ØÃ M 10
- 4 øàéáû ôàñî÷íûå äèàì. 10
- 4 øàéáû ðàçðåçíûå äèàì. 10
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÐÓÆÈÍÛ ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÉ ØÒÀÍÃÈ
»
Ðàçáëîêèðîâàòü âåðòèêàëüíóþ øòàíãó è ïðèïîäíÿòü åå íà
10ñì è ñíîâà çàêðåïèòü, êàê íà ðèñ.19a (1) .
»
Îòêðóòèòü êîëïà÷îê, ðàñïîëîæåííûé íà êîíöå øòàíãè,
êëþ÷îì äëÿ âíóòðåííèõ øåñòèãðàííèêîâ 6ìì (ðèñ.19a) (2)
Âíèìàíèå: ðàçáëîêèðîâàòü øòàíãó, ïîääåðæèâàÿ åå ñíèçó
îäíîé ðóêîé (ðèñ.19b) (1) è (2).
»
Âûòàùèòü øòàíãó. Ñíÿòü ïðóæèíó è ñíîâà âñòàâèòü øòàíãó
(ðèñ.19c) (1) â ïåðâîíà÷àëüíîå îòâåðñòèå, ôèêñèðóÿ åå
(ðèñ.19c) (2).
»
Âñòàâèòü ïðóæèíó â âåðõíþþ ÷àñòü øòàíãè (ðèñ.19c) (3) è
çàêðóòèòü êîëïà÷îê êëþ÷îì äëÿ âíóòðåííèõ øåñòèãðàííèêîâ
6ìì.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÀÍÊÀ
»
Ïîñòàâèòü
íà
ìåñòî
áîêîâóþ
êðûøêó,
çàêðóòèâ
ñàìîíàðåçàþùèõ âèíòà ØÃÌ6 ñ ôëàíöåì êëþ÷îì 10ìì
(ðèñ.16).
»
Îòêðóòèòü äâå ãàéêè, êîòîðûå êðåïÿò ñòàíîê ê ïîääîíó
(ðèñ.20a)
»
Îáâÿçàòü ïîäúåìíûì ðåìíåì (a) (ìîä. DR250 äëèíîé 1ì)
ñòîéêó è ðåìåíü (b) (ìîä. FA650 äëèí. 3ì) (ðèñ.20b).
»
Ïðîâåñòè ðåìåíü (b) â ïåòëè ôëàíöà (Âíèìàíèå: ðàáîòàòü
îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü òðóáû ïèòàíèÿ öèëèíäðîâ).
»
Ââåñòè ðåìåíü( b) â ïåòëþ ðåìíÿ (a); ïðèïîäíÿòü ñòàíîê òàëüþ
(ðèñ.20b)
»
Ñíÿòü ïîääîí è óñòàíîâèòü ñòàíîê.
4
15
Publicité
