Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. S+S Regeltechnik Manuels
  4. Capteurs
  5. THERMASGARD HFTM
  6. Notice d'instruction

S+S Regeltechnik THERMASGARD HFTM Notice D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour THERMASGARD HFTM:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D G U F r
® 
THERMASGARD
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Hülsenfühler mit Temperaturmessumformer,
kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und
aktivem Ausgang (Automatic Output Switching)
G U
Operating Instructions, Mounting & Installation
Sleeve sensor with temperature measuring transducer,
calibratable, with multi-range switching and
active output (Automatic Output Switching)
F
Notice d'instruction
Sonde chemisée avec convertisseur de température,
étalonnable, avec commutation multi-gamme et
sortie active (Automatic Output Switching)
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик втулочный с измерительным преобразователем температуры,
калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и
активным выходом (Automatic Output Switching)
Automatische Erkennung und Umschaltung
auf Normsignal 0...10 V oder 4...20 mA
Automatic detection and switching
to standard signal 0...10 V or 4...20 mA
A O S - P A T E N T E D
AU T OM AT IC OU T P U T S W I T CHIN G
High-Performance-Verguss gegen Vibration,
mechanischer Belastung und Feuchtigkeit
High-performance encapsulation against
vibration, mechanical stress and humidity
P S - P R O T E C T I O N
P ERF EC T S E N S O R P R O T EC T I O N
6000-2230-0000-2XX 22300-2024 V200 03 ⁄ 2024
HFTM
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
HFTM - Q
mit M12-Steckverbinder
with M12 connector
avec connecteur M12
с разъемом M12
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
HFTM

Publicité

loading

Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASGARD HFTM

Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASGARD HFTM

  • Page 1 P S - P R O T E C T I O N P ERF EC T S E N S O R P R O T EC T I O N S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄...
  • Page 2 D G U F r HFTM ®  THERMASGARD Maßzeichnung HFTM Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж [mm] IP 65 (Standard) feuchtedicht (standard) humidity-tight (standard) étanche à l'humidité (стандартное исполнение) влагоотталкивающий IP 68 Perfect Sensor Protection (optional) wasserdicht (optional) watertight (en option) étanche à l'eau (опционально) водонепроницаемый...
  • Page 3 THERMASGARD ® HFTM Rev. Data-V20 Patentiertes Qualitätsprodukt (Patent-Nr. DE 10 2015 015 941 B4) ® Kalibrierfähiger Temperaturmessumformer mit Hülsenfühler THERMASGARD HFTM, mit acht umschaltbaren Messbereichen (max. –20...+150 °C), aktivem Ausgang, Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff mit Schnellverschluss schrauben, mit Kabelverschraubung oder M12-Steckverbinder nach DIN EN 61076-2-101, wahl weise mit ⁄ ohne Display. Die Standardanzeige ist von SI [°C] auf imperiale Einheiten [°F] über DIP-Schalter umstellbar.
  • Page 4 THERMASGARD ® HFTM Rev. Data-V20 Messbereich [ °C ] Messbereich [ °F ] Displayanzeige (umstellbar) (einstellbar) (einstellbar) – 20...+ 150 °C – 4...+ 302 °F Imperial [°F] – 50... + 50 °C – 58...+ 122 °F SI (default) [°C] – 20... + 80 °C –...
  • Page 5 Temperaturtabellen für Messumformer mit aktivem Ausgang Rev. Data-V20 0...+100 °C –20...+80 °C 0...+50 °C 0...+40 °C MB: +32...+212 °F –4...+176 °F MB: +32...+122 °F MB: +32...+104 °F °C °F °C °F °C °F °C °F [mA] [mA] [mA] [mA]  0  32 –...
  • Page 6 Temperatur-Messumformer mit aktivem Ausgang Rev. Data-V20 Platine TM xx Anzeige und Eigendiagnostik ® THERMASGARD DIP-Schalter Messumformer mit Display interner Sensor 1 2 3 4 Status- Temperatur Display- [°C] stecker min. max. ±10K Offset interner passiver Temperatur Sensor [°F] (optional) Fühlerbruch Fühlerkurzschluss Automatic Output Switching Anzeige im Display...
  • Page 7 Temperatur-Messumformer mit aktivem Ausgang Rev. Data-V20 2-Leiter- TM xx - I 3-Leiter- TM xx - A Anschluss Anschluss (AOS) +UB 24V DC +UB 24V AC/DC Ausgang Temp. 4...20mA Ausgang Temp. 0-10V / 4...20mA –UB GND (optional für –UB GND Hintergrundbeleuchtung) 2-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄...
  • Page 8 Temperatur-Messumformer mit aktivem Ausgang Rev. Data-V20 Bürdendiagramm TM xx - I Abhängigkeit Ausgangsspannung TM xx - A vom Ausgangsstrom (AOS-I) (2-Leiter-I) 4...20mA 4...20mA [ mA ] zulässiger Bereich [ V ] [ Ω ] 450 500 Abhängigkeit Ausgangsstrom TM xx - A von Ausgangsspannung (AOS-U) 0 -10 V...
  • Page 9 Montage und Inbetriebnahme Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorliegenden Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung erfolgen. technischen Parameter der Thermometer mit den realen Einsatzbe- Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von dingungen zu erfolgen, insbesondere: der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
  • Page 10 THERMASGARD ® HFTM Rev. Data-V20 Patented quality product (patent no. DE 10 2015 015 941 B4) ® Calibratable temperature measuring transducer with sleeve sensor THERMASGARD HFTM, with eight switchable measuring ranges (max. –20...+150 °C / –4...+302 °F), aktivem Ausgang, housing made from impact-resistant plastic with quick-release screws, with cable gland or M12 connector according to DIN EN 61076-2-101, optionally with ⁄...
  • Page 11 THERMASGARD ® HFTM Rev. Data-V20 Measuring ranges [ °C ] Measuring ranges [ °F ] Readout in the display (switchable) (adjustable) (adjustable) – 20...+ 150 °C – 4...+ 302 °F Imperial [°F] – 50... + 50 °C – 58...+ 122 °F SI (default) [°C] –...
  • Page 12 Temperature tables for measuring transducers with active output Rev. Data-V20 0...+100 °C –20...+80 °C 0...+50 °C 0...+40 °C MR: +32...+212 °F –4...+176 °F MR: +32...+122 °F MR: +32...+104 °F °C °F °C °F °C °F °C °F [mA] [mA] [mA] [mA]  0  32...
  • Page 13 Measuring transducers with active output Rev. Data-V20 Circuit board TM xx Display and internal diagnostics ® THERMASGARD DIP switches Measuring transducer with display internal sensor 1 2 3 4 Status Temperature Display [°C] connector min. max. ±10K Offset internal passive Temperature sensor [°F]...
  • Page 14 Measuring transducers with active output Rev. Data-V20 2-wire TM xx - I 3-wire TM xx - A connection connection (AOS) +UB 24V DC +UB 24V AC/DC Output Temp. 4...20mA Output Temp. 0-10V / 4...20mA –UB GND (optional for –UB GND backlighting) 2-wire connection for devices with ⁄...
  • Page 15 Measuring transducers, calibrateable, with active output Rev. Data-V20 Working resistance diagram TM xx - I Dependency of output voltage TM xx - A on output current (AOS-I) (2-wire-I) 4...20mA 4...20mA [ mA ] Admissible range [ V ] [ Ω ] 450 500 Dependency of output current TM xx - A...
  • Page 16 Installation and Commissioning Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices must Before mounting, make sure that the existing thermometer‘s technical only be connected to safety extra-low voltage. Consequential damages parameters comply with the actual conditions at the place of utilization, caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
  • Page 17 THERMASGARD ® HFTM Rev. Data-V20 Produit de qualité breveté (n de brevet DE 10 2015 015 941 B4) Convertisseur de température étalonnable avec sonde chemisée THERMASGARD ® HFTM, avec huit plages de mesure commutables (max. –20...+150 °C), sortie active, boîtier en plastique résistant aux chocs avec vis de fermeture rapide, avec presse-étoupe ou connecteur M12 selon DIN EN 61076-2-101, au choix avec / sans écran.
  • Page 18 THERMASGARD ® HFTM Rev. Data-V20 Plages de mesure [ °C ] Plages de mesure [ °F ] Affichage de l'écran (commutable) (réglables) (réglables) – 20...+ 150 °C – 4...+ 302 °F Impérial [°F] – 50... + 50 °C – 58...+ 122 °F SI (default) [°C] –...
  • Page 19 Tableaux de température pour convertisseur de mesure avec sortie active Rev. Data-V20 plage de mesure : plage de mesure : plage de mesure : plage de mesure : 0...+100 °C –20...+80 °C 0...+50 °C 0...+40 °C +32...+212 °F –4...+176 °F +32...+122 °F +32...+104 °F °C...
  • Page 20 Convertisseur de mesure avec sortie active Rev. Data-V20 Carte de circuit imprimé TM xx Affichage et propre diagnostic ® THERMASGARD DIP switches Convertisseur de mesure avec écran internal sensor 1 2 3 4 Status Température Display [°C] connector min. max. ±10K Offset internal passive...
  • Page 21 Convertisseur de mesure avec sortie active Rev. Data-V20 Raccordement TM xx - I Raccordement TM xx - A 2 fils* 3 fils (AOS) +UB 24V DC +UB 24V AC/DC Output Temp. 4...20mA Output Temp. 0-10V / 4...20mA –UB GND (optional for –UB GND backlighting) Raccordement 2 fils pour appareils...
  • Page 22 Convertisseur de mesure étalonnable avec sortie active Rev. Data-V20 Diagramme de charge TM xx - I Tension de sortie indépendante TM xx - A du courant de sortie (AOS-I) (2 fils-I) 4...20mA 4...20mA [ mA ] Admissible range [ V ] [ Ω...
  • Page 23 Montage et mise en service Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Effectuer l’installation en respectant la conformité des paramètres Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension techniques correspondants des thermomètres aux conditions d’utilisation de sécurité.
  • Page 24 THERMASGARD ® HFTM Rev. Data-V20 Запатентованный высококачественный прибор (патент № DE 10 2015 015 941 B4) Калибруемый измерительный преобразователь температуры с внешним датчиком в виде гильзы THERMASGARD ® HFTM, с переключением между 8 диапазонами измерения (макс. –20...+150 °C), активным выходом, корпус из ударопрочного пластика с быстрозаворачиваемыми...
  • Page 25 THERMASGARD ® HFTM Rev. Data-V20 Диапазоны измерения [ °F ] Диапазоны измерения [°C] Индикация на дисплее (настраиваемые) ( настраиваемые ) (переключаемый) – 20...+ 150 °C – 4...+ 302 °F Английская система мер [°F] – 50... + 50 °C – 58...+ 122 °F SI (default) [°C] –...
  • Page 26 Таблицы температур для преобразователи измерительные с активным выходом Rev. Data-V20 Диап.: 0...+100 °C Диап.: –20...+80 °C Диап.: 0...+50 °C Диап.: 0...+40 °C Диап.: +32...+212 °F Диап.: –4...+176 °F Диап.: +32...+122 °F Диап.: +32...+104 °F °C °F °C °F °C °F °C °F [mA]...
  • Page 27 Преобразователи измерительные с активным выходом Rev. Data-V20 Платы TM xx Индикация и самодиагностика ® THERMASGARD DIP switches Измерительный преобразователь с дисплеем internal sensor 1 2 3 4 Status Температура Display [°C] connector min. max. ±10K Offset internal passive Температура sensor [°F] (optional) Обрыв...
  • Page 28 Преобразователи измерительные с активным выходом Rev. Data-V20 Двухпроводное TM xx - I Трехпроводное TM xx - A подключение подключение (AOS) +UB 24V DC +UB 24V AC/DC Output Temp. 4...20mA Output Temp. 0-10V / 4...20mA –UB GND (optional for –UB GND backlighting) двухпроводное...
  • Page 29 Преобразователи измерительные, калибруемые, с активным выходом Rev. Data-V20 Нагрузочная диаграмма TM xx - I Зависимость выходного напряжения TM xx - A от выходного тока (AOS-I) (Двухпроводное подключение-I) 4...20 мA 4...20 мA [ мA ] Admissible range [ B ] [ Ω ] 450 500 Зависимость...
  • Page 30 Монтаж и подключение Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Монтаж следует осуществлять с учетом соответствия прилагаемых Подключение должно осуществляться исключительно к безопасно технических параметров термометра реальным условиям эксплуатации, малому напряжению. Повреждения приборов вследствие несоблюдения в особенности: упомянутых требований не подлежат устранению по гарантии; –...
  • Page 31 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
  • Page 32 D G U F r HFTM ®  THERMASGARD Dimensional drawing HFTM [inch] 2.52 2.52 1.97 M12x1.5 1.93 M16x1.5 M12 connector according to DIN EN 61076-2-101 (optional on request)