Publicité
Introduction
Boston Acoustics
HSiSystems
In-ceiling speakers with an impres-
sive lineage. Styled to blend into any
decorating scheme.
Given the intelligent engineering
inside, an HSi speaker will make its
presence known to any set of critical
ears in the room. Our HSi speakers are
direct descendants of our highly
acclaimed Boston Reference speakers.
Every screw, cone, grille, and bevel is
designed to facilitate incredible, lifelike
sound with a minimum of diffraction
(the breaking up of sound by obstruc-
tions) and maximum dispersion (wide-
spread sound). The result is optimum
sound in a wide range of installation
locations.
Speaker
Placement
HSi460,HSi470,HSiN740
HSi480
Since the speaker installation is per-
manent and the furniture placement
may not be, you should first determine
the best long-term location for the
speakers-one that will accommo-
date future relocation of the furniture
in the room, while still providing well-
balanced sound to the primary listen-
ing area.
Within reason, wherever the speak-
ers look right, they'll sound right. For
optimum results in a music system,
place the speakers 8 to
12
feet apart so
they form a triangle with the listening
area. For the most balanced sound,
place each speaker at an equal dis-
tance from the prime listening posi-
tion. For optimum coverage in large
rooms, use two to three pairs spaced
evenly. For the sake of appearance,
align the speakers with the light fix-
tures and other ceiling details.
(See diagram on next page.)
Introduccion
Sistemas de altavoces
Boston Acoustics HSi
Altavoces empotrados en eltecho de
excelente diseno. Disenados para inte-
grarse encualquier estilo decorativo.
Dado al gran desarrollo de ingenieria
con que cuentan, un sistema HSi se hara
patente a cualquier oido critico en la
sala. Nuestros sistemas HSi descienden
directamente de nuestros sistemas de
altavoces de alta calidad, altamente elo-
giados. Cada tornillo, cono, rejilla y
escuadra ha sido disenado para facilitar
un sonido natural increible con minima
difraccion (disgregacion del sonido a
causa de obstrucciones) y maxima dis-
persion (sonido envolvente). EI resultado
es un sonido optimo en una amplia
gama de ubicaciones.
Ubicacion de los
altavoces
HSi460, HSi470,HSi N740
HSi480
Dado que la instalacion de los altav-
oces es permanente, mientras que la
del mobiliario pod ria no serlo, usted
deberia determinar previamente la
mejor ubicacion definitiva de los altav-
oces, aquella que se acomode a la
futura colocacion de los muebles en la
habitacion y que proporcione un
sonido equilibrado a la principal area
de audicion.
Dentro de 10 razonable, alii donde los
altavoces queden bien sonaran bien.
Para lograr los maxim os resultados
mUSicales, coloque los altavoces a una
distancia entre ellos de
2,5
a
3,5
metros,
de manera que formen un triangulo
con el area de audicion. Para conseguir
un sonido equilibrado debe situar cada
altavoz a la misma distancia de la posi-
cion principal de audicion. Para obtener
cobertura
optima
en
habitaciones
grandes, utilice dos
0
tres pares espacia-
dos de manera uniforme. Para conseguir
un resultado armonico, alinee los altavo-
ces con las tomas de luz y otros elemen-
tos decorativos del techo.
Introduction
Systemes d'enceintes
HSi de Boston Acoustics
Des enceintes encastrees dansle
plafond issues d'une tradition pres-
tigieuse, Au style adaptable a toutes
sortes de decors.
Grace a sa construction intelligente,
un systeme HSi est reconnaissable
immediatement par toutes les person-
nes a I'oure fine. Nos systemes HSi sont
en effet les descendants directs de nos
systemes de reference Boston si vantes
qui ont etabli les normes actuelles en
matiere de qualite sonore. Chaque vis,
cone, grille et biseau est con<;:u pour
permettre des sons incroyablement
naturels avec un minimum de diffrac-
tion (fragmentation du son causee par
les obstacles) et un maximum de dis-
persion (son a large diffusion).Une qual-
ite de son optimale en resulte, quel
que soit I'endroit OU elles sont
instal lees.
Emplacement des
enceintes
HSi460,HSi470,HSiN740
HSi480
Puisque I'installation des enceintes
est permanente, mais que la position
des meubles ne I'est pas forcement,
vous devez tout d'abord selectionner
Ie meilleur emplacement possible
pour les enceintes. L'endroit ideal doit
tenir compte du deplacement futur
des meubles dans la piece, tout en
assurant un son equilibre a la zone d'e-
coute principale.
En regie generaIe, si I'emplacement
des enceintes a I'air correct, Ie son sera
de bonne qualite. Pour des resultats
optimaux, separez les enceintes de
2,50
m a
3,70
m de maniere a ce
qu'elles forment un triangle avec la
zone d'ecoute. Pour equilibrer Ie son Ie
mieux
possible,
placez
chaque
enceinte a egale distance du lieu d'e-
coute principal. Dans les pieces de
grande taille, utilisez deux ou trois paires
d'enceintes situees a egaIe distance les
unes des autres pour un resultat optimal.
Pour des raisons esthetiques, alignez les
enceintes avec les luminaires et autres ele-
ments installes au plafond.
-4-
Einfiihrung
HSi-Systeme von Boston
Acoustics
Decken-Lautsprecher mit einem
beeindruckenden Sortiment. Stile fUr
aile Dekors.
Durch die intelligenten technischen
Innenkomponenten wird ein
HSi-
System von jedem kritischen Ohr in
einem Raum erkannt. Unsere HSi-
Systeme sind direkte Nachfolger unserer
allgemein geschatzten Boston Reference
Lautsprecher-systeme. Jede Schraube,
jeder Trichter, jedes Ziergitter und jede
Einfassung ist so ausgefUhrt, dass der
unglaubliche, lebensechte Klang bei
minimaler Beugung (Klangstorungen
durch Hindernisse) und maximaier
Dispersion (Klangverteilung) erzeugt
wird. Zu den Funktionsmerkmalen
gehoren geformte Rahmen, die die
Steifigkeit verbessern und fUr die exakte
Ausrichtung der Treiber-Komponenten
sorgen
(fUr
beispiel lose
Klanggenauigkeit).Das Resultat ist opti-
maier Klang bei einer breiten Auswahl an
Montageorten.
Platzierung der
Lautsprecher
HSi460,HSi470,HSiN740
HSi480
Da diese Lautsprecher permanent
installiert werden, die Platzierung des
Mobilars jedoch u.U. nicht permanent
ist, sollten Sie zunachst den langfristig
am besten geeigneten art fUr die
Lautsprecher
bestimmen,
der
ein
zukunftiges Umstellen des Mobilars im
Raum berucksichtigt und auch in
diesem Fall eine gut ausgeglichene
Klangverteilung in der Zuhorerzone
ermoglicht.
1m Grol3en und Ganzen gilt folgendes:
Wenn die Lautsprecher-platzierung gut
aussieht, stimmt auch der Klang.
Optimalen Klang einer Stereoanlage
erhalten Sie, wenn die Lautsprecher 2,4
bis 3,6 m voneinander entfernt so ange-
bracht werden, dass sie mit der
Zuhorerzone ein Dreieck bilden. Um
eine
moglich
ausgeglichene
Klangverteilung zu erzielen, sollten aile
Lautsprecher den gleichen Abstend von
der Zuhorerzone haben. Wenn in
grol3eren
Raumen
optima Ie
Klangverteilung gewunscht ist, sollten
zwei oder drei Lautsprecherpaare in gle-
ichmal3igen Abstanden aufgestellt wer-
den. Um ein gefalliges Aussehen zu
erzielen, sollten die Lautsprecher mit
Beleuchtungskorpern
und
anderen
Deckenmerkmalen in Einklang gebracht
bzw. mit diesen ausgerichtet werden.
Publicité
