Publicité
Installation Instructions (cont.)
Instrucciones de Instalaci6n (cont.)
Instructions d'installation (suite)
Installationsanweisungen (Forts.)
5.
Aim the pivoting tweeter toward
5.
Dirija el tweeter giratorio hacia la
5.
Orientez Ie tweeter pivotant vers la
5.
Richten Sie den schwenkbaren
the prime listening position by
posicion optima de audici6n pre-'
zone
d'ecoute
principale
en
Hochtonlautsprecher in Richtung
pressing on the edge ofthe tweet-
sionando en el extremo de la base
appuyant sur Ie ile de tweeter. (HSi
der Haupthbrzone, indem 5ie an
er island. (HSi 460, HSi 470, HSi
de isla del altavoz de agudos. (HSi
460, HSi 470, HSi N740, HSi 480)
der Kante des Tweeterinsel. (HSi
N740 and HSi 480 only.) Do not
460, HSi 470, HSi N740 Y HSi
N'appuyez pas sur la d6mee du
460, HSi 470, HSi N740, HSi
press on the tweeter dome.
480) No presione directamente
tweeter.
480) Drucken 5ie nicht auf das
sobre la rejilla.
6.
Inserez la grille dans les fentes du
Hochtonlautsprecher-Schutzgitter.
6
Insert the grille into the slots in the
6.
Inserte la rejilla en las ranuras del
haut-parleur
a membrane
en
6.
Fugen Sie das Ziergitter in die
baffle by gently applying pressure
bafle presionando ligeramente en
appuyant
legerement
sur
ses
5chlitze in der Schallwand ein,
along the edge.
los extremos.
bords.
indem Sie entlang der Kante vor-
sichtig andrucken.
Painting
The Speaker Frame
The speakers may be painted before
or after they are installed. They are
already primed.
1. Insert the supplied paint mask into
the frame of the speaker.
2. Paint the frame. If you are using
spray paint, apply two light coats. If
you are applying paint with a brush
or roller, thin the paint and apply
two very light coats. This helps pre-
vent excessive paint buildup or
"runs" on the frame.
3. After the paint has dried, use the
finger pulls to remove the paint
mask.
Pintura
EI marco del altavoz
Los altavoces pueden pintarse antes
o despues de la instalacion. Vienen de
fabrica con base para pintura
0
primer.
1. Inserte la plantilla (mascara) para
pintar suministrada en el marco del
altavoz.
2. Pinte el marco. 5i utiliza pintura en
spray, aplique dos capas ligeras. 5i
utiliza pincel
0
rodillo, diluya la pintu-
ra y aplique dos capas muy delgadas.
Esto evitara el exceso de concen-
traci6n de pintura y el "corrimiento"
de la misma.
3.
Una vez seca la pintura, tire de los
lugares previstos en la mascara para
retirarla.
Peinture
Coffrets des enceintes
Les enceintes peuvent etre peintes
avant ou apres leur installation. Elles
ont deja
re~u
une couche de fond.
1 Inserez Ie masque a peinture
fourni dans Ie coffret de I'en-
ceinte.
2. Peignez Ie coffret. Si vous utilisez
de
la
peinture
au
pistolet,
appliquez deux couches legeres. 5i
vous appliquez la peinture avec un
pinceau ou un rouleau, diluez-Ia et
appliquez
deux
couches
tres
legeres. Vous eviterez ainsi une
accumulation
excessive
de pein-
ture ou des coulees sur Ie coffret.
3. Une fois que la peinture est seche,
utilisez les languettes pour retirer
Ie masque de peinture.
Lackierung
Lautsprecherrahmen
Die Lautsprecher kbnnen vor oder
nach der Installation lackiert werden.
5ie sind bereits mit einer Grundierung
versehen.
1. Legen
5ie
die
mitgelieferte
Lackierungsmaske
in
den
Lautsprecherrahmen.
2. Lackieren Sie den Rahmen. Wenn 5ie
den Lack aufspruhen, mussen zwei
dunne Schichten aufgetragen wer-
den. Wenn Lack mit einem Pinsel
oder einer Walze aus der Dose aufge-
tragen wird, verdunnen Sie erst den
Lack und tragen dann zwei ganz
dunne 5chichten auf. Dies verhindert
ubermal3ig
dicke
Lackansammlungen
oder
Lack-
,;rranen" auf dem Rahmen.
3. Nach dem Trocknen des Lacks
ziehen 5ie die Lackierungsmaske
an den Fingerlaschen abo
-10 -
Publicité
