Table des Matières
Publicité
Deutsch
1. Sicherheitshinweise
11. Alle
Wartungsarbeiten
Kettensäge — mit Ausnahme der in
der Betriebsanleitung aufgeführten
Arbeiten — sind von qualifiziertem
Wartungspersonal auszuführen (wenn
zwecks Wartung der Kupplung beim
Ausbauen
oder
Arretieren
Schwungscheibe
die
Werkzeuge benutzt werden, kann dies
zu einer strukturellen Beschädigung
und
einem
nachfolgenden
Auseinanderfliegen
Schwungscheibe führen).
12. Vor dem Absetzen der Kettensäge
immer den Motor abstellen.
13. Beim Schneiden von Büschen und
Gestrüpp ganz bescnders vorsichtig
sein, da sich dünne Zweige in der
Kette verfangen und Sie aus dem
Gleichgewicht
bringen
Verletzungen verursachen können.
14. Beim Schneiden eines unter Belastung
stehenden Astes auf den Rückschlag
achten, damit beim Durchtrennen der
zurückschnellende Zweig keine
Verletzung verursacht.
15. Bei schlechtem Wetter, ungünstigen
Sichtverhältnissen oder extrem hohen-
oder niedrigen Temperaturen nicht
sägen. Sicherstellen, daß der Stamm
keine trockenen Äste aufweist, die
abbrechen könnten.
16. Die Griffe trocken, sauber und frei von
Öl oder Kraftstoff halten.
17. Die Kettensäge nur in einem gut
beiüfteten Arbeitsbereich benutzen,
Den Motor niemals in geschlossenen
Räumen oder Gebäuden laufen
lassen. Die Auspuffgase enthalten
gefährliches Kohlenmonoxid-Gas.
18. Die Kettensäge niemals betreiben,
wenn Sie sich auf einem Baum
befinden, es sei denn, Sie sind speziell
dafür ausgebildet.
19. Achten Sie besonders auf den
Rückstoß. Dies ist eine ruckartige
Bewegung des Kettenstegs nach
oben, die durch eine Berührung der
Kettensteg-Spitze mit einem festen
Gegenstand verursacht wird. Dieser
Rückstoß ist gefährlich und kann dazu
führen, daß Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
20. Beim Transport der Kettensäge darauf
achten,
daß
eine
K e t t e n s t e g - S c h u t z v o r r i c h t u n g
angebracht wird.
Italiano
1. Per la vostra sicurezza
an
der
11. Tutti gli interventi sulla motosega,
salvo quelli specificamente indicati in
questo manuale, devono venire fatti
solo da personale specializzato
(altrimenti, se ad esempio il volano
fosse tolto o bloccato per togliere la
der
frizione servendosi di attrezzi inadatti,
falschen
esso potrebbe danneggiarsi, nel quale
caso potrebbe disintegrarsi durante il
lavoro).
12. Prima di deporre la motosega,
der
spegnetela.
13. Fate molta attenzione nel tagliare
arbusti e simili, dato che la catena
potrebbe impegnarsi in essi e lanciarli
verso di voi, facendovi perdere
l'equilibrio.
14. Quando tagliate rami in tensione, fate
attenzione a non venirne colpiti
oder
quando la tensione viene a mancare.
15. Non tagliare quando c'é cattivo tempo,
scarsa visibilità, temperature troppo
rigide o elevate. Assicurarsi che non ci
siano rami secchi che possono cadere.
16. Mantenete le maniglie pulite, asciutte e
libere da olio e carburante.
17. Lavorate solo in ambienti bene aerati.
Non utilizzate la motosega in luoghi
chiusi. I gas di scarico contengono
monossido di carbonio velenoso.
18. Non lavorate all'interno della chioma di
un albero a meno che non siate stati
addestrati a farlo.
19. Fate attenzione al rinculo. Esso
consiste in uno scatto verso l'alto della
barra guida che ha luogo quando la
catena all'estremità della barra guida
incontra un oggetto. Esso potrebbe
farvi perdere il controllo della
motosega.
20. Quando trasportate la motosega,
coprite la catena con l'apposita
custodla.
geeignete
Español
1. Para una operación segura
11. Todos los servicios de la motosierra,
excepto los indicados en la lista del
Manual de Instrucciones, deben ser
efectuados por personal de servicio de
motosierras competente. (Si se utilizan
herramientas
incorrectas
desmontar el volante o si se trata de
desmontar el embrague sosteniendo el
volante
con
una
incorrecta, pueden producirse daños
estructurales en el mismo, Ios cuales a
su vez podrían posteriormente llevar a
la desin-tegración del volante).
12. Asegúrese de apagar el motor antes
de bajar la motosierra.
13. Trabaje con sumo cuidado al cortar
arbustos o árboles jóvenes. El material
frágil de éstos puede quedar trabado
en la cadena de la motosierra y volar
hacia el operador o bien producir un
tirón que puede hacer que éste pierda
el equilibrio.
14. AI cortar una rama que está bajo
tensión, esté preparado para saltar
hacia atrás para evitar ser golpeado
cuando se libera la tensión de las
fibras de la madera.
15. No corte cuando hace mal tiempo, con
escarsa visibilidad o con temperaturas
demasiado rígidas o elevadas.
Asegúrese de que no hay ramas secas
que pueden caer.
16. Mantenga las manijas secas, Iimpias y
libres de mezcla de combustible.
17. Utilice la motosierra sólo en lugares
con ventilación adecuada. Nunca haga
arrancar el motor en un lugar cerrado
o dentro de un edificio. Los gases del
escape contienen monópxido de
carbono, que es una sustancia
sumamente peligrosa.
18. Nunca trate de talar un árbol utilizando
la
motosierra
si
no
entrenamiento adecuado para esta
clase de tarea.
19. Protéjase adecuadamente contra el
contragolpe de la motosierra. El
contragolpe es un movimlento hacla
arriba que se produce cuando el
extremo de la barra guía hace
contacto con un objeto. Esto puede
hacer que se pierda el control de la
motosierra, Io cual resulta sumamente
peligroso.
20. Al transportar la motosierra, asegúrese
de
que
la
barra
correctamente trabada.
para
herramienta
tiene
el
guía
esté
9
Publicité
Table des Matières
