Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Edition juin 2011
Sous réserve de modifications techniques
allant dans le sens de l'amélioration du
produit !
Chaudière à gaz à condensation
selon DIN EN 483
Puissance nominale :
8,0 - 43,0 kW
12,0 - 65,0 kW
14,1 - 89,5 kW
16,6 - 114,0 kW
N° d'ident. produit
0063CL3333
CH
N° SVGW
10-077-4
Information technique • Instructions de montage
GiegaStar 46/66/86/116
Gaz
FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour GIERSCH GiegaStar 46
Sommaire des Matières pour GIERSCH GiegaStar 46
- Page 1 Information technique • Instructions de montage GiegaStar 46/66/86/116 Edition juin 2011 Sous réserve de modifications techniques allant dans le sens de l'amélioration du produit ! Chaudière à gaz à condensation selon DIN EN 483 Puissance nominale : 8,0 - 43,0 kW...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Introduction ..... 3 Mise en service ....35 Symboles utilisés . -
Page 3: Introduction
1 Introduction 1.1 Symboles utilisés Divers niveaux d'information sont utilisés dans ce manuel pour attirer votre attention sur des instruc- tions particulières. Nous souhaitons ainsi garantir la sécurité de l'utilisateur, aider à éviter les problèmes et assurer le fonctionnement correct de l'appareil. DANGER g Signale un danger susceptible de provoquer... -
Page 4: Obligation De L'installateur
1.2.2 Obligation de l'installateur L'installateur doit respecter les instructions suivantes : • respect de toutes les instructions des notice fournies avec l'appareil, • installation en conformité avec les prescriptions et normes en vigueur, • exécution de la première mise en service et de tous les contrôles nécessaires, •... -
Page 5: Consignes De Sécurité
2 Consignes de sécurité En cas d'odeur de gaz : • Ne pas utiliser de flamme nue, ne pas fumer, ne pas actionner de contacts ou interrupteurs électriques (sonnette, lampe, moteur, élévateur, etc.). • Couper l'alimentation du gaz. • Ouvrir les fenêtres. •... - Page 6 Divers Eléments de capotage N'enlever le capotage que pour les opérations d'en- tretien et de réparation. Remettre en place correcte- ment le capotage après les opérations d'entretien et de réparation. Autocollants avec instructions Les instructions et consignes de sécurité apposées sur l'appareil ne doivent pas être enlevées ni mas- quées et doivent rester lisibles pendant toute la du- rée de vie de la chaudière.
-
Page 7: Description Technique
3 Description technique 3.1 Composants principaux Raccord gaz de fumée Capot/boîte à air Echangeur thermique Tubulure de mesure des gaz de fumée Electrode d'allumage et d'ionisation Chambre de mélange Commodo gaz Silencieux d'admission Panneau de commande de la chaudière 10 Siphon 11 Boîtier de la platine de commande 12 Soufflante 13 Tube aller... -
Page 8: Réglage Gaz/Air
3.2 Réglage gaz/air Le capot de la chaudière sert en même temps de "boîte à air". L'air de combustion est aspiré par la soufflante à l'intérieur du corps. Le mélange gaz-air se forme dans le Venturi sur le côté aspiration de la soufflante. -
Page 9: Régulation
3.5 Régulation La puissance de la chaudière peut être régulée de la fonction suivante : Thermostat ambiant Un thermostat ambiant peut être raccordé à la chau- dière en option. La puissance entre valeur minimale et valeur maximale dépend de la consigne de tem- pérature sur le circuit aller de chauffage (valeur de consigne intérieure). -
Page 10: Réglage Thermostat De Sécurité (Limite De Sécurité)
à cet effet. Par exemple : Découplage hydraulique pour le montage en casca- de de 2 ou 3 chaudières (GiegaStar 46 et / ou 66). Aller et retour de chaque chaudière peuvent y être directement raccordés. N'hésitez pas à nous contacter pour toute in- formation complémentaire. -
Page 11: Caractéristiques Techniques
3.12 Caractéristiques techniques Indications générales N° d'ident. produit 0063CL3333 Classe NOx 5 (EN 297, PR A3, EN 656) Réglage de type selon CE B23, B33, C13(x), C33(x), C43(x), C53, C63(x), en liaison avec le guidage des fumées C83(x), C93(x) GiegaStar Réglage de débit Réglable Modulant, Marche/Arrêt, 0 - 10 V... - Page 12 Valeurs de résistance des sondes en fonction de la température Sonde extérieure AF60 / AF160 Sonde de chauffe-eau KVT 120/5/6 Sonde aller / Sonde retour R ( Ω) R ( Ω) T (° C) T (° C) - 20 2392 - 20 98932 - 16...
-
Page 13: Systèmes D'échappement
3.13 Systèmes d'échappement des fumées 3.13.1 Raccordement de l'évacuation des fumées et d'arrivée d'air La chaudière est équipée d'un raccord concentrique fumées d'échappement/air de combustion Ø 80/ 125 mm. Un mode de fonctionnement dépendant ou non de l'air ambiant est possible. 3.13.2 Systèmes d'échappement des fumées Sont utilisables toutes les conduites d'échappement homologuées par Enertech et certifiées CE pour les... -
Page 14: Mode Asservi À L'air Ambiant
Mode asservi à l'air ambiant Diamètre conduite Longueur totale maxi de la conduite d'échappement d'échappement tube rigide tube flexible 80 mm 25 m 21 m GiegaStar 46 110 mm 32 m 32 m GiegaStar 66 110 mm 40 m 30 m GiegaStar 86... -
Page 15: Mode Indépendant De L'air Ambiant
80/125 mm 15 m 15 m 11 m 22 m GiegaStar 46 80/125-110 mm 23 m 21 m 110/160 mm 20 m 15 m 10 m 24 m GiegaStar 66... -
Page 16: Installation
4 Installation 4.1 Règles d'installation L'installation, la mise en service, l'entretien et les opérations de maintenance sur la chaudière doivent être exécutés par un personnel technique autorisé dans le respect des dispositions locales en vigueur. 4.2 Choix de l'emplacement 4.2.1 Plaque signalétique La plaque signalétique apposée sur le dessus de la chaudière contient des données importantes telles que numéro de série, modèle, type de gaz, etc. - Page 17 Lorsque la chaudière est montée dans un corps fer- mé, les dimensions minimales doivent être respec- tées conformément au croquis ci-contre et des ouvertures correspondantes doivent être prévues pour éviter : • Accumulation de gaz • échauffement du corps Surface minimale des ouvertures : S1 + S2 = 150 cm (1) Distance entre la face avant de la chaudière et la paroi intérieure du capotage...
-
Page 18: Encombrement
4.3 Encombrement Raccord de la conduite d'échappement ; 80 mm (≤ 45 kW) Ø Raccord de la conduite d'échappement ; 100 mm (≥ 65 kW) Ø Raccord de la conduite d'arrivée d'air : 125 mm (≤ 45 kW) Ø Raccord de la conduite d'arrivée d'air : 150 mm (≥... -
Page 19: Prescriptions
4.4 Prescriptions L'installation, la mise en service, l'entretien et les opérations de maintenance sur la chaudière doivent être exécutés par un personnel technique autorisé dans le respect des dispositions locales en vigueur. 4.4.1 Installation de la chaudière dans des installations neuves •... -
Page 20: Raccordement Du Chauffe-Eau À Chauffage Indirect
4.4.4 Raccordement du chauffe-eau à chauffage indirect La chaudière est équipée de série d'une régulation de température de chauffe-eau. La régulation de température de l'eau chaude est assurée par une sonde de chauffe-eau. Le chauffe-eau a la priorité en cas de demande simultanée de chaleur par le chauffage central. -
Page 21: Purge Et Neutralisation Du Liquide De Condensation
4.5 Purge et neutralisation du liquide de condensation Lors de l'utilisation des chaudières GiegaStar 46/66/ 86 et 116, de l'eau de condensation se forme dans la chaudière, conformément à la conception, mais également dans la conduite des fumées en aval. La chaudière est conçue pour que l'eau de condensa-... -
Page 22: Schéma Électrique
4.7 Schéma électrique... - Page 23 Légende : Codes couleur : Prise secteur noir Carte mère pour commande étendue marron Interrupteur Marche/Arrêt bleu Transformateur d'allumage gris Electrode d'allumage et d'ionisation rouge Commodo gaz orange PUMP A Circulateur, 230 V blanc Thermostat / Régulation OT-BUS GN/YW vert/jaune Sonde extérieure jaune Sonde chauffe-eau...
- Page 24 4.7.1Raccordements électriques La chaudière est équipée d'un câble secteur qui doit être raccordé de façon fixe à une prise. La tension du secteur est de 230 V / 50 Hz. La GiegaStar est équipée d'une unité électronique de régulation et de commande. Cette unité contient aussi une surveillance de flamme d'ionisation.
- Page 25 Avertissement ! • Les branchements électriques doivent absolument être réalisés en l'absence de tension par un électricien qualifié. • La chaudière est entièrement précâblée. Ne pas modifier les connexions internes du panneau de commande. Vous devez respecter les instructions suivantes pour effectuer les branchements électriques de l'appareil : •...
-
Page 26: Carte Mère De La Commande Standard (Pcu)
4.7.2 Carte mère de la commande standard (PCU) Divers thermostats et régulations peuvent être rac- cordés sur la carte mère de la commande (PCU) (barrette de connexion X12). Raccordement de la sonde extérieure et du bus de données (X12) • Desserrer les deux vis d'un quart de tour sous le capot avant et retirer le capot. -
Page 27: Possibilités De Raccordement De La Carte Mère (0-10V)
4.7.4 Boîtier de la platine de commande (boîtier SCU) Les cartes mères supplémentaires sont position- nées dans le boîtier de la platine de commande (boîtier SCU). La platine SCU-S02 est montée en usine. 4.8 Possibilités de raccordement de la carte mère 0 - 10 V (IF-01) La carte mère de la commande 0-10 V peut être montée sur le côté... -
Page 28: Modulation Analogique De La Température
4.8.4 Modulation analogique de la température ( Le signal 0-10 V module la température aller de la chaudière entre 0 °C et 100 °C. Ce réglage a un ef- fet de modulation sur la température aller, la puis- sance variant alors dans ce cas en fonction de la consigne de température aller du chauffage calcu- lée par la régulation entre la valeur minimale et la valeur maximale. -
Page 29: Sortie Analogique (0 - 10 V)
4.8.6 Sortie analogique (0 - 10 V) La température ou la puissance peut être choisie pour ce signal de feedback. Ces deux réglages sont décrits plus en détails dans ce qui suit. La position du cavalier (1) sur l'interface définit ce choix : Température ( ) ou puissance (%). -
Page 30: Message De Fonctionnement Et De Dérangement (État)
4.9.2 Pilotage du distributeur 3 voies externe (3wV) /Pompe d'alimentation du chauffe-eau Le distributeur 3 voies externe (230 VAC) peut être uti- lisé en cas de raccordement d'un réchauffeur d'eau chaude. Le mode repos du distributeur 3 voies peut être réglé avec le paramètre p34. Raccorder le distributeur 3 voies de la façon suivante : - N = neutre (0) - C = chauffage central... -
Page 31: Récupérateur De Chaleur (Hru)
4.10 Récupérateur de chaleur (Hru) Cette connexion n'est pas utilisée. 4.11 Possibilités de raccordement de la car mère (SCU-X01) La carte mère SCU-X01 possède deux contacts sans potentiel, pouvant être réglés librement. Selon le réglage, deux messages au maximum peuvent être transmis sur l'état de la chaudière. -
Page 32: Possibilités De Raccordement De La Carte Mère (Scu-X03)
4.12.2Pilotage du distributeur 3 voies externe [3wV (24 VAC)] Le distributeur 3 voies externe (24 VAC) peut être utilisé en cas de raccordement d'un réchauffeur d'eau chaude. Le mode repos du distributeur 3 voies peut être réglé avec le paramètre Le distributeur 3 voies est raccordé... - Page 33 4.13.2Raccordement de la commande de la pompe modulante La commande de la pompe de chaudière centrale se raccorde au connecteur X2. Sélectionner les tes types de signaux arrivant de la chaudière au moyen du bouton rotatif SW1 sur la carte mère. Voir tableau ci-contre : N°...
-
Page 34: Remplissage De L'installation
4.14 Remplissage de l'installation 4.14.1 Traitement de l'eau Dans de nombreux cas, la chaudière et le circuit du chauffage central peuvent être remplis avec de l'eau normale du robinet. Les directives de la VDI 2035 doivent être respec- tées. Pour toute information complémentaire, nous ren- voyons à... -
Page 35: Mise En Service
5 Mise en service 5.1 Panneau de commande 5.1.1Signification des touches 1 Ecran 2 Touche RESET Touche de température de chauffage ou [-] Touche de température d'eau chaude ou [+] 5 Touche e e [Entrée] ou [Déverrouillage touches]... -
Page 36: Modification Des Réglages
5.2 Modification des réglages Le panneau de commande de la chaudière est réglé pour les installations de chauffage les plus fréquen- tes. Pratiquement toutes les installations de chauf- fage fonctionnent correctement avec ces réglages. L'utilisateur ou l'installateur peuvent optimiser les paramètres selon leurs souhaits. - Page 37 Réglage usine GS Paramètre Description : Plage de réglage Pied courbe de chauffe 0 à 30 ° C (température extérieure) (uniquement avec sonde extérieure) Pied courbe de chauffe 0 à 90 ° C (température aller) (uniquement avec sonde extérieure) Point climatique courbe de chauffe -30 à...
-
Page 38: Modification Des Paramètres Du Niveau Utilisateur
5.3 Modification des paramètres du niveau utilisateur Les paramètres à peuvent être modifiés par l'utilisateur afin d'adapter le niveau de confort pour l'eau chaude potable centrale. Des modifications des réglages d'usine peuvent perturber le fonctionnement de la chaudière. ... -
Page 39: Modification Des Paramètres Au Niveau Service
• Appuyer 2 fois sur la touche pour revenir au mode de fonctionnement actuel. 5.5 Réglage de la puissance maximale du mode chauffage GiegaStar 46 GiegaStar 46/66/86/116 M Puissance maximale F Réglage usine Q Charge thermique (kW) R Régime de la soufflante (tr/min) - Page 40 GiegaStar GiegaStar 66 GiegaStar 86 GiegaStar 116 Les illustrations présentent le rapport entre puissance et régime pour le gaz naturel H. Le régime peut être modifié avec le paramètre . Procéder pour cela de la façon suivante : • Appuyer simultanément sur les deux touches ...
-
Page 41: Réinitialisation Au Réglage
5.6 Réinitialisation au réglage usine • Appuyer simultanément sur les deux touches , puis sur la touche [+] jusqu'à ce que le symbole clignote dans la barre de menu. • Sélectionner le menu Service à l'aide de la touche e e . -
Page 42: Réglage Du Mode Manuel
5.8 Réglage du mode manuel Dans certains cas particuliers, la chaudière doit être placée en mode manuel, par exemple si la régula- tion n'est pas encore raccordée. Il est possible de faire passer la chaudière en mode automatique ou manuel sous le symbole . -
Page 43: Contrôle Du Rapport Gaz/Air
5.11 Contrôle du rapport gaz/air Après le démarrage du brûleur, la chaudière régule la température aller programmée. Pour le contrôle des valeurs CO , voir point 6.2.6. -
Page 44: Vérification Et Entretien
6 Vérification et entretien 6.1 Message d'entretien L'entretien de la chaudière se limite à un minimum. Nous recommandons cependant de faire inspecter et entretenir la chaudière à intervalles réguliers. Pour définir le meilleur moment pour cet entretien, la chaudière est équipée d'une fonction qui signale automatiquement les travaux d'entretien à... -
Page 45: Remplacement De L'électrode D'allumage Et D'ionisation
6.2.3 Remplacement de l'électrode d'allumage et d'ionisation Remplacer l'électrode d'allumage et d'ionisation dans les cas suivants : • courant d'ionisation <3 µA, • électrode consommée. Procéder de la façon suivante lorsqu'un remplace- ment est nécessaire : • Débrancher du transformateur d'allumage le câble (1) de l'électrode d'allumage et d'ionisation. - Page 46 6.2.5 Contrôle de l'étanchéité de la conduite GiegaStar 46-86 Charge partielle d'échappement/d'air moins de CO + plus de CO Vérifier l'étanchéité du raccord d'évacuation de l'air de combustion et de l'arrivée d'air. 6.2.6 Vérification de la combustion Effectuer le contrôle en mesurant la teneur en O dans la conduite d'échappement à...
- Page 47 Valeurs de consigne O à pleine charge pour G31 (propane) Type de chaudière Valeur de réglage Valeur de contrôle GiegaStar 46 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2 GiegaStar 66 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ±...
-
Page 48: Contrôle Du Purgeur Automatique
6.2.7 Contrôle du purgeur automatique • Mettre la chaudière hors tension. • Fermer le robinet de gaz de la chaudière. • Desserrer les deux vis d'un quart de tour sous le capot avant et retirer le capot. • Basculer le panneau de commande en avant en ouvrant les colliers de maintien sur les côtés. -
Page 49: Contrôle Du Brûleur Et Nettoyage De L'échangeur Thermique
6.2.9 Contrôle du brûleur et nettoyage de l'échangeur thermique Vous devez toujours remplacer tous les joints d'étanchéité des pièces démontées au cours des opérations de contrôle et d'entretien. Détacher la conduite d'arrivée d'air du venturi. Détacher le manchon de serrage sur le robinet de gaz. - Page 50 • Ne pas oublier de rebrancher la fiche de la soufflante. • Vérifier si le joint d'étanchéité est correctement posé entre le coude de mélange et l'échangeur thermique. (Parfaitement à plat dans la gorge correspondante pour assurer l'étanchéité). 15.Ouvrir le robinet de gaz et rétablir la connexion électrique de la chaudière.
-
Page 51: Dérangements
7Dérangements 7.1 Codes défauts La chaudière est équipée d'un dispositif électroni- que de commande et de régulation. La régulation fonctionne avec un microprocesseur qui protège et pilote la chaudière. Lorsqu'un défaut survient sur la chaudière, la chaudière est bloquée et le défaut affi- ché... - Page 52 Liste des codes défauts Paramètre Description : Cause Vérification/Solution Unité d'enregistrement des para- é:00 mauvaise connexion Vérifier le câblage mètres PSU pas trouvée Les paramètres de sécurité sont - mauvaise connexion - Vérifier le câblage é:01 - PSU défectueux - Remplacer le PSU incorrects - Vérifier le câblage - mauvaise connexion...
- Page 53 Paramètre Description : Cause Vérification/Solution - Vérifier le câblage - Remplacer la sonde au besoin - Purger le circuit de chauffage - Vérifier la circulation d'eau (sens, pompe, vannes) - défaut sonde Différence entre température - Vérifier la pression d'eau - sonde pas ou mal é:10 aller et température retour...
- Page 54 Paramètre Description : Cause Vérification/Solution - transformateur d'allumage - Vérifier l'électrode d'allumage et d'ionisation défectueux é:16 Signal de flamme incorrect - Vérifier le robinet de gaz et le - robinet de gaz défectueux remplacer au besoin - le brûleur reste incandescent ; - Régler le CO2 concentration de CO2 trop forte - Vérifier le câblage...
-
Page 55: Verrouillage Et Blocage
7.2 Verrouillage et blocage 7.2.1 Verrouillage Si les causes d'un blocage demeurent après plu- sieurs tentatives de démarrage automatiques, la chaudière se met en mode verrouillage (aussi appe- lé dérangement). Pour pouvoir remettre en service la chaudière, il faut éliminer les causes du verrouilla- ... - Page 56 Paramètre Description : Causes présumées Vérification/Solution - Vérifier la circulation d'eau (sens, pompe, vannes) - Vérifier la pression d'eau Différence de température maxi- - Contrôler le fonctionnement - Pas de circulation d'eau ou male dépassée entre l'aller et le circulation d'eau insuffisante correct des sondes ∆...
-
Page 57: Mémoire De Défauts
7.3 Mémoire de défauts La régulation de la chaudière est équipée d'une mé- moire de défauts. Dans cette mémoire sont consi- gnés les 16 derniers défauts apparus. En plus des codes défauts, sont notamment enre- gistrées les données suivantes : ñ[:xx •... - Page 58 Les données suivantes sont enregistrées à chaque dérangement ou blocage : é code dérangement ou blocage. ñ = fréquence d'apparition du défaut. = nombre d'heures de fonctionnement du brûleur. = état. = sous-état. = température aller (°C). = température retour (° C). = température d'eau chaude (°C).
-
Page 59: Effacement De L'affichage Des Défauts
7.5 Effacement de l'affichage des défauts • Appuyer simultanément sur les deux touches puis sur la touche [+] jusqu'à ce que le symbole clignote dans la barre de menu. • Sélectionner le menu Service à l'aide de la to che e e . -
Page 60: Compteur Horaire
8 Compteur horaire 8.1 Relevé des compteurs • Appuyez simultanément sur les deux touches au-dessus du symbole , puis sur la touche [-] jusqu'à ce que le symbole clignote • Appuyez sur la touche e e . L'écran affiche alternativement et le nombre d'heures où... -
Page 61: Réinitialisation De L'intervalle De Maintenance
8.2 Réinitialisation de l'intervalle de mainte- nance Après l'exécution d'une inspection prématurée, vous devez mettre à zéro l'intervalle et activer le nouveau. • Appuyez simultanément sur les deux touches au-dessus du symbole , puis sur la touche [-] jusqu'à... -
Page 62: Déclaration De Conformité
Anschrift: Adjutantenkamp 18 D-58675 Hemer Produkt: Gas-Brennwertkessel Handelsbezeichnung: GiegaStar Typ, Ausführung: GiegaStar 46 GiegaStar 66 GiegaStar 86 GiegaStar 116 Produkt-ID-Nummer: CE-0063CL3333 Bestimmungsland: AT, BE, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, PL, PT, SE, NO, NL, RU, TK,... - Page 64 être dupliqués sans no- tre accord écrit préalable. Sous réserve de modifications. GIERSCH Enertech GmbH • Brenner und Heizsysteme Adjutantenkamp 18 • D-58675 Hemer • Téléphone 02372/965-0 • Téléfax 02372/61240 E-mail : kontakt@giersch.de • Internet: http://www.giersch.de...