Manuels Connexes pour REMEHA Celcia MC4
Sommaire des Matières pour REMEHA Celcia MC4
- Page 1 Installatie- en gebruikershandleiding Installation- and Users manual Manuel d’installation et d’utilisateur Installations- und Bedienungsanleitung Remeha Celcia MC4...
- Page 2 Remeha Celcia MC4...
- Page 3 NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH...
-
Page 4: Table Des Matières
2.3.1 Operation 2.3.2 Definition of LED indicators 2.3.3 Putting regulator into working order 2.3.4 Checking the working of the Celcia MC4 2.4 Normal start-up procedure 2.4.1 Adjusting the regulator according to the system 2.4.2 Removing a boiler from the cascade 3 FAULTS 3.1 General... - Page 5 2.3 Mise en fonctionnement 2.3.1 Commande 2.3.2 Signification des voyants DEL 2.3.3 Mise en marche du régulateur 2.3.4 Contrôle du fonctionnement du Celcia MC4 2.4 Procédure normale de démarrage 2.4.1 Adaptation du régulateur à l’installation 2.4.2 Réduction du nombre de chaudières en cascade 3 PANNES 3.1 Généralités...
-
Page 6: Inleiding
Remeha Celcia MC4 INLEIDING De Remeha Celcia MC4 is in combinatie met een Celcia 20 een regelaar voor het modulerend aansturen van 1 tot en met 4 Remeha ketels in cascade. Deze Installatie- en Gebruikershandleiding is bedoeld voor installateurs en eindgebruikers. Het document bevat belangrij-... -
Page 7: Veiligheid
Volg de specifieke veiligheidsaanwijzingen, zoals aangegeven bij de instructies, stipt op. 2 INSTALLEREN 2.1 Leveringsomvang De standaardlevering van de Remeha Celcia MC4 omvat: de Remeha Celcia MC4 cascaderegelaar; - netstekker met randaarde; - boormal en bevestigingsmiddelen voor wandmontage; - trekontlastingclips en schroeven;... -
Page 8: Ophangen Celcia Mc4
• Voorkom dat de regelaar in aanraking komt met spatwater. 2.2.2 Ophangen Celcia MC4 De regelaar wordt bevestigd met drie schroeven. De bovenste schroef is voor het ophangen van de regelaar en kan na het LT.AL.REM.000.004 ophangen niet meer worden aangedraaid. - Page 9 17 en 19 Potentiaal vrije contacten LT.AL.REM.000.015 tabel 01 I/O -aansluitingen Celcia MC4 Moet aangesloten worden op de OpenTherm aansluitklem- men van de ketel Bedrijfsmelding; contacten 17 en 18 zijn gesloten indien alles in orde (de ketels hoeven niet te branden) is en ope- nen bij storing (intern, ketelstoring, communicatiestoring of LT.AL.REM.000.016...
-
Page 10: Principeschema Aansluiting Van Installatiecomponenten
Een foute combinatie is bijvoorbeeld; 40 kW + 40 kW + 120 kW (120 : 40 = 3 is > 2,5; dus fout) 2.3 Inbedrijfstelling 2.3.1 Bediening De bediening van de Celcia MC4 bevat 1 functietoets voor automatische configuratie en indicatie LED’s. = ’autoconfig’-toets = status LED = thermostaat LED 4 - 7 = ketel LED’s... -
Page 11: Betekenis Indicatie Led's
2 =status LED groen - knippert traag; ketel- of communicatiefout - knippert snel; Celcia MC4 is bezig met configuratie - brandt continu; Celcia MC4 heeft verbinding met Celcia 15 of 20 regelaar of aan/uit thermostaat is gesloten 3 = thermostaat LED geel - brandt niet;... -
Page 12: Regelaar Bedrijfsklaar Maken
Celcia MC4 is nu bedrijfsklaar. 2.3.4 Werking Celcia MC4 controleren De werking van de regelaar kan worden gecontroleerd door de klemmen 1 en 2 door te verbinden. De Celcia MC4 zal de ketels aansturen op laaglast. Na 1 minuut worden alle ketels LT.AL.REM.000.024 LT.AL.REM.000.025... -
Page 13: Ketel Uit De Cascade Nemen
2.4.2 Ketel uit de cascade nemen Het gaat net zo eenvoudig als de installatie bijvoorbeeld wordt gereduceerd van vier naar twee ketels. U koppelt de ketels hydraulisch en/of elektrisch af en drukt dan ca. 3 seconden op de ’autoconfig’-toets en de regelaar verdeelt het benodigde vermogen vanaf dat moment over twee ketels in plaats van vier. -
Page 14: Storingen
Celcia MC4 auto- matisch een volgende ketel in. De indicatie LED’s van de Celcia MC4 dienen tevens als sto- ringsindicator. Als de aansturing van de regelaar loopt via de Celcia 15 of 20, dan wordt de storingsmelding op het display van de Celcia 15 of 20 getoond. -
Page 15: Storingsmelding Via Het Display Van Celcia 15 Of
0°C of boven 100°C. Meet de weerstandwaarde van de sensor, zie tabel 04. Geen communicatie tussen Celcia MC4 Controleer de bekabeling. en 1 of meerdere ketels. Staat een van de ketels uit? Ketel is niet geschikt voor aansturing door de Celcia Neem contact op met Remeha. -
Page 16: Voorschriften
Remeha documentatie; - NEN 1010; Veiligheidsbepalingen voor laagspanningsinstal- laties. 4.2 Remeha fabriekstest Iedere Remeha Celcia MC4-regelaar is een precisie instru- ment en wordt voor het verlaten van de fabriek geprogram- meerd en gecontroleerd. 4.3 Aanvullende richtlijnen Voor alle voorschriften en richtlijnen, zoals genoemd in deze... -
Page 17: Technische Specificaties En Werkingsprincipe
Configuratieknop 5.1.2 Werkingsprincipe LT.AL.REM.000.021 De Celcia MC4 is een regelaar, die aan de hand van een gevraagde aanvoertemperatuur (via de OpenTherm ingang) het vermogen van 1 tot en met 4 Remeha ketels in cascade modulerend aanstuurt. Alle OpenTherm ketels in het Remeha assortiment (behalve de Remeha Selecta) kunnen door de Celcia MC4 worden aangestuurd. -
Page 18: Schakelmethode
(OpenTherm gestuurde) ketels. De wijze van verdelen wordt bepaald door een vaste schakelmethode. 5.1.3 Schakelmethode De Celcia MC4 bepaalt door middel van een vaste schakel- methode het moment waarop een ketel wordt ingeschakeld. De regelaar zorgt er hierbij voor dat de ketels evenredig belast worden door de branduren van elke ketel bij te houden. -
Page 20: Introduction
Remeha Celcia MC4 INTRODUCTION In combination with a Celcia 20, the Remeha Celcia MC4 is a regulator for the modulating control of between 1 and 4 Reme- ha boilers in cascade. This Installation- and Users manual is intended for installers and end users. -
Page 21: Safety
Observe the appropriate safety measures, as given in these instructions. 2 INSTALLATION 2.1 Scale of delivery The standard delivery of the Remeha Celcia MC4 includes: - the Remeha Celcia MC4 cascade regulator; - earthed plug; - drilling template and fixtures for wall mounting;... -
Page 22: Mounting The Celcia Mc4
• Make sure the regulator cannot get splashed. 2.2.2 Mounting the Celcia MC4 The regulator is mounted using three screws. The top screw is to hang the regulator on and cannot be tightened once the regulator has been mounted. The bottom screws (behind the small cover) are to hold it firmly in place. - Page 23 Potential free contacts 17 and 19 Potential free contacts table 01 I/O connections Celcia MC4 LT.AL.REM.000.015 Must be connected to the boiler's OpenTherm terminals Operation signal; contacts 17 and 18 are closed if everything is in order (the boilers do not need to burn) and...
-
Page 24: Principle Diagram Of The Connection Of System Components
Remeha Celcia MC4 No sequential regulators are to be coupled to the Celcia MC4, as in a mixing group, swimming pool or boiler regulation, for example. The tap water system is regulated via the control unit of one of the boilers. -
Page 25: Definition Of Led Indicators
2 = status LED green - flashing slowly; boiler or communication fault - flashing quickly; Celcia MC4 is configuring - lit continuously; Celcia MC4 is connected to Celcia 15 or 20 regulator or on/off thermostat is closed 3 = thermostat yellow - not lit;... -
Page 26: Putting Regulator Into Working Order
14 of the Celcia MC4. 2.4.1 Adjusting the regulator according to the system The Celcia MC4 can be adjusted to a new system, literally ‘at the touch of a button’. If the current system has been config- ured with three boilers and is to be extended with a fourth, complete the hydraulic and electrical connections and then press the ‘autoconfig’... -
Page 27: Removing A Boiler From The Cascade
2.4.2 Removing a boiler from the cascade Reducing the system, e.g. from four boilers to two, is just as simple. Disconnect the boiler connections (unplug them) and then press the ‘autoconfig’ button for about 3 seconds. The regulator will now distribute the required output over two boil- ers instead of four. -
Page 28: Faults
Celcia MC4 will automatically switch the fol- lowing boiler on. The LED indicators on the Celcia MC4 also serve as fault indi- cator. If the regulator is controlled via the Celcia 15 or 20, the failure signal will be displayed on the Celcia 15 or 20. -
Page 29: Failure Signals Via The Celcia 20 Display
3.1.3 Failure signals via the failure relay If a failure occurs or if there is a failure in the power supply to the Celcia MC4, connect the fault contact between terminals 17 and 19 (with a 1 minute time delay and directly in case of failure in the power supply). -
Page 30: Regulations
Remeha documentation; - safety provisions for low-voltage installations. 4.2 Remeha factory test Each Remeha Celcia MC4 regulator is a precision instrument and is programmed and tested before it leaves the factory. 4.3 Additional guidelines It applies for all regulations and guidelines mentioned in this Installation- and Users manual that any additions or new regu- lations and guidelines at the time of installation will also apply. -
Page 31: Technical Specifications And Working Principle
Gas 210 ECO and Gas 310 ECO. The Celcia MC4 has a failure relay (the contact switches in the event of a power failure and/or a failure in the Celcia MC4 or one of the boil- ers) and also regulates the system pump. The (internal) boiler... -
Page 32: Switching Method
A set switching method deter- mines the distribution. 5.1.3 Switching method By way of a set switching method the Celcia MC4 deter- mines when the boiler is switched on and the required output. The regulator ensures that the boilers are equally loaded by recording the number of hours each boiler is in operation. -
Page 34: Préface
Remeha Celcia MC4 PRÉFACE Le Remeha Celcia MC4 est, combiné à un Celcia 20, un régu- lateur modulant en cascade la commande de 4 chaudières Remeha. Le présent Manuel d’installation et d’utilisateur est destiné aux installateurs et aux utilisateurs finaux. Le document comprend des informations importantes sur le régulateur, les préparatifs... -
Page 35: Sécurité
Le fil électrique fourni est d'une longueur de 1,5m. • Veillez à ce que le raccordement de câble soit aussi court que possible entre le Celcia MC4 et les autres éléments de l’installation et qu’il n’y ait, de préférence, pas d’autres câbles à proximité. -
Page 36: Montage Mural Du Celcia Mc4
• Evitez que de l’eau ne gicle sur le régulateur. 2.2.2 Montage mural du Celcia MC4 Le régulateur est fixé au moyen de trois vis. La vis supérieure sert à suspendre le régulateur et ne peut plus être serrée une fois que le régulateur est fixé... - Page 37 17 et 18 Contacts sans potentiel 17 et 19 Contacts sans potentiel tableau 01 Branchements I/O Celcia MC4 Doit être raccordé sur les bornes OpenTherm de la chau- LT.AL.REM.000.016 dière Signalisation de fonctionnement; les contacts 17 et 18 sont fermés si tout est en ordre (les chaudières n'ont pas besoin de s'allumer) et s'ouvrent en cas de dérangement (interne,...
-
Page 38: Schéma De Base De Branchement Des Composants D'installation
+40 kW +120 kW(120 : 40 = 3 est < 2,5 ; ceci est erroné) 2.3 Mise en fonctionnement 2.3.1 Commande La commande du Celcia MC4 contient 1 touche de fonction pour les DEL de configuration automatique et les voyants. Touche ‘autoconfig’... -
Page 39: Signification Des Voyants Del
- clignote lentement; panne de chaudière ou erreur de communication - clignote rapidement; la configuration du Celcia MC4 est en cours - est continuellement allumé; le Celcia MC4 communique avec le régulateur Celcia 15 ou 20 ou le thermostat de marche/arrêt est fermé... -
Page 40: Mise En Marche Du Régulateur
• Otez le grand chapeau de couverture. • Activez tous les composants d’installation. • Branchez la fiche du Celcia MC4 dans la prise de courant. LT.AL.REM.000.022 LT.AL.REM.000.023 • Appuyez sur la touche ’autoconfig’, jusqu'à ce que tou- tes les DEL clignotent rapidement ; tous les composants d'installation sont détectés. -
Page 41: Réduction Du Nombre De Chaudières En Cascade
2.4.2 Réduction du nombre de chaudières en cascade La procédure est aussi simple pour passer, par exemple, de quatre à deux chaudières. Vous effectuez le débranchement hydraulique et/ou électrique des chaudières (vous débran- chez la prise) et appuyez environ 3 secondes sur la touche ‘autoconfig’... -
Page 42: Pannes
3 PANNES 3.1 Généralités Lorsque l’une des chaudières branchée tombe en panne ou est occupée à chauffer de l’eau sanitaire, le Celcia MC4 active automatiquement une autre chaudière. Les voyants DEL du Celcia MC4 sont, également, des indicateurs de panne. Si la commande du régulateur passe par le Celcia 15 ou 20, le... -
Page 43: Message De Panne Via L'affichage Du Celcia 15 Ou
3.1.3 Message de panne via le relais de panne Lorsqu’une panne se présente ou qu’il n’y a plus de tension vers le Celcia MC4, il y a fermeture du contact de panne entre les bornes 17 et 19 (avec un temps de propagation d’1 minute et directement qu’il n’y a plus de tension). -
Page 44: Prescriptions
Remeha d’application; - consignes de sécurité pour les installations à basse tension. 4.2 Test de fabrication Remeha Tout régulateur Remeha Celcia MC4 est un instrument de pré- cision, qui est programmé et contrôlé en sortie d’usine. 4.3 Directives complémentaires Pour ce qui regarde toutes les prescriptions et directives, tel- les que mentionnées dans le présent Manuel d’installation et... -
Page 45: Spécifications Techniques Et Principe De Fonctionnement
Bornes de branchement Bouton de configuration 5.1.2 Principe de fonctionnement Le Celcia MC4 est un régulateur, qui sur la base de la tempé- rature d’entrée requise (via l'entrée OpenTherm), module en cascade la puissance de 1 à 4 chaudière(s) Remeha. Toutes les chaudières OpenTherm de la gamme Remeha (à... -
Page 46: Méthodes D'activation
La température extérieure mesurée est transmise par le Celcia MC4 au le régulateur Celcia 15 ou 20. Sur la base de la différence entre la température d’entrée mesurée et la température d’entrée requise, la puissance... -
Page 48: Vorwort
Remeha Celcia MC4 VORWORT Der Remeha Celcia MC4 ist in Kombination mit einem Celcia 20 ein Regler für die modulierende Ansteuerung von bis zu 4 Remeha-Kesseln in Reihe. Die vorliegende Installations- und Bedienungsanleitung ist für Installateure und Betreiber bestimmt. Das Dokument enthält wichtige Informationen über den Regler, Vorbereitungen für... -
Page 49: Sicherheit
Leben durch Stromschlag. 1.2 Sicherheit bei Montage- und Installationsarbeiten Bitte befolgen Sie die speziellen Sicherheitsanweisungen in der Anleitung gewissenhaft. 2 INSTALLATION 2.1 Lieferumfang Der Standardlieferumfang des Remeha Celcia MC4 umfasst: • Kaskadenregler Remeha Celcia MC4; • Netzstecker mit Schutzleiter; •... -
Page 50: Anbringung Des Celcia Mc4
Feuchtigkeit. • Stellen Sie sicher, dass der Regler nicht mit Spritzwasser in Berührung kommt. 2.2.2 Anbringung des Celcia MC4 Der Regler wird mit drei Schrauben befestigt. Die obere Schraube dient zur Aufhängung des Reglers und kann nach der Anbringung LT.AL.REM.000.004 nicht mehr angezogen werden. - Page 51 Potenzialfreie Kontakte LT.AL.REM.000.015 17 und 19 Potenzialfreie Kontakte Tabelle 01 I/O -Anschlüsse Celcia MC4 Muss an den OpenTherm-Anschlussklemmen des Kessels angeschlossen werden. Betriebsmeldung; Kontakte 17 und 18 sind geschlossen, wenn alles in Ordnung ist (die Kessel brauchen nicht zu LT.AL.REM.000.016 brennen) und öffnen im Fall einer Störung (intern,...
-
Page 52: Anschlussschema Der Installationskomponenten
Remeha Celcia MC4 An den Celcia MC4 können keine Folgeregler, wie beispielsweise Mischregler, Schwimmbadregler oder Boilerregler, angeschlossen werden. Die Brauchwasseranlage und -regelung wird über den Steuerungsautomaten de(s/r) Kessel(s) geregelt. Montage des Außentemperatursensors: Bringen Sie den Außenfühler vor direktem Sonnenlicht geschützt an der Nord- oder Nordwestseite der Wohnung in einer Höhe von mindestens 2,5 m über der Erdoberfläche an. -
Page 53: Bedeutung Der Leds
- blinkt langsam: Kessel- oder Kommunikationsfehler - blinkt schnell: Celcia MC4 konfiguriert - leuchtet kontinuierlich: Celcia MC4 hat Verbindung mit dem Celcia 15 oder 20 Regler oder Einstufiges Thermostat ist geschlossen - leuchtet nicht auf: kein Celcia 15 oder 20 Regler angeschlossen oder Einstufiges... -
Page 54: Regler Betriebsbereit Machen
Störung vorhanden ist); der Celcia MC4 ist nun betriebsbereit. 2.3.4 Betrieb des Celcia MC4 überprüfen Sie können den Betrieb des Reglers überprüfen, indem Sie die Klemmen 1 und 2 verbinden. Der Celcia MC4 steuert die Kessel dann mit Niedriglast an. Nach einer Minute werden LT.AL.REM.000.024 LT.AL.REM.000.025 alle Kessel innerhalb von 10 Minuten gleichzeitig auf volle Leistung hochgefahren. -
Page 55: Kessel Aus Der Kaskade Nehmen
2.4.2 Kessel aus der Kaskade nehmen Wenn Sie die Anlage beispielsweise von vier auf zwei Kessel reduzieren möchten, gehen Sie einfach wie folgt vor. Sie koppeln die Kessel hydraulisch und/oder elektrisch ab (Stecker aus der Steckdose ziehen) und rücken dann ca. 3 Sekunden auf die Taste ‚autoconfig’. -
Page 56: Störungen
Störungsindikator. Wenn die Ansteuerung des Reglers über den Celcia 15 oder 20 erfolgt, wird die Störungsmeldung auf dem Display des Celcia 15 oder 20 angezeigt. 3.1.1 Störungsmeldung über LEDs Die LEDs des Celcia MC4 zeigen Störungen wie folgt an: LED blinkt langsam Anzeige und Bedeutung Kontrolle/Lösung Kontrollieren Sie zuerst die übrigen LEDs... -
Page 57: Störungsmeldung Über Display Des Celcia 15 Oder
3.1.3 Störungsmeldung über Störungsrelais Wenn eine Störung auftritt oder wenn die Spannung zum Celcia MC4 wegfällt, dann schließt sich der Störungskontakt zwischen den Klemmen 17 und 19 (mit einer Zeitverzögerung von 1 Minute und direkt wenn die Spannung wegfällt). -
Page 58: Vorschriften
- der vorliegenden Installations- und Bedienungsanleitung und sonstigen anwendbaren Remeha-Dokumentationen; - Sicherheitsbestimmungen für Niederspannungsanlagen. 4.2 Remeha Werkstest Jeder Remeha Celcia MC4-Regler ist ein Präzisionsinstrument und wird vor dem Verlassen des Werks optimal eingestellt und geprüft. 4.3 Ergänzende Richtlinien Für alle Vorschriften und Richtlinien, die in dieser Installations- und Bedienungsanleitung aufgeführt sind, gilt, dass alle zum... -
Page 59: Technische Spezifikationen Und Funktionsweise
Anschlussklemmen Konfigurationstaste 5.1.2 Funktionsweise LT.AL.REM.000.021 Der Celcia MC4 ist ein Regler, der anhand der angeforderten Vorlauftemperatur (über den OpenTherm-Eingang) die Leistung von bis zu vier Remeha-Kesseln modulierend in Kaskade ansteuert. Alle OpenTherm-Kessel des Remeha- Sortiments (außer dem Remeha Selecta) können vom Celcia MC4 angesteuert werden. -
Page 60: Schaltverfahren
20 Regler weitergeleitet. Die erforderliche Leistung wird auf der Grundlage des Unterschieds zwischen der gemessenen und der angeforderten Vorlauftemperatur bestimmt. Der Celcia MC4 verteilt diese Leistung auf die angeschlossenen (OpenTherm-gesteuerten) Kessel. Die Ver- teilungsweise wird durch ein festes Schaltverfahren bestimmt. 5.1.3 Schaltverfahren... - Page 62 Remeha Celcia MC4...
- Page 64 Remeha B.V. Postbus 32 7300 AA APELDOORN © Copyright Tel: +31 55 5496969 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt Fax: +31 55 5496496 worden op welke wijze dan ook, zonder onze schriftelijke toestemming. Internet: nl.remeha.com Wijzigingen voorbehouden.