Manuels Connexes pour ETNA OM272ZT
Sommaire des Matières pour ETNA OM272ZT
- Page 1 GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE OVEN FOUR OFEN OVEN OM272ZT...
- Page 2 Gebruiksaanwijzing NL 3 - NL 18 Mode d’emploi FR 3 - FR 18 Bedienungsanleitung DE 3 - DE 18 Instructions for use EN 3 - EN 18 Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information Tip - Conseil - Tipp...
- Page 3 INHOUD Uw oven Inleiding Beschrijving Bedieningspaneel Ovenfuncties tabel Eerste gebruik Gebruik Bediening De elektronische schakelklok gebruiken Reinigen Het toestel reinigen Demonteren ovendeur De ovenlamp vervangen Problemen oplossen Algemeen Technische gegevens Uw oven en het milieu Afvoer van het apparaat en de verpakking NL 3...
- Page 4 UW OVEN Inleiding Gefeliciteerd met uw keuze voor deze Etna oven. In het ontwerp van dit product heeft eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan. De oven biedt een uitgebreide reeks instellingen, zodat u altijd de juiste bereidingswijze kunt kiezen.
- Page 5 UW OVEN Beschrijving Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Bedieningspaneel Deurgreep Deur Inschuifniveaus ▷ Niveau 1 wordt voornamelijk gebruikt in combinatie met onderwarmte. De niveaus 4 en 5 worden voornamelijk gebruikt voor de grillfunctie. NL 5...
- Page 6 UW OVEN De volgende toebehoren worden bij uw oven geleverd: • Bakplaat; wordt gebruikt voor gebak en cakes. • Ovenrooster; wordt vooral gebruikt voor het grillen. Het ovenrooster kan ook gebruikt worden om een schaal of pan met een gerecht op te plaatsen. Bedieningspaneel Ovenfunctieknop / ‘uit’-stand Elektronische schakelklok...
- Page 7 UW OVEN Ovenfuncties tabel Raadpleeg onderstaande tabel voor het kiezen van de juiste functie. Lees ook de instructies op de verpakking voor het bereiden van het gerecht. Gebruik alleen ovenschalen die bestand zijn tegen een temperatuur van 250 °C. Functie Beschrijving Ovenverlichting Ontdooien...
- Page 8 UW OVEN Functie Beschrijving Bovenwarmte + onderwarmte + ventilator • Verwarming door middel van het bovenste en onderste verwarmingselement. De warmte wordt door de ventilator verspreid. • Door de gelijkmatige verdeling van de temperatuur kan tegelijkertijd op twee of max. drie verschillende niveaus worden gebakken/gebraden. •...
- Page 9 UW OVEN • Zet uw oven een uur lang aan op 250 ºC, bovenwarmte + onderwarmte . • Laat de oven afkoelen door de deur te openen. Op deze manier wordt de oven geventileerd en verdwijnen geuren uit de binnenkant. •...
- Page 10 GEBRUIK Bediening De oven heeft 8 ovenfuncties. Raadpleeg de ‘ovenfuncties tabel’ om de juiste ovenfunctie voor het bereiden van het gerecht te kiezen. Draai de ovenfunctieknop naar een ovenfunctie. Stel een temperatuur in met de temperatuurknop. ▷ Het thermostaatlampje van de oven gaat branden en de oven is ingeschakeld. Draai na afloop de ovenknoppen op stand ‘0’.
- Page 11 GEBRUIK • U kunt de tijdsduur van het bakken/braden/grillen bepalen. De oven schakelt uit zodra de ingestelde bereidingstijd is verstreken. Er klinkt dan een geluidssignaal. De maximale baktijd die u kunt instellen is 23:59 uur. De huidige tijd instellen Druk een aantal keren op de kloktoets totdat het kloksymbool gaat knipperen. Stel met de ‘-’...
- Page 12 GEBRUIK De vergrendelingsfunctie gebruiken Met de vergrendelingsfunctie kunt u de toetsen van de elektronische schakelklok vergrendelen. Druk gedurende 3 seconden op de vergrendelingstoets. Het slotsymbool gaat branden. ▷ De toetsen zijn vergrendeld. ▷ Druk nogmaals gedurende 3 seconden op de vergrendelingstoets. ▷...
- Page 13 REINIGEN Het toestel reinigen Reinig het toestel regelmatig om te voorkomen dat vet- en voedsel resten zich ophopen, vooral op de oppervlakken aan de binnen- en buitenkant, de deur en de afdichting. • Reinig de oppervlakken aan de buitenkant met een zachte doek en warm water met zeep. •...
- Page 14 REINIGEN Het glas van de ovendeur kan van binnen worden gereinigd, maar u moet het dan eerst uit de deur verwijderen. Demonteer eerst de ovendeur. Druk de linker- en rechterzijde van het afdekplaatje in. Verwijder het afdekplaatje. Wanneer het afdekplaatje is verwijderd, kunt u de rest van de deur gemakkelijk verwijderen en het geheel schoonmaken.
- Page 15 Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur. Als er onderhoud moet worden gepleegd, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de klantenservice van Etna. Houd de volgende informatie bij de hand wanneer u belt: •...
- Page 16 TECHNISCHE GEGEVENS Model OM272ZT Voedingsbron 220-240 V ~ 50 Hz-60 Hz Energieverbruik Verlichting 25 W Maximaal vermogen 3200 W Grill 2000 W Bovenste element 900 W Onderste element 1000 W Hetelucht element 1800 W Koelmethode Motor koelventilator Afmetingen Afmetingen apparaat:...
- Page 17 TECHNISCHE GEGEVENS Gegevens bepaald aan de hand van standaardrichtlijnen EN 60350-1, (EU) Nr 65/2014 en (EU) Nr 66/2014. ETNA Modelaanduiding OM272ZT Energie-efficiëntie-index per ovenruimte (EEI ovenruimte) 91,5 Energie-efficiëntieklasse per ovenruimte Hoeveelheid energie die nodig is om een standaardhoeveelheid 0,93 kWh/cycle...
- Page 18 UW OVEN EN HET MILIEU Afvoer van het apparaat en de verpakking Dit product is gemaakt van duurzame materialen. Aan het einde van zijn nuttige leven moet het apparaat echter op een verantwoorde manier worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informeren. De verpakking van het apparaat kan worden gerecycled.
- Page 19 SOMMAIRE Votre four Introduction Description Panneau de commande Tableau des fonctions du four Première utilisation Utilisation Commande Utilisation du minuteur électronique Nettoyage Nettoyage de l'appareil Démontage de la porte de four Remplacement de l'ampoule Résolution des problèmes Généralités Spécifications techniques Votre four et l'environnement Que faire de l'emballage et de l'appareil usé...
- Page 20 VOTRE FOUR Introduction Nous vous félicitons d'avoir choisi ce four Etna. La souplesse et la simplicité de l'utilisation sont les principes qui ont guidé son développement. Ses réglages très divers vous permettent toujours de choisir le mode de préparation approprié.
- Page 21 VOTRE FOUR Description Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 1. Panneau de commande 2. Poignée de la porte 3. Porte 4. Niveaux de grille ▷ Le niveau 1 est utilisé principalement en combinaison avec la chaleur de sole. Les niveaux 4 et 5 sont utilisés principalement pour la fonction gril.
- Page 22 VOTRE FOUR Les accessoires suivants sont fournis avec le four : • Lèchefrite ; est utilisée pour les pâtisseries et les gâteaux. • Grille de four ; est surtout utilisée pour griller. Elle peut aussi servir de support à une poêle, une casserole ou un plat.
- Page 23 VOTRE FOUR Tableau des fonctions du four Consultez le tableau ci-dessous pour sélectionner la fonction appropriée. Lisez également les instructions figurant sur l'emballage du plat que vous souhaitez préparer. N'utilisez que des plats allant au four supportant une température de 250 °C. Fonction Description Éclairage du four...
- Page 24 VOTRE FOUR Fonction Description Chaleur de voûte + chaleur de sole + ventilateur • Cuisson par l'élément chauffant supérieur et inférieur. Le ventilateur répartit la chaleur. • L’uniformité de la température générée permet de cuisiner sur 2 ou max. 3 niveaux en même temps. •...
- Page 25 VOTRE FOUR • Allumez votre four en mode Chaleur de voûte + chaleur de sole, à 250 ºC pendant 1 heure. • Laissez refroidir le four en ouvrant la porte afin qu’il soit ventilé et ne conserve pas les odeurs à l’intérieur. •...
- Page 26 UTILISATION Commande Le four a 8 fonctions. Consultez les « Tableau des fonctions du four » pour choisir la fonction four appropriée à la cuisson du plat. Utilisation du four Tournez le bouton de fonction four vers une fonction four. Réglez une température avec le bouton du thermostat. ▷...
- Page 27 UTILISATION • Vous pouvez déterminer la durée de cuisson. Le four s'éteint dès que la durée de cuisson programmée est écoulée. Le four émet alors un signal sonore. Vous pouvez programmer une durée de cuisson maximale de 23:59 heures. Réglage de l'heure actuelle Appuyez plusieurs fois sur la touche horloge jusqu'à...
- Page 28 UTILISATION Utilisation de la fonction de verrouillage La fonction de verrouillage vous permet de verrouiller les boutons du minuteur électronique. Appuyez sur la touche de verrouillage pendant 3 secondes. Le symbole de verrouillage s'allume. ▷ Les touches sont verrouillées. ▷ Appuyez à...
- Page 29 NETTOYAGE Nettoyage de l'appareil Nettoyez l'appareil régulièrement pour éviter l'accumulation des graisses et des résidus alimentaires, particulièrement sur les surfaces intérieures et extérieures, la porte et les joints de la porte. • Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux et de l'eau savonneuse chaude. •...
- Page 30 NETTOYAGE La vitre de la porte du four peut se nettoyer depuis l'intérieur, mais vous devez la retirer de la porte. Retirez d'abord la porte du four. Appuyez sur la gauche et la droite du capot. Retirez le capot. Une fois le capot retiré, les parties restantes de la porte de l’appareil sont faciles à...
- Page 31 Les réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien qualifié. Si le four nécessite un entretien, mettez-le hors tension et prenez contact avec le service après- vente d'Etna. Lorsque vous appelez, assurez-vous d'avoir les informations suivantes à portée de main : •...
- Page 32 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Modèle OM272ZT Source d'alimentation 220-240 V ~ 50 Hz-60 Hz Consommation Éclairage 25 W Puissance maximale 3200 W Grille 2000 W Elément supérieur 900 W Élément inférieur 1000 W Élément d'air chaud 1800 W Méthode de refroidissement Moteur du ventilateur de refroidissement Dimensions Dimensions de l'appareil :...
- Page 33 Données déterminées selon la norme EN 60350-1 et le Règlement de la Commission (UE) n° 65/2014 et (UE) 66/2014. ETNA Identification du modèle OM272ZT Indice d'efficacité énergétique par cavité (EEI cavité) 91,5 Classe d'efficacité énergétique par cavité Consommation d’énergie requise pour chauffer une charge normal- 0,93 kWh/cycle isée dans une cavité...
- Page 34 VOTRE FOUR ET L'ENVIRONNEMENT Que faire de l'emballage et de l'appareil usé Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet appareil. Il doit être mis au rebut de façon appropriée à la fin de son cycle de vie. Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des informations à...
- Page 35 INHALTSANGABE Ihr Ofen Einleitung Beschreibung Bedienfeld Ofenmodus-Tabelle Erster Gebrauch Verwendung Bedienung Verwendung der Elektronischer Zeitschaltuhr Reinigung Das Gerät reinigen Ofentür ausbauen Die Ofenbeleuchtung austauschen Problemlösungen Algemein Technische Spezifikationen Ihr Ofen und die Umwelt Entsorgung des Geräts und der Verpackung DE 3...
- Page 36 IHR OFEN Einleitung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl dieses Ofens von Etna. Bei der Entwicklung dieses Produktes haben wir besonders die einfache Bedienung und optimale Benutzerfreundlichkeit in den Mittelpunkt gestellt. Damit Sie immer die richtige Garmethode wählen können, verfügt Ihr Ofen über eine große Auswahl an verschiedenen Einstellungen.
- Page 37 IHR OFEN Beschreibung Ebene 5 Ebene 4 Ebene 3 Ebene 2 Ebene 1 1. Bedienfeld 2. Türgriff 3. Tür 4. Einschubebenen ▷ Einschubebene 1 wird hauptsächlich in Kombination mit Unterhitze verwendet. Einschubebenen 4 und 5 werden hauptsächlich für die Grillfunktion verwendet. DE 5...
- Page 38 IHR OFEN Das folgende Zubehör gehört zum Lieferumfang Ihres Ofens: • Backblech: Für Gebäck und Kuchen. • Ofenrost; wird hauptsächlich zum Grillen verwendet. Der Ofenrost kann auch dazu verwendet werden, darauf einen Topf oder eine Pfanne mit einer Speise zu stellen. Bedienfeld Ofenfunctionsknopf/„Aus“-Position Elektronische Zeitschaltuhr...
- Page 39 IHR OFEN Ofenmodus-Tabelle Für die Auswahl des richtigen Modus nehmen Sie bitte die nachfolgende Tabelle zur Hand. Lesen Sie auch die Anweisungen auf der Verpackung, bevor Sie mit dem Garen der Speise beginnen. Verwenden Sie nur Ofenformen, die für eine Temperatur von 250 °C geeignet sind. Modus Beschreibung Ofenbeleuchtung...
- Page 40 IHR OFEN Modus Beschreibung Grill • Erwärmung mit dem Grillelement. • Diese Einstellung kann dazu verwendet werden, Sandwiches und Würstchen zu grillen, sowie zum Rösten von Brot. • Schieben Sie den Ofenrost in Einschubebene 4/5 und das Backblech in Einschubebene 2. •...
- Page 41 IHR OFEN • Entfernen Sie die Schutzfolie von der Ummantelung. • Reinigen Sie den Ofenraum und das Zubehör mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder stark riechende Reinigungsmittel. • Schließen Sie den Ofen ans Stromnetz an. Das Uhrsymbol und die Uhrzeit 0:00 blinken. ▷...
- Page 42 VERWENDUNG Bedienung Der Ofen verfügt über 8 Ofenfunktionen. Lesen Sie in den „Ofenmodustabelle“ nach, um die richtige Ofenfunktion für das Garen der Speise zu wählen. Drehen Sie den Ofenfunktionsknopf auf eine Ofenfunktion. Stellen Sie mit dem Temperaturknopf eine Temperatur ein. ▷...
- Page 43 VERWENDUNG • Sie können die Zeitdauer des Backens/Bratens/Grillens bestimmen. Der Ofen schaltet sich aus, sobald die eingestellte Garzeit abgelaufen ist. Es ertönt dann ein akustisches Signal. Die maximale Backdauer, die Sie einstellen können, ist 23:59 Stunden. Einstellen der aktuellen Uhrzeit Drücken Sie die Uhrtaste mehrmals, bis das Uhrsymbol blinkt.
- Page 44 VERWENDUNG Verwendung der Verriegelungsfunktion Mit der Verriegelungsfunktion können Sie die Tasten der elektronischen Zeitschaltuhr sperren. Drücken Sie die Verriegelungstaste 3 Sekunden lang. Das Verriegelungssymbol leuchtet auf. ▷ Die Tasten sind gesperrt. ▷ Drücken Sie die Verriegelungstaste erneut 3 Sekunden lang. ▷...
- Page 45 REINIGUNG Das Gerät reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um zu vermeiden, dass sich Fett- und Essensreste ansammeln, insbesondere auf den Oberflächen an der Innen- und Außenseite, der Tür und der Abdichtung. • Reinigen Sie die Oberflächen an der Außenseite mit einem weichen Tuch und warmen Seifenwasser.
- Page 46 REINIGUNG Auch die Innenseite des Sichtfensters kann gereinigt werden, dazu müssen Sie es jedoch aus der Tür ausbauen. Bauen Sie zunächst die Ofentür aus Drücken Sie die Laschen an der linken und rechten Seite der Abdeckung nach innen. Nehmen Sie die Abdeckung ab. Danach können die restlichen Teile der Backofentür ganz einfach abgenommen und gereinigt werden.
- Page 47 Reparaturen dürfen ausschließlich durch qualifizierte Kundendiensttechniker ausgeführt werden. Wenn eine Wartung durchgeführt werden muss, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit dem Etna-Kundendienst in Verbindung. Halten Sie während Ihres Anrufs die folgenden Angaben griffbereit: •...
- Page 48 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell OM272ZT Spannungsversorgung 220-240 V ~ 50 Hz-60 Hz Energieverbrauch Beleuchtung 25 W Maximale Leistung 3200 W Grill 2000 W Oberes Element 900 W Unteres Element 1000 W Heißluft-Element 1800 W Kühlungsmethode Motorbetriebener Lüfter Abmessungen Abmessungen des Geräts:...
- Page 49 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Daten ermittelt nach der Norm 60350-1 und den Verordnungen (EU) Nr. 65/2014 und (EU) Nr. 66/2014 der Kommission. ETNA Gerätemodelltyp-Identifikation OM272ZT Energieeffizienzklasse pro Garraum (EEI Garraum) 91,5 Energieeffizienzklasse pro Garraum Erforderlicher Energiebedarf zur Erwärmung einer standardisierten 0,93 kWh/cycle Prüfladung in einem Garraum eines elektrischen Haushaltsbackofens...
- Page 50 IHR OFEN UND DIE UMWELT Entsorgung des Geräts und der Verpackung Das Produkt wurde aus nachhaltigen Materialien hergestellt. Am Ende seiner Nutzungsdauer muss das Gerät allerdings auf eine verantwortungsbewusste Weise entsorgt werden. Die entsprechenden Behörden können Sie darüber informieren. Die Verpackung des Geräts kann recycelt werden. Es wurden die folgenden Materialien verwendet: •...
- Page 51 CONTENTS Your oven Introduction Description Control panel Oven functions table First use Controls Using the electronic timer Cleaning Cleaning the appliance Removing the oven door Replacing the oven light bulb Troubleshooting General Technical specifications Your oven and the environment Disposal of the appliance and packaging EN 3...
- Page 52 YOUR OVEN Introduction Congratulations on choosing this Etna oven. This product is designed with simple operation and optimum comfort in mind. The oven has a wide range of settings enabling you to select the correct cooking method every time. This manual shows how you can best use this oven. In addition to information about operating the oven, you will also find background information that may be useful when using the appliance.
- Page 53 YOUR OVEN Description Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 1. Control panel 2. Door handle 3. Door 4. Shelf levels ▷ Level 1 is mainly used in combination with bottom heat. Levels 4 and 5 are used mainly for the grill function.
- Page 54 YOUR OVEN The following accessories come with your oven: • Baking tray; used for pastries and cakes. • Oven rack; primarily used for grilling. A dish or pan with food can also be placed on the oven rack. Control panel Oven function knob / ‘off’...
- Page 55 YOUR OVEN Oven functions table Consult the table below to choose the correct function. Also read the preparation instructions on the food packaging. Only use oven dishes that can withstand a temperature of 250°C. Function Description Oven lighting Defrost • This function circulates air by means of a fan. •...
- Page 56 YOUR OVEN Function Description Top Heat + Bottom Heat + Fan • Heating by means of the upper and lower heating elements. The fan distributes this heat. • As a result of the evenly-distributed temperature, food can be cooked on two or max.
- Page 57 YOUR OVEN During this first operation, smoke and smells will be produced. The kitchen should therefore be well ventilated. Remarks • When heating the oven for the first time, you will notice a ‘new-oven smell’. This is normal. • The temperature can be changed during cooking. •...
- Page 58 Controls The oven has 8 oven functions. Consult ‘Oven functions table’ to select the correct oven function to cook the dish. Turn the oven function knob to select an oven function. Select a temperature with the temperature knob. ▷ The oven thermostat indicator light comes on and the oven is switched on. When finished, turn the oven knobs to position '0'.
- Page 59 • It allows you to determine the duration of baking/roasting/grilling. The oven switches off when the set cooking time has elapsed. You will hear an audible signal. The maximum cooking time you can set is 23:59 hours. Setting the current time Press the clock button several times until the clock symbol flashes.
- Page 60 Using the lock function The lock function allows you to lock the buttons of the electronic timer. Press the lock button for 3 seconds. The lock symbol lights up. ▷ The buttons are locked. ▷ Press the lock key again for 3 seconds. ▷...
- Page 61 CLEANING Cleaning the appliance Clean your appliance regularly to prevent a build-up of grease and food particles, especially on interior and exterior surfaces, the door and door gasket. • Clean the exterior surfaces with a soft cloth and soapy warm water. •...
- Page 62 CLEANING The glass in the oven door can be cleaned from the inside, but you do need to remove the glass from the door to do this. First remove the oven door. Press on the right and left side of the cover. Remove the cover.
- Page 63 Storing and repairing the oven. • Repairs should only be performed by a qualified service technician. If maintenance is required, take the plug from the socket and contact the Etna customer service. Have the following information at hand when you call: •...
- Page 64 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model OM272ZT Power source 220-240 V ~ 50 Hz-60 Hz Energy consumption Lighting 25 W Maximum power 3200 W Grill 2000 W Upper elementl 900 W Lower element 1000 W Hot air element 1800 W Cooling method Motor cooling fan...
- Page 65 Data determined according to standard EN 60350-1 and Commission Regulations (EU) No 65/2014 and (EU) No 66/2014. ETNA Model identification OM272ZT Energy Efficiency Index per cavity (EEI cavity) 91.5 Energy Efficiency Class per cavity Energie consumption required to heat a standardised load in a cavity 0.93 kWh/cycle...
- Page 66 YOUR OVEN AND THE ENVIRONMENT Disposal of the appliance and packaging This product is made from sustainable materials. However, the appliance must be disposed of responsibly at the end of its useful life. The government can provide you with information about this. The appliance packaging can be recycled.
- Page 67 EN 19...
- Page 68 Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie. Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte. You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card. www.etna.nl www.etna.be 887744...