Publicité
Montage de la cellule
et du couvercle
e
la cellule sera installée facilement en suivant les instructions.
Le bras de lecture utilise un connecteur standard aux normes EIA acceptant
toutes les coquilles conforme 4 ce standard.
1. En vous reportant a la figure 7, monter la cellule de votre choix en maintenant
les deux vis légerement serrées de facon a ce que la cellule puisse se déplacer
d'avant en arriére, & la demande. Utiliser des vis de lonqueur appropriées.
2. Glisser le calibre de régtage du dépassement sur Ja cellule comme indiqué
sur la figure 8 et déplacer la cellule de sorte que la pointe de lecture se place en
face des repéres du calibre. li ne reste alors qu' serrer les deux vis de fixation,
de la cellule. Le dépassement de la pointe de lecture est maintenant fixé pour
+ Cette table de lecture,
Note: Masse de la cellule de 4 4.13 grammes.
e
Vous fixerez facilement le couvercle en suivant les indications ci-dessous
(fig.
Cette opération s'accomplit d'un seul coup.
Einbau des
Tonabnehmersystems
und der Abdeckhaube
e
Der Einbau des Tonabnehmersystems in den Tonkopf ist leicht vorzuneh-
men, Der Tonkopf mit BajonettverschluB und Kontaktbelegung nach internatio-
naler ElA-Norm erméglicht den Einbau fast aller handelstiblichen Tonabnehmer-
systeme
1. Die vier Steckerhiilsen des Tonkopfes gema6 Fig. 7 auf die Steckerstifte des
Tonabnehmersystems schieben.
2. Das Tonabnehmersystem mit je zwei Schrauben, Unterlegscheiben und
Rundmuttem wie gezeigt am Tonkopf anbringen. Die Schrauben vorerst jedoch
noch nicht fest anziehen.
HINWEIS: Den meisten Tonabnehmersystemen liegen Montageschrauben un-
terschiedlicher Lange bei.-Es sind nur solche Schrauben zu verwenden, die nicht
liber die Unterkante des Tonabnehmersystems hinausragen. Nun die Uberhang-
Einstellehre gema6 Fig. 8 auf das Tonabnehmersystem stecken und dieses so
weit nach vorn oder hinter schieben, bis die eingezeichneten Pfeilspitzen mit der
Abtastnadel fluchten, d.h. eine gerade Linie biden. Die Schrauben in dieser
Stellung des Systems festziehen. Der Uberhang ist dann fiir diesen Plattenspie-
ler richtig eingestellt.
HINWEIS: Zum Einbau in den Tonkopf dieses Platten-
spielers eignen sich Tonabnehmersysteme
mit einem
Gewicht von 4 bis 13 Gramm.
e
Die mitgelieferte Abdeckhaube aus Acrylglas laBt sich, wie die folgende
Skizze zeigt, mit wenigen Handgriffen an der Zarge anbringen (Fig. 9).
Dazu die Zapfen der Scharniere in die bogenférmigen Ausschnitte der Hauben-
beschlage einpassen und die Haube nach unten driicken.
A
Fig. 7
Montage de la cellule
Einbau des Tonabnehmersystems
Montage van het element
Montering av pickupen
A =Vis
Schrauben
boutjes
skruvar
B = Rondelles
Unterlegscheiben
ringeties
brickor
C = Coquille porte-cellule
Tonkopf
shell *
skal
D = Cellule
Tonabnehmersystem
element
pickup
E = Ecrous
Rundmuttern
moertjes
muttrar
F = Blanc G (+)
weiB (+ linker Kanal)
wit L+
G = Rouge D (+)
fot (+ rechter Kanal)
tood R +
H = Bleu G (E)
blau (Masse) linker Kanal
blauw Laarde
L (+)
1 = Vert D(E)
griin (Masse) rechter Kanal
groen Raarde
R (+)
L (E)
R (E}
Montage
CC,
van het element
en van de stofkap
e
en element kan eenvoudig als volgt worden gemonteerd. De arm bevat
standaard EIA aansluitingen, die gemakkelijk elk gestandardiseerd elementtype
verwerken kan.
1. Monteer het element zoals in fig. 7 maar draai de beide schroefjes nog niet
helemaal vast, zodat het element nog verschuifbaar is. Gebruik boutjes van
voldoende lengte.
2. Schuif de oversteekmal over de elementhouder zoals aangegeven in fig. 8 en
beweeg het element zo, dat de naaldtip in één lijn komt met de pijltjes op de mal.
Draai nu de boutjes stevig vast. Hiermee is de oversteekinstelling juist
afgeregeld
Opmerking: Toepasbaar eigengewicht van het element
is 4 tot 13 gram.
e
De stofkap kan eenvoudig gemonteerd worden zoals hier aangegeven: Dit
wordt gedaan door een eenmalige druk (fig. 9).
Het losmaken van de stofkap kan gebeuren met de omgekeerde handeling.
Fig. 8
Gabarit de réglage
Justieren des Uberhangs mit der Einstellehre
Oversteekinstelling
Overhangsmali
Pickupens
och skyddslockets
montering
e
Pickupen monteras i-skalet enligt féljande. Tonarmens anslutningskontakt
ar gjord i enlighet med ElA-standard och passar alla pa marknaden férekomman-
de skal som ansluter till denna standard.
1 Montera valfri pickup enligt fig. 7 men dra annu ej at fastskruvarna. Anvand
skruvar med passandeé langd.
2. Med monteringsmallen placerad dver pickupskalet sd som visas i fig.8
forskjuts pickupen sa att dess ndlspets befinner sig exakt mellan mallens bada
pilar. Drag darpa at fastskruvarna. Denna installning ger korrekt Gverhdng for
min. vinkelfel.
Anm. Anvandbara pickuper med avseende pa pickupens
egentyngd ... 4 till 13 gram.
e
Locket monteras enligt fig. 9 (kan med fordel gras i en rérelse).
Locket tages bort med omvand rorelseriktning.
Fig. 9
1 = Charniere
Scharnier
Scharnier
Gangjarn
2 = Couvercle
Abdeckhaube
Stofkap
Lock
Publicité
