Publicité
e
Avant de commencer @ utiliser le tourne-disques vérifier 4 nouveau les
liaisons avec l'amplificateur ainsi que les réglages de ce dernier.*
Fig. 11
1. Placer un disque sur le plateau. Si ce disque est un EP (45t/mn)}, placer
d'adaptateur sur l'axe.
2. Mettre le levier de pause en position "7".
3. Mettre le levier de fonction en position "Play".
4. Pousser le bouton de sélection de la vitesse en fonction du disque monté sur
le plateau.
5. Mettre le bras de lecture en position de départ.
6. Placer le levier de pause en position " ¥,". Le bras descendra et la lecture du
disque commencera.
7. Ala fin du disque, le bras retournera a sa position de repos et le levier de
fonction reviendra en position d'attente.
8. Si on désire interrompre la lecture d'un disque, on placera le levier de pause
sur". Le bras remontera, obligeant la pointe a quitter la surface du disque
alors que le disque poursuivra sa rotation. En remeéttant le levier en position" ¥.",
la lecture recommencera approximativement la ou elle avait cessé.
9. Si on désire interrompre complétement la lecture d'un disque, agir sur le
bouton "CUT"
* Si un nouveau réglage de léve-bras s'avére nécessaire, par exemple aprés
changement de la cellule, modifier la position du levier suivant Je dessin
ci-contre et procéder comme suit (fig. 12).
(1) Placer le levier de pause en position "¥.".
(2) Dévisser les vis du léve-bras afin que la pointe de lecture vienne se placer 6 &
8mm au dessus de ja surface du disque.
(3) Dévisser.les vis du support de bras et régler la hauteur du bras et de son
support pour que le retour en position de repos s'effectue doucement.
10
ie
Bedienungs<~weisung
e
Vor Inbetriebnahme des Plattenspielers nochmals alle Anschliisse am
Verstarker, bzw. Receiver gema8 Fig. 4 tiberprufen.*
Fig. 11
1. Eine Schallplatte auf den Plattenteller legen. Beim Abspielen von 17 cm-
Singleplatten ist der Mittellocheinsatz (Puck) auf die Mittelachse zu stecken.
2. Tonarmlift auf ¥ stellen.
3. Funktionshebel in Stellung PLAY bringen.
4. Drehzaht durch Betatigen der entsprechenden Taste (33 oder 45) wahlen.
5. Tonarm von der Stiitze abheben und so weit nach links schwenken, bis sich
die Nadel des Abtastsystems genau idber der Einlaufrille der Platte befindet.
6. Tonarmlift auf ¥ stellen. Der Tonarm sinkt nun Jangsam und schonend auf
die Platte hinab, wahrend gleichzeitig der Plattentellerantrieb eingeschaltet wird.
7. Nach Beendigung des Spielvorgang kehrt der Tonarm in seine Ausgangsstel-
lung (Tonarmstiitze) zuriick. AuBerdem springt der Funktionshebel in seine
Nullage, wonach der Plattenspieler wieder betriebsbereit ist.
8. Es besteht die Maglichkeit, den Spielvorgang an einer beliebigen Stelle zu
unterbrechen und an der gleichen Stelle fortzusetzen. Dazu ist der Tonarmlift auf
Y 2u stellen.
Der Tonarm wird von der Platte abgehoben, wahrend sich der Plattenteller weiter
dreht. Durch Umschalten des Tonarmlifts auf ¥ senkt sich der Tonarm wieder
auf digjenige Stelle der Platte herab, an der vorher der Spielvorgang unterbro-
chen wurde,
9. Solt der Spielvorgang vorzeitig abgebrochen werden, ist dazu die Taste CUT
zu betatigen. Der Tonarm kehrt dann sofort in seine Ausgangsstellung zuriick
und der Plattentellerantrieb wird ausgeschaltet.
"* Beim Austausch des Tonabnehmersystems mu6 die Héhenverstellung des
Tonarms nachjustiert werden. Die nachstehende Skizze (Fig. 12) erlautert diese
Einstellarbeiten:
(3) Den Tonarmlift auf ¥ einstellen.
P
{2} Die Schraube am Steuerhebel lockern. Den Hebel dann von Hand so
justieren, daB sich die Nadel des Tonabnehmers 6 bis 8mm oberhalb der
Plattenoberflache befindet. Die Schraube dann wieder fest anziehen.
(3) In der gleichen Weise die Schraube am FuB der Tonarmstiitze lockern und
die Stiitze so justieren, daB der Tonarm beim Einschwenken sicher aufliegt.
Auch diese Schraube nach vollzogener Einstellung wieder fest anziehen.
Gebruiksaanwijz 1g
Voordat de platenspeler in gebruik wordt genomen, eerst de verbindingen
naar de versterker en de instelling op de versterker controleren.*
Fig. 11
1. Leg een plaat op het plateau. Wanneer dit een EP is, eerst de bij de speler
verstrekte EP adapter om de plateau-as leggen.
2, Zet de pauseknop op "¥".
3. Zet de functieschakelaar op "play".
4. Zet de SPEED selector op het gewenste toerental van de plaat.
5. Breng de arm nu boven de plaat.
6. Zet de pauseknop op "¥.". De arm daalt nu en het afspelen begint.
7 Aan het eind van de plaatkant keert de arm terug naar de steun en wordt de
functieschakelaar vrijgemaakt.
8. Wanneer het gewenst is het afspelen te onderbreken, de pauseknop op "¥"
zetten.
De arm gaat naar boven en met hem de naald die boven de plaat biijft zweven.
Door de pauseknop op "Y." te zetten, wordt het afspelen op ongeveer hetzelfde
punt hervat.
9. Wanneer het gewenst is ergens halverwege de weergave te onderbreken, druk
dan de cut" knop in.
* Bij vervanging van het element, is het soms vereist de naaldhoogte te regelen.
Dit kan gebeuren door de volgende procedure zoals in de fig. 12 aangeduid.
(1) Zet de pauseknop op "¥".
(2) Draai de schroef van de armlift los en regel de hoogte zodanig dat de naald
ongeveer 6 tot 8mm boven de plaatopperviakte biijft.
(3) Draai de schroef van de armrust los en regel de hoogte zodanig dat de arm de
armrust zachtjes drukt.
Handhavande
e
Innan skivspelaren tages i bruk kontrolleras ater att anslutningar till nat och
forstarkare riktiga och att forstarkarens kontroller ar rat installda.*
Fig. 11
1 Placera en skiva pa skivtallriken. For EP-skivor med stort centrumhal
anvandes EP-adaptern.
2. Fr paus-armen till lage "V",
3, Fér start-armen till lage "PLAY"
4, VAlj hastighet.
5. For in tonarmen dver skivans ytterkant.
6. Satt paus-armen till lige " ¥." varpa tonarmen séinks och avspelning pabérjas.
7. Efter fardigspelad skiva lyfter tonarmen och atergar till tonarmstédet, startar-
men frigdres och aterga till vilolaget varvid skivspelaren stdngs av.
8. Om pagéende avspelning dnskas avbrytas, for dA pausarmen till lage "¥".
Tonarmen lytts da och kvarstar Over skivan som fortsatter att rotera. Avspelnin-
gen fortsatter da pausarmen féres tillbaka till lage "¥".
9. Om avspelningen dnskas avslutas utan att skivan ar fardigspel, intryckes
knappen "CUT". Tonarmen atergar da till tonarmstédet och startarmen frikop-
plas varvid skivspelaren stangs av helt.
* Efter byte av nal eller pickup bér nalspetsens hojd ver en skiva kontrolleras
och ev. justeras. Med startarmen i det lage som bredvidstdende fig. 12 visar,
utfores detta enligt féljande:
(1) Satt pausarmen i lage "".
(2) Lossa skruven for tonarmens lyftanordning och justera sd att avstandet
mellan nalspets och skiva blir 6-8mm.,
(3) Lossa tonarmstédets lasskruv och med tonarmen férd till stédet installes
dess hdjd att 6verensstamma med tonarmens héjd. Drag darpa at lasskruven.
Publicité
