Publicité
3) Se si vuole regolare un parametro, quando esso è visualizzato premere a lungo il tasto 'UP' (oltre 5 secondi). Il significato dei pul-
santi 'UP' e 'DOWN' cambia in '+' e '-' (aumenta valore e diminuisce valore).
3) To edit a parameter, when it is displayed press the 'UP' push-button (for more than 5 seconds). The meaning of the 'UP' and 'DOWN'
push-buttons changes to '+' and '-' (increase value and decrease value).
3) Pour régler un paramètre, lorsque celui-ci est affiché, appuyer longuement sur le bouton-poussoir « UP » (plus de 5 secondes). La signifi-
cation des boutons-poussoirs « UP » et « DOWN » change en « + » et « - » (augmente la valeur et diminue la valeur).
3) Si se desea ajustar un parámetro que se está visualizando, mantener presionada la tecla 'UP' (más de 5 segundos). El significado de los
pulsadores 'UP' y 'DOWN' cambia a '+' y '-' (aumentar valor y disminuir valor).
3) Wenn ein Parameter während seiner Anzeige eingestellt werden soll, den Taster „UP" länger drücken (mehr als 5 Sekunden). Die
Bedeutung der Taster „UP" und „DOWN" ändert sich in „+" und „-" (erhöht den Wert und verringert den Wert).
4) Quando si è raggiunto il valore desiderato, rilasciare i tasti. Appena uno dei parametri viene modificato diventa immediatamente
operativo.
4) Release the button keys when the required value is reached. As soon as one of the parameters is edited, it becomes immediately operatio-
nal.
4) Une fois la valeur souhaitée atteinte, relâcher les touches. Dès que l'un des paramètres est modifié, il devient automatiquement opérat-
ionnel.
4) Soltar las teclas cuando se haya logrado el valor deseado. Nada más modificar uno de los parámetros, este ya estará inmediatamente
operativo.
4) Wenn der gewünschte Wert erreicht ist, die Tasten loslassen. Sobald einer der Parameter geändert wird, ist dieser unverzüglich betrieb-
sbereit.
5) Per uscire dalla programmazione, premere il pulsante DOWN per t>1sec
5) To exit the programming, press the DOWN push-button for t>1sec
5) Pour quitter la programmation, appuyant sur le bouton-poussoir DOWN pendant un laps de temps t>1 seconde
5) Para salir de la programación, presionar el pulsador DOWN durante t>1segundo
5) Zum Abbrechen der Programmierung den Taster DOWN für t>1s drücken
UP (t>5sec)
DOWN (t>1sec)
7
Publicité
