Publicité
Stand 11/2015
Deutsch
Achtung: Auf der linken Fahr-
zeugseite ist eine Kühlspirale
montiert. Max. Einfedern vom
Fahrzeug
berücksichtigen.
Deshalb
Kettenrad
Schwenkarm durch Umsetzen
in der Verzahnung links oder
rechts von der Kühlspirale
montieren.
RG- CS 84 03 442
English
Attention: On the left side of
the vehicle a cooling coil is
mounted.
spring deflection of the vehicle
bzw.
must be taken into account.
Therefore mount the chain
wheel and swivel arm on the
left side or on the right side of
the cooling coil by turning the
swivel arm over in the gear
teeth.
Richtig / correctly/ correctement
falsch / wrong / pas vraiment
The
maximum
Mercedes-Benz
Actros Neu & Arocs
Francais
Attention: sur le coté gauche
du P.L. une spirale réfrigérante
est montée. Vérifier la de-
scente max. du chassis. Puis
régler la remontée du bras et
du galet á gauche ou á droite
par le réglage du pivot denté.
Deutsch
Ruhestellung Kettenrad,
rechts von der Kühlspirale.
English
Rest position chain wheel,
right of the cooling coil.
Francais
Galet au repos, á droite de
la spirale de
refroidissement.
.
Deutsch
Ruhestellung Kettenrad,
links von der Kühlspirale.
English
Rest position chain wheel,
left of the cooling coil.
Francais
Galet au repos, á gauche
de la spirale de
refroidissement.
8
Publicité
