Publicité
Liens rapides
36"
45"
60"
90"
100"
120"
Préparé par / by:_____________
Inspecté par /by:______________
Date:____________________
Flying Shuttle Beater
Battant Navette Volante
6471-4000
6471-5000
6471-6000
6471-6090
6471-7000
6471-8000
.../acc/flying shuttle beater.indd
1573 Savoie
C. P . 4 Plessisville, Qc.
G6L 2Y6
TEL: 819-362-7207
FAX: 819-362-2045
www.leclerclooms.com
info@leclerclooms.com
1
Publicité
Manuels Connexes pour Leclerc Looms 6471-4000
Sommaire des Matières pour Leclerc Looms 6471-4000
- Page 1 Flying Shuttle Beater Battant Navette Volante 36" 6471-4000 45" 6471-5000 60" 6471-6000 90" 6471-6090 100" 6471-7000 120" 6471-8000 1573 Savoie C. P . 4 Plessisville, Qc. G6L 2Y6 TEL: 819-362-7207 Préparé par / by:_____________ FAX: 819-362-2045 www.leclerclooms.com Inspecté par /by:______________ info@leclerclooms.com...
- Page 2 Liste des pièces Parts list Boulons Voiture Carriage Bolts 2x 5/16" x 4.5" (36", 45" & 60") 2x 5/16" X 5" (90", 100" & 120") 3x #8, 1'' Flat Head screw 3x #8, 2" 4x #12, ¾" Vis tête ronde Round head screws 1 Shuttle 6124-9000 1 Navette 6124-9000...
- Page 3 Assemblage Assembly Flying Shuttle Beaters for looms 36 inches wide or Les battant de navette volante pour les métiers à tisser wider are shipped in 2 sections that must be at- de 36 pouces de large ou plus sont expédiés en 2 sec- tached together before being attached to the Batten tions qui doivent être assemblées ensemble avant d'être Sley.
- Page 4 INSTRUCTIONS The flying shuttle beater is made to Le battant de la navette volante s'adapte à be adapted to any LECLERC looms tous les métiers LECLERC Use a Hammer to affix the U Shape Installer les crampes dans les trous déjà...
- Page 5 Retirer le glissoire à navette de la semelle de battant. Remove the shuttle race from the batten sley. Affix the shuttle race V-1 (having a preassembled shuttle box V-2 at each end) to the regular batten sley of the loom Poser le battant de la navette volante à...
- Page 6 Pour fixer la poignée V-3 sur le chapeau du battant, tourner vers l'arriére les bouts de métal de la poignée V-3 Visser la poignée V-3 sur le cha- peau du battant no 156 (au centre) utilisant des vis #12, ¾" To attach the V-3 handle to the batten handtree, turn back the metal ends of the handle V-3...
- Page 7 Pour fixer la corde To attach the cord La poignée étant au tiers de la corde, vous The handle is at the third of the cord, you will la placerez à droite si vous êtes droitier ou à place it to the right for a right-handed person gauche si vous êtes gaucher.
- Page 8 Pour opérer ce système, le mouvement dolt se faire To operate this system, the movement shall be avec le bras tendu vers le ros allant de droite made with the arm straight going from right a gauche et de gauche a droite. to left and left to right, leaving the other hand on center of beater.
- Page 9 Pour utiliser la navette volante, on doit faire attention Note that the warp threads must form a clear shed pour que la croisée ouvre bien. Sur les modèles NILUS, to operate smoothly. On the NILUS and NILART NILART, NILUS II et COLONIAL a la lève, le métier looms as well as the jack-type COLONIAL and doit toujours être ajusté...
- Page 10 NAVETTE POUR BATTANT DE NAVETTE VOLANTE Cette navette possède toutes les caractéris- tiques nécessaires au tissage avec le battant LECLERC'S NEW FLY SHUTTLE de navette volante. Son système de tension Leclerc's new "Fly Shuttle" features the latest en laiton est ajustable avec une clé “allen”. design technology combining the "exact weight L’alimentation du fil est automatique et rapide.