Bticino Terraneo Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bticino Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. Terraneo
  6. Notice de montage
Bticino Terraneo Notice De Montage

Bticino Terraneo Notice De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour Terraneo:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Terraneo
342600
Istruzioni d'uso
Montageanleitung
Notice de montage
Instruction sheet
Instrucciones de empleo
Gebruiksaanwijzing
®
PART. B7118A
10/02 SR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bticino Terraneo

Sommaire des Matières pour Bticino Terraneo

  • Page 1 Terraneo Istruzioni d’uso Montageanleitung Notice de montage Instruction sheet Instrucciones de empleo Gebruiksaanwijzing 342600 ® PART. B7118A 10/02 SR...
  • Page 2 C L R C L R...
  • Page 3 • / A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X...

  • Page 4: Table Des Matières

    Funzionamento Programmazione Autodiagnosi Betrieb Programmation Selbsttest Fonctionnement Programmation Autodiagnostic Operation Programming Self-test Funcionamiento Programación Autodiagnóstico Bediening p. 101 Programmering p. 105 Zelftest p. 117...

  • Page 5: Funzionamento

    FUNZIONAMENTO Chiamata di un interno di cui non si conosce il numero - far scorrere l’agenda con i CERCA NOME CON tasti fino a far comparire O COMPONI IL N° il nominativo desiderato - premere il tasto 0006 MARIO ROSSI inviare la chiamata;...
  • Page 6 FUNZIONAMENTO Chiamata di un interno di cui si conosce il numero - comporre il numero es. 6 CERCA NOME CON O COMPONI IL N° - premere INTERNO N° : 6 SI / C 0006 MARIO ROSSI CHIAMATA USCENTE...
  • Page 7 FUNZIONAMENTO Chiamata di un interno di cui si conosce il numero - se il numero non corrisponde a nessun nome compare: 0006 : SCONOSCIUTO CHIAMATA USCENTE - sarà comunque possibile inviare la chiamata con Ciò consente di mantenere l’anonimato dell’utente chiamato La chiamata dura il tempo di pressione del tasto .
  • Page 8 FUNZIONAMENTO Apertura serratura con codice segreto - premere CERCA NOME CON O COMPONI IL N° - digitare il codice di apertura CODICE CHIAVE serratura di 3 , 4 o 5 cifre ( codice preimpostato in produzione 12345) - se il codice é corretto si CODICE CHIAVE apre la serratura Apertura serratura senza codice segreto...

  • Page 9: Programmazione

    PROGRAMMAZIONE Accesso alla modalità di programmazione - mantenere premuto il tasto CERCARE NOME CON P per almeno 10" per O COMPONI IL N° accedere alla modalità programmazione - digitare il codice segreto per INSERIRE CODICE entrare nella modalità programmazione (codice preimpostato in produzione 1234) INSERIRE CODICE...
  • Page 10 PROGRAMMAZIONE Accesso alla modalità di programmazione - utilizzare i tasti per far MODIFICA scorrere le varie opzioni del CODICE SEGRETO menù di programmazione - premere il tasto P per confermare la scelta tra le seguenti opzioni: modifica codice segreto modifica lingua modifica codice chiave modifica agenda modifica giorno/notte...
  • Page 11 PROGRAMMAZIONE Modifica codice segreto per la programmazione - premere P per confermare MODIFICA CODICE SEGRETO - digitare il nuovo codice a 4 CODICE : cifre per accedere alla programmazione - premere P per confermare - C per cancellare il codice impostato - due volte C per tornare al menù...
  • Page 12 PROGRAMMAZIONE Modifica lingua - premere P per confermare MODIFICA LINGUA - far scorrere il menù con i ITALIANO tasti sino a far comparire la lingua desiderata - premere P per confermare...
  • Page 13 PROGRAMMAZIONE Agenda: inserimento nuovo nome - premere P per confermare MODIFICA AGENDA - digitare il numero del primo MODIFICA NOME utente es. 0001 seguito dal INTERNO tasto P - se si tratta di un numero 0001 : A non ancora inserito in agenda comparirà...
  • Page 14 PROGRAMMAZIONE Agenda: inserimento nuovo nome - premere il tasto corrispon- dente alla lettera da inserire • / A B C D E F più volte, fino alla comparsa G H I J K L M N O della lettera desiderata es. per la lettera C premere tre P Q R S T U...
  • Page 15 PROGRAMMAZIONE Impostazione fascia oraria E’ possibile impostare intervalli di tempo durante i quali la serratura è azionata direttamente dal tasto oppure è richiesta l’impostazione di un codice. Premendo il tasto durante la fascia giorno si abilita direttamente la serratura. In fascia notte viene richiesto il codice segreto (vedi: Apertura serratura con codice segreto) - premere P per confermare MODIFICA...
  • Page 16 PROGRAMMAZIONE Impostazione fascia oraria - impostare l’inizio della MODALITA’ NOTTE fascia notte FER 20 : 00 00 : 00 - premere P per confermare - impostare la fine della fascia notte MODALITA’ NOTTE FER 20 : 00 08 : 00 - premere P per confermare, la selezione ritorna all’impostazione del giorno...
  • Page 17 PROGRAMMAZIONE Modifica codice serratura - premere P per confermare MODIFICA CODICE CHIAVE - digitare il nuovo codice a 3, CODICE : 4 o 5 cifre per aprire la serratura - premere: CODICE 56789 - P per confermare SI / C - C per correggere il codice impostato - due volte C per tornare al...
  • Page 18 PROGRAMMAZIONE Ordinamento Agenda - premere P per confermare MODIFICA - se si desidera che i nomi ORDINAMENTO nell’agenda vengano visualizzati in ordine alfabetico, far scorrere il menù con il tasto fino a far comparire sul display: - premere P per conferma ORDINAMENTO PER LETTERA...
  • Page 19 PROGRAMMAZIONE Ordinamento Agenda - se si desidera che i nomi vengano ordinati in modo progressivo in funzione del numero associato, far scorrere il menù con il tasto fino a far comparire sul display: - premere P per confermare ORDINAMENTO PER NUMERO L’apparecchio viene fornito predisposto per l’ordinamento numerico...
  • Page 20 PROGRAMMAZIONE Modifica ora - premere P per confermare MODIFICA ORA - selezionare il corretto giorno LUN 00 : 00 : 00 della settimana con i tasti - premere P per confermare MODIFICA ORA o C per annullare 00 : 00 : 00 - digitare ora e minuti corretti MODIFICA ORA - premere P per confermare o...

  • Page 21: Autodiagnosi

    AUTODIAGNOSI Autodiagnosi - premere P per confermare AUTODIAGNOSI - premere i pulsanti far scorrere le varie opzioni del menù autodiagnosi - premere il tasto P per confermare la funzione scelta tra le seguenti disponibili: CONTROLLO TASTIERA controllo tastiera controllo display controllo EEPROM controllo ROM controllo BUS...
  • Page 22 AUTODIAGNOSI Controllo display - premere P per confermare CONTROLLO - il sistema presenta automa- DISPLAY ticamente sul display tutti i caratteri disponibili - premere P per interrompere la verifica Controllo EEPROM - premere P per confermare, CONTROLLO dopo alcuni minuti se tutto é EEPROM corretto apparirà...
  • Page 23 AUTODIAGNOSI Controllo ROM - premere P per confermare CONTROLLO dopo alcuni secondi, se tutto é corretto apparirà il messag- NESSUN ERRORE Controllo BUS - premere P per confermare CONTROLLO dopo alcuni secondi, se tutto é corretto apparirà il messag- NESSUN ERRORE...
  • Page 24 AUTODIAGNOSI Controllo tastiera - premere P per confermare CONTROLLO TASTIERA Il sistema chiede di premere tutti i tasti uno alla volta. Al termine dell’operazione il display visualizza l’esito del test.

  • Page 25: Betrieb

    BETRIEB Ruf einer Einheit dessen Nummer unbekannt - das Agenda mit den Tasten NAMENSSUCHE MIT absuchen, bis der ODER NR EINGEBEN gewünschte Name erscheint - blinkend Taste drücken, 0006 MARIO ROSSI um den Ruf JA / C NEIN - vorzunehmen Taste C drücken, um zu löschen...
  • Page 26 BETRIEB Ruf einer Einheit dessen Nummer bekannt ist - wählen z.B. 6 digital NAMENSSUCHE MIT ODER NR EINGEBEN - nachdem die Nummer EINHEIT N° : 6 gewählt worden ist, Taste JA / C NEIN drücken 0006 MARIO ROSSI RUF ERFOLGT...
  • Page 27 BETRIEB Ruf einer Einheit dessen Nummer bekannt ist - wenn die Nummer keinem Namen zugeteilt worden ist, erscheint: 0006 : UNBEKANNT RUF ERFOLGT - die Nummer kann trotzdem durch Drücken der Taste gerufen werden Dadurch kann die gerufene Nummer anonym bleiben Der Ruf dauert solange wie die Taste gedrückt wird.
  • Page 28 BETRIEB Schloß mit Geheimkode öffnen - e drücken NAMENSSUCHE MIT ODER NR EINGEBEN - 3, 4 oder 5 stelliger Kode SCHLÜSSELKODE eingeben, um das Schloß zu öffnen - ist der richtige Kode gewählt worden, öffnet sich das SCHLÜSSELKODE Schloß (voreingestellte Kodenummer ist 12345) Schloß...

  • Page 29: Programmation

    PROGRAMMATION Zugang zur Programmation - taste P mindestens 10" lang NAMENSSUCHE MIT gedrückt halten um zur ODER NR EINGEBEN Programmation überzugehen - geheimkode wählen, um zur KODE EINGEBEN Programmation überzugehen (voreingestellte Kodenummer ist 1234) KODE EINGEBEN Durch Drücken von C aus irgendeiner Menü - oder Untermenüstelle, springt man zur anfänglichen Vorhergehendes Manü.
  • Page 30 PROGRAMMATION Zugang zur Programmation - die Tasten ÄNDERN Absuchen der Optionen im GEHEIMKODE Menü Programmation verwenden. - taste P drücken, um die Wahl unter nachfolgenden Optionen zu bestätigen: Geheimkode ändern Sprache ändern Schloßkode ändern Agenda ändern Tag/Nacht ändern Ordnung ändern Stunde ändern SELBSTTEST Selbsttest...
  • Page 31 PROGRAMMATION Geheimkode zu Programmation ändern - P zur Bestätigung drücken ÄNDERN GEHEIMKODE - neuer 4-stelliger Kode eingeben, um zur KODE : Programmation überzugehen folgende Tasten drücken: - P zur Bestätigung - C um den eingegebenen Kode zu löschen - zwei Mal C um zum Menü Programmation zurück zu gehen...

  • Page 32: Sprache Ändern

    PROGRAMMATION Sprache ändern - P zur Bestätigung drücken ÄNDERN SPRACHE - das Menü mit den Tasten DEUTSCH absuchen, bis die gewünschte Sprache erscheint - P zur Bestätigung drücken...
  • Page 33 PROGRAMMATION Agenda: neuen Namen eingeben - P zur Bestätigung drücken ÄNDERN AGENDA - die Nummer des ersten ÄNDERN NAMEN Betreibers eingeben z.B. EINHEIT NR.: 0001 und Taste P drücken. - es handelt sich um eine 0001 : A Nummer die noch nicht in der Agenda eingetragen ist: eine Meldung erscheint 0,5 Sekunden lang...
  • Page 34 PROGRAMMATION Agenda: Neuer Name eingeben - Taste des entsprechenden Buchstabens mehrmals • / A B C D E F drücken, bis der gewünschte Buchstabe erscheint z.B. für G H I J K L M N O den Buchstabe C, drei Mal die Taste 2 drücken.
  • Page 35 PROGRAMMATION Einstellung des Stundenplans Es können Zeitabschnitte eingestellt werden, während denen das Schloß direkt durch Drücken der Taste , geöffnet werden kann oder die Eingabe der Codenummer verlangt wird. Drückt man die Taste im Laufe des Tages, kann das Schloß direkt betätigt werden. Während der Nacht wird der Geheimkode verlangt (siehe: Schloß...
  • Page 36 PROGRAMMATION Einstellung des Stundenplans - Die erste Nachtstunde NACHTMODUS eingeben WRK 20 : 00 00 : 00 - P zur Bestätigung drücken - Die letzte Nachtstunde NACHTMODUS eingeben WRK 20 : 00 08 : 00 - P zur Bestätigung drücken, Die Meldung schaltet auf die Tageszeit zurück drücken, um einen...
  • Page 37 PROGRAMMATION Schloßkode ändern - P zur Bestätigung drücken ÄNDERN SCHLÜSSELKODE - Neuer 3-, 4- oder 5-stelliger KODE : Kode eingeben, um das Schloß zu öffnen - Folgende Tasten drücken : KODE 56789 - P zur Bestätigung JA / C NEIN - C um den eingegebenen Kode zu ändern - 2 Mal C um zum Menü...
  • Page 38 PROGRAMMATION Agenda ordnen - P zur Bestätigung drücken ÄNDERN - Sollen die Namen in der ORDNUNG Agenda in alphabetischer Reihenfolge geordnet werden, das Menü mit der Taste absuchen, bis am Display folgende Meldung erscheint: - P zur Bestätigung drücken ORDNEN NACH BUCHSTABEN...
  • Page 39 PROGRAMMATION Agenda ordnen - Sollen die Namen den zugeteilten Nummern nach geordnet werden, das Menü durch die Taste absuchen bis am Display folgende Meldung erscheint: - P zur Bestätigung drücken ORDNEN NACH NUMMERN Das Gerät ist auf die numerische Reihenfolge voreingestellt.
  • Page 40 PROGRAMMATION Stunde ändern - P zur Bestätigung drücken STUNDE ÄNDERN - Den richtigen Wochentag LUN 00 : 00 : 00 durch die Tasten einstellen - P zur Bestätigung drücken, STUNDE ÄNDERN C zum Löschen 00 : 00 : 00 - Stunde und Minuten richtig STUNDE ÄNDERN eingeben LUN 00 : 00 : 00...

  • Page 41: Selbsttest

    SELBSTTEST Selbsttest - P zur Bestätigung drücken SELBSTTEST - Die Tasten drücken, um die verschiedenen Optionen des Menüs Selbstdiagnose abzusuchen - Taste P drücken, um die Wahl einer der folgenden Funktionen zu bestätigen: KONTROLLE TASTATUR Kontrolle der Tastatur Displaykontrolle EEPROM Kontrolle ROM Kontrolle BUS Kontrolle KONTROLLE...
  • Page 42 SELBSTTEST Displaykontrolle - P zur Bestätigung drücken KONTROLLE - Das System zeigt DISPLAY automatisch am Display alle verfügbaren Buchstaben an - P drücken, um die Prüfung zu unterbrechen EEPROM Kontrolle - P zur Bestätigung drücken KONTROLLE nach einigen Minuten EEPROM erscheint die Meldung wenn alles in Ordnung ist.
  • Page 43 SELBSTTEST ROM Kontrolle - P zur Bestätigung drücken KONTROLLE nach einigen Minuten erscheint die Meldung wenn alles in Ordnung ist. KEIN FEHLER BUS Kontrolle - P zur Bestätigung drücken KONTROLLE nach einigen Minuten erscheint die Meldung wenn alles in Ordnung ist. KEIN FEHLER...
  • Page 44 SELBSTTEST Kontrolle der Tastatur - P zur Bestätigung drücken KONTROLLE - Das System verlangt, daß TASTATUR alle Tasten nacheinander gedrückt werden. Am Ende des Vorgangs erscheint am Display das Testergebnis.

  • Page 45: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT Appel d’un appartement dont on ne connaît pas le numéro - faire défiler le menu à l’aide CHERCHE NOM des touches jusqu’à OU COMPOSE N° faire apparaître le nom désiré - appuyer sur la touche 0006 MARIO ROSSI pour envoyer l’appel; OUI / C - appuyer sur C pour annuler...

  • Page 46: Appel D'un Appartement Dont On Connaît Le Numéro

    FONCTIONNEMENT Appel d’un appartement dont on connaît le numéro - composer le numéro CHERCHE NOM ex. 6 numérique OU COMPOSE N° - appuyer sur la touche INTERNE N° : 6 OUI / C 0006 MARIO ROSSI APPEL SORTANT...
  • Page 47 FONCTIONNEMENT Appel d’un appartement dont on connaît le numéro - si le message: le numéro ne correspond à aucun nom, apparaît 0006 : INCONNU APPEL SORTANT - il sera quand même possible d’envoyer l’appel avec Cela permet de conserver l’anonymat de l’utilisateur qui appelle La durée de l’appel est proportionnelle au temps de pression sur la touche .

  • Page 48: Ouverture Serrure Avec Code Secret

    FONCTIONNEMENT Ouverture serrure avec code secret - appuyer sur CHERCHE NOM OU COMPOSE N° - taper le code d’ouverture CODE CLE serrure de 3 ou 4 ou 5 chiffres (code prédéfini 12345) - si le code est bon, la serrure CODE CLE s’ouvre Ouverture serrure sans code secret...

  • Page 49: Accès Au Mode Programmation

    PROGRAMMATION Accès au mode programmation - maintenir la touche P CHERCHE NOM appuyée pendant au moins OU COMPOSE N° 10" pour accéder au mode programmation - taper le code secret pour INTRODUIRE CODE entrer dans le mode programmation (code prédéfini 1234) INTRODUIRE CODE En appuyant sur C de n’importe quel menu ou sous-menu, on revient au menu précédent...
  • Page 50 PROGRAMMATION Accès au mode programmation - utiliser les touches MODIFIER pour faire défiler les CODE SECRET différentes options du menu programmation - appuyer sur la touche P pour confirmer le choix entre les options suivantes: modifier code secret modifier langue modifier code serrure modifier agenda modifier jour/nuit...

  • Page 51: Modifier Code Secret Pour La Programmation

    PROGRAMMATION Modifier code secret pour la programmation - appuyer sur P pour confirmer MODIFIER CODE SECRET - taper le nouveau code à 4 chiffres pour accéder à la CODE : programmation - appuyer sur: - P pour confirmer - C pour effacer le code défini - deux fois sur C pour revenir au menu de programmation...

  • Page 52: Modifier Langue

    PROGRAMMATION Modifier langue - appuyer sur P pour MODIFIER confirmer LANGUE - faire défiler le menu avec FRANÇAIS les touches jusqu’à faire apparaître la langue désirée - appuyer sur P pour confirmer...

  • Page 53: Agenda: Insertion Nouveau Nom

    PROGRAMMATION Agenda: insertion nouveau nom - appuyer sur P pour MODIFIER confirmer AGENDA - taper le numéro du premier MODIFIER NOM utilisateur ex. 0001 suivi de la INTERNE touche P - s’il s’agit d’un numéro non 0001 : A encore inséré dans l’agenda, le message suivant apparaîtra - pendant 0,5 secondes...
  • Page 54 PROGRAMMATION Agenda: insertion nouveau nom - Appuyer sur la touche correspondant à la lettre à • / A B C D E F insérer plusieurs fois, G H I J K L M N O jusqu’à l’apparition de la lettre désirée ex. pour la P Q R S T U V W X...

  • Page 55: Définition Tranche Horaire

    PROGRAMMATION Définition tranche horaire On peut régler des intervalles de temps pendant lesquels la serrure est actionnée directement par la touche bien la définition d’un code peut être demandée. En appuyant sur la touche pendant la tranche jour, la serrure est directement activée. Dans la tranche nuit, le code secret est demandé...
  • Page 56 PROGRAMMATION Définition tranche horaire - définir le début de la tranche MODALITE NUIT nuit FER 20 : 00 00 : 00 - appuyer sur P pour confirmer - définir la fin de la tranche MODALITE NUIT nuit FER 20 : 00 08 : 00 - appuyer sur P pour confirmer, la sélection revient à...
  • Page 57 PROGRAMMATION Modifier code serrure - appuyer sur P pour MODIFIER confirmer CODE CLE - taper le nouveau code à 3, CODE : 4 ou 5 chiffres pour ouvrir la serrure - appuyer sur : CODE 56789 - P pour confirmer OUI / C - C pour corriger le code défini...
  • Page 58 PROGRAMMATION Ordonnance Agenda - appuyer sur P pour MODIFIER confirmer CLASSEMENT - si l’on désire que les noms de l’agenda soient visualisés dans l’ordre alphabétique, faire défiler le menu avec la touche jusqu’à faire apparaître à l’écran: - appuyer sur P pour CLASSEMENT confirmer PAR LETTRE...
  • Page 59 PROGRAMMATION Ordonnance Agenda - si l’on désire que les noms de l’agenda soient visualisés dans l’ordre alphabétique, faire défiler le menu avec la touche jusqu’à faire apparaître à l’écran: - appuyer sur P pour CLASSEMENT confirmer PAR NUMERO L’appareil est prévu, à la sortie d’usine, pour l’ordonnance numérique...
  • Page 60 PROGRAMMATION Modifier heure - appuyer sur P pour MODIFIER HEURE confirmer LUN 00 : 00 : 00 - sélectionner le jour de la semaine correct avec les touches - appuyer sur P pour MODIFIER HEURE confirmer, C pour annuler 00 : 00 : 00 - taper heure et minutes MODIFIER HEURE justes...

  • Page 61: Autodiagnostic

    AUTODIAGNOSTIC Autodiagnostic - appuyer sur P pour AUTODIAGNOSTIC confirmer - appuyer sur les poussoirs pour faire défiler les différentes options du menu autodiagnostic - appuyer sur la touche P pour confirmer la fonction choisie parmi les fonctions CONTROLE suivantes disponibles: CLAVIER contrôle clavier contrôle display...

  • Page 62: Contrôle Écran

    AUTODIAGNOSTIC Contrôle écran - appuyer sur P pour CONTROLE confirmer DISPLAY - le système présente automatiquement à l’écran tous les caractères disponibles - appuyer sur P pour interrompre la vérification Contrôle EEPROM - appuyer sur P pour CONTROLE confirmer; EEPROM après quelques minutes le message suivant apparaîtra si tout est correct...

  • Page 63: Contrôle Rom

    AUTODIAGNOSTIC Contrôle ROM - appuyer sur P pour CONTROLE confirmer; après quelques secondes le message suivant apparaîtra si tout est correct PAS D’ERREUR Contrôle BUS - appuyer sur P pour CONTROLE confirmer; après quelques secondes le message suivant apparaîtra si tout est correct PAS D’ERREUR...

  • Page 64: Contrôle Clavier

    AUTODIAGNOSTIC Contrôle clavier - appuyer sur P pour CONTROLE confirmer CLAVIER - le système demande d’appuyer sur toutes les touches, une par une. A la fin de l’opération, l’écran visualisera le résultat du test.

  • Page 65: Operation

    OPERATION Call to an extension whose number is unknown - scroll directory with keys FIND NAME WITH until the desired name OR DIAL NO. is displayed - press key to send the call; 0006 MARIO ROSSI - press C to cancel YES / C...
  • Page 66 OPERATION Call to an extension whose number is known - dial the number of the FIND NAME WITH desired extension e.g. 6 OR DIAL NO. - press EXTENSION N° : 6 YES / C 0006 MARIO ROSSI OUTGOING CALL...
  • Page 67 OPERATION Call to an extension whose number is known - if the number doesn’t correspond to any name, the following appears: 0006 : UNKOWN OUTGOING CALL - it will anyway be possible to send the call with This allows the called extension to remain nameless Call’s duration depends on the time...
  • Page 68 OPERATION Lock opening with secret code - press FIND NAME WITH OR DIAL NO. - type in the 3- or 4- or 5-digit KEY CODE lock opening code (preset code: 12345) - if the code is right the lock KEY CODE opens Lock opening without secret code - press...

  • Page 69: Access To Programming Mode

    PROGRAMMING Access to programming mode - keep key P pressed for FIND NAME WITH at least 10 seconds to access OR DIAL NO. programming mode - type in the secret code to INSERT CODE access programming mode (preset code: 1234) INSERT CODE By pressing C in any menu or submenu you return to previous menu...
  • Page 70 PROGRAMMING Access to programming mode - use keys to scroll the CHANGE various options of the SECRET CODE programming menu - press key P to confirm selection of one of these options: change secret code change language change lock code change directory change day/night time change sort...
  • Page 71 PROGRAMMING Change secret code for programming - press P to confirm CHANGE SECRET CODE - type in the new 4-digit code CODE : to access programming - press: P to confirm - C to cancel the entered code - C twice to return to programming menu...

  • Page 72: Change Language

    PROGRAMMING Change language - press P to confirm CHANGE LANGUAGE - scroll menu with keys ENGLISH until the desired language is displayed - press P to confirm...
  • Page 73 PROGRAMMING Directory: entry of new name - press P to confirm CHANGE DIRECTORY - type in number of first user CHANGE NAME e.g. 0001 followed by key P EXTENSION NO: - if this is a new entry in the 0001: A directory the following message will be displayed For 0.5 seconds...
  • Page 74 PROGRAMMING Directory: entry of new name - press the key corresponding to the • / A B C D E F letter to enter several times, G H I J K L M N O until the desired letter is displayed e.g.
  • Page 75 PROGRAMMING Day/night time setting It is possible to enter time intervals during which the lock is directly actuated by key or entry of a code is required By pressing key during day time the lock is directly enabled. During night time the secret code is required (see: Lock opening with secret code) - press P to confirm CHANGE...
  • Page 76 PROGRAMMING Day/night time setting - enter beginning of night NIGHT MODE time WRK 20 : 00 00 : 00 - press P to confirm - enter end of night time NIGHT MODE - press P to confirm, WRK 20 : 00 08 : 00 selection returns to day time setting - press...
  • Page 77 PROGRAMMING Change lock code - press P to confirm CHANGE KEY CODE - type in the new 3- or 4- or 5- CODE : digit code to open the lock - press: CODE 56789 - P to confirm YES / C - C to correct the entered code - C twice to return to...
  • Page 78 PROGRAMMING Directory sort - press P to confirm CHANGE - if you want the names in the ORDER directory displayed in alphabetical order, scroll the menu with key until the following message is displayed: - press P to confirm ORDER BY LETTER...
  • Page 79 PROGRAMMING Directory sort - If you want the names to be displayed progressively according to the associated number, scroll the menu with until the following message is displayed: - press P to confirm ORDER BY NUMBER When delivered, the device is preset for numerical sort...
  • Page 80 PROGRAMMING Change hour - press P to confirm CHANGE HOUR - select the desired weekday LUN 00 : 00 : 00 with keys - press P to confirm or press CHANGE HOUR C to cancel 00 : 00 : 00 - type in the desired hour and CHANGE HOUR minutes...

  • Page 81: Self-Test

    SELF-TEST Self-Test - press P to confirm SELF-TEST - press keys to scroll the various options of self-test menu - press key P to confirm the selected function among the following ones: keyboard test control CONTROL display test control KEYBOARD EEPROM test control ROM test control BUS test control...

  • Page 82: Display Control

    SELF-TEST Display control - press P to confirm CONTROL - the system automatically DISPLAY displays all the available characters - press P to stop test EEPROM control - press P to confirm; after a CONTROL few minutes the message will EEPROM be displayed if everything is all right...
  • Page 83 SELF-TEST ROM control - press P to confirm; after a CONTROL few seconds the message will be displayed if everything is all right NO ERROR BUS control - press P to confirm; after a CONTROL few seconds the message will be displayed if everything is all right NO ERROR...
  • Page 84 SELF-TEST Keyboard control - press P to confirm the KEYBOARD system requires to press all TEST keys, one at the time. At the end, test outcome is displayed.

  • Page 85: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Llamada de una extensión de la que no se conoce el número - hacer pasar la agenda por BUSCA NOMBRE CON medio de las teclas O MARCA EL N. hasta que aparezca el nombre deseado - pulsar la tecla para enviar 0006 MARIO ROSSI la llamada;...
  • Page 86 FUNCIONAMIENTO Llamada de una extensión de la que se conoce el número - marcar el número de la BUSCA NOMBRE CON extensión ej. 6 O MARCAR EL N - pulsar EXTENSIAN N° : 6 SI / C 0006 MARIO ROSSI LLAMANDO...
  • Page 87 FUNCIONAMIENTO Llamada de una extensión de la que se conoce el número - si el número no corresponde a ningún nombre, aparece: 0006 : DESCONOSCIDA LLAMANDO - de todas formas será posible enviar la llamada con . Esto permite que quede anónimo el usuario llamado La duración de la llama es la del tiempo de presión de la tecla .
  • Page 88 FUNCIONAMIENTO Apertura cerradura con código secreto - pulsar BUSCA NOMBRE CON O MARCA EL N. - teclear el código de CODIGO CLAVE apertura cerradura de 3 ó 4 ó 5 cifras (código preestablecido 12345) - si el código es correcto se CODIGO CLAVE abre la cerradura Apertura cerradura sin código secreto...

  • Page 89: Programación

    PROGRAMACION Acceso a la modalidad programación - mantener oprimida la tecla BUSCA NOMBRE CON P por lo menos 10" para O MARCAR EL N. acceder a la modalidad programación - teclear el código secreto INSERTAR CODIGO para entrar en la modalidad programación (código preestablecido 1234)
  • Page 90 PROGRAMACION Acceso a la modalidad programación - utilizar las teclas para MODIFICAR hacer pasar las distintas CODIGO SEGRETO opciones del menú de programación - pulsar al tecla P para confirmar la selección entre las siguientes opciones: modificación código secreto modificación lengua modificación código cerradura modificación agenda modificación día/noche...
  • Page 91 PROGRAMACION Modificación código secreto para la programa- ción - pulsar P para confirmar MODIFICAR CODIGO SEGRETO - teclear el nuevo código de 4 CODIGO : cifras para acceder a la programación - pulsar P para confirmar - C para borrar el código establecido - dos veces C para volver al menú...
  • Page 92 PROGRAMACION Modificación lengua - pulsar P para confirmar MODIFICAR LENGUA - hacer pasar el menú por ESPAÑOL medio de las teclas hasta que aparezca la lengua deseada - pulsar P para confirmar...
  • Page 93 PROGRAMACION Agenda: inserción nombre nuevo - pulsar P para confirmar MODIFICAR AGENDA - teclear el número del primer MODIFICAR NOMBRE usuario, ej. 0001 EXTENSION N. seguido por la tecla P - si se trata de un número 0001: A que aún no ha sido insertado en la agenda, aparecerá...
  • Page 94 PROGRAMACION Agenda: inserción nombre nuevo - pulsar la tecla correspon- diente a la letra a insertar, • / A B C D E F varias veces, hasta que G H I J K L M N O aparezca la letra deseada ej.
  • Page 95 PROGRAMACION Establecimiento franja horaria Es posible establecer intervalos de tiempo durante los cuales la cerradura es accionada directamente mediante la tecla o bien se peticiona establecer un código. Al pulsar la tecla durante la franja día, se habilita directamente la cerradura. En la franja noche se peticiona el código secreto (véase: Apertura cerradura con código secreto) - pulsar P para confirmar...
  • Page 96 PROGRAMACION Establecimiento franja horaria - establecer el inicio de la MODALITAD NOCHE franja noche LAB 20 : 00 00 : 00 - pulsar P para confirmar - establecer el final de la MODALITAD NOCHE franja noche LAB 20 : 00 08 : 00 - pulsar P para confirmar, la selección vuelve a lo que se ha establecido en día...
  • Page 97 PROGRAMACION Modificación código cerradura - pulsar P para confirmar MODIFICA CODIGO CLAVE - teclear el nuevo código de CODIGO : 3, 4 ó 5 cifras para abrir la cerradura - pulsar: CODIGO 56789 - P para confirmar SI / C - C para corregir el código establecido - 2 veces C para volver al...
  • Page 98 PROGRAMACION Orden Agenda - pulsar P para confirmar MODIFICA - si se desea que los ORDEN nombres de la agenda se visualicen en orden alfabético, hacer pasar el menú por medio de la tecla hasta que aparezca en el display: - pulsar P para confirmar ORDEN POR LETRA...
  • Page 99 PROGRAMACION Orden Agenda - si se desea que los nombres estén ordenados de manera progresiva de acuerdo con el número asociado, hacer pasar el menú por medio de la tecla hasta que aparezca en el display: - pulsar P para confirmar ORDEN POR NUMERO El aparato se entrega predispuesto para...
  • Page 100 PROGRAMACION Modificación hora - pulsar P para confirmar MODIFICAR HORA - seleccionar el día de la LUN 00 : 00 : 00 semana correcto por medio de las teclas - pulsar P para confirmar ó MODIFICAR HORA pulsar C para anular 00 : 00 : 00 - teclear hora y minutos MODIFICAR HORA...

  • Page 101: Autodiagnóstico

    AUTODIAGNOSTICO Autodiagnóstico - pulsar P para confirmar AUTODIAGNOSTICO - pulsar los pulsadores para hacer pasar las distintas opciones del menú de autodiagnóstico - pulsar la tecla P para confirmar la función seleccio- nada entre las siguientes disponibles: CONTROL TECLADO control teclado control display control EEPROM control ROM...

  • Page 102: Control Display

    AUTODIAGNOSTICO Control display - pulsar P para confirmar CONTROL - el sistema presenta DISPLAY automáticamente en el display todos los caracteres disponibles - pulsar P para interrumpir la comprobación Control EEPROM - pulsar P para confirmar CONTROL después de algunos minutos EEPROM aparecerá...
  • Page 103 AUTODIAGNOSTICO Control ROM - pulsar P para confirmar; CONTROL después de algunos segun- dos aparecerá el mensaje si todo es correcto. NINGUN ERROR Control BUS - pulsar P para confirmar: CONTROL después de algunos segundos aparecerá el mensaje si todo es correcto NINGUN ERROR...
  • Page 104 AUTODIAGNOSTICO Control teclado - pulsar P para confirmar CONTROL el sistema peticiona que se TECLADO pulsen todas las teclas una por una. Al final de la operación, el display visualizará el resultado del test.

  • Page 105: Bediening

    BEDIENING Een intern toestel bellen waarvan men het nummer niet kent. - gebruik de toets ZOEK NAAM MET het agenda door te lopen tot OF VORM NR de gewenste naam verschijnt. - druk op toets om te 0006 MARIO ROSSI bellen;...
  • Page 106 BEDIENING Een intern toestel bellen waarvan men het nummer kent - toets het nummer bijv. 6 ZOEK NAAM MET OF VORM NR - druk op toets INTERN N° : 6 JA / C 0006 MARIO ROSSI UITGAANDE OPROEP...
  • Page 107 BEDIENING Een intern toestel bellen waarvan men het nummer kent - als het nummer met geen enkele naam overeenstemt, dan verschijnt er: 0006 : ONBEKEND UITGAANDE OPROEP - desalniettemin is het mogelijk het gekozen toestel te bellen door te drukken op toets .
  • Page 108 BEDIENING Het slot openen met een geheime code - druk op toets ZOEK NAAM MET OF VORM NR - de code van 3, 4 of 5 cijfers SLEUTELCODE voor het openen van het slot intoetsen (de fabrieksinstelling van de code is “12345”) - als de correcte code is SLEUTELCODE ingetoets, dan gaat het slot...

  • Page 109: Programmering

    PROGRAMMERING Toegang tot de programmering - houd de toets P minstens ZOEK NAAM MET 10” lang ingedrukt om toe te OF VORM NR treden tot de programmering - de geheime code intoetsen VOER CODE IN om toe te treden tot de programmering (de fabrieksinstelling van de code is “1234”)
  • Page 110 PROGRAMMERING Toegang tot de programmering - gebruik de toetsen VERANDER de keuzes van het GEHEIME CODE programmeringsmenu te doorlopen - gebruik de toets P om uw keuze te bevestigen uit het volgende hoofdmenu: geheime code verandere taal veranderen code van het slot veranderen agenda veranderen dag/nacht veranderen indeling veranderen...
  • Page 111 PROGRAMMERING Geheime code voor de programmering veranderen - druk op P om te bevestigen VERANDER GEHEIME CODE - de nieuwe code van 4 cijfers CODE : om toe te treden tot de programmering intoetsen - druk op P om te bevestigen - druk op C om de ingetoetste code uit te wissen - druk tweemaal op C om...
  • Page 112 PROGRAMMERING Taal veranderen - druk op P om te bevestigen TAAL VERANDEREN - loop het menu door het de NEDERLANDS toetsen totdat de gewenste taal verschijnt - druk op P om te bevestigen...
  • Page 113 PROGRAMMERING Agenda: een nieuwe naam invoeren - Druk op P om te bevestigen VERANDER AGENDA - toets het nummer van de VERANDER NAAM eerste gebruiker in, bijv. 0001 INTERNO gevolgd door de toets P - als het nummer nog niet 0001 : A aanwezig was in de agenda dan verschijnt de boodschap...
  • Page 114 PROGRAMMERING Agenda: een nieuwe naam invoeren - druk meermaals op de toets die overeenstemt met • / A B C D E F de letter die u wilt invoeren, G H I J K L M N O tot de gewenste letter verschijnt: bijv.

  • Page 115: Tijdzone Instellen

    PROGRAMMERING Tijdzone instellen Het is mogelijk tijdzones te programmeren waarin het slot rechtstreeks met de toets wordt bediend of waarin het nodig is de code in te toetsen. Door te drukken op de toets tijdens de dagzone opent men het slot rechtstreeks. In de nachtzone wordt de geheime code gevraag (zie: Het slot openen met de geheime code) - druk op P om te bevestigen...
  • Page 116 PROGRAMMERING De tijdzone instellen - het begin van de nachtzone NACHT WERKING instellen FER 20 : 00 00 : 00 - druk op P om te bevestigen - kies het einde van de nachtzone NACHT WERKING FER 20 : 00 08 : 00 - druk op P om te bevestigen, het menu keert terug naar de instelling van de dag...
  • Page 117 PROGRAMMERING Code van het slot veranderen - druk op P om te bevestigen VERANDER SLEUTELCODE - digitare il nuovo codice a 3, CODE : 4 o 5 cifre per aprire la serratura - druk op P om te bevestigen CODE 56789 - C om de ingetoetste code te JA/ C veanderen...
  • Page 118 PROGRAMMERING Agenda indelen - druk op P om te bevestigen VERANDER - als u wenst dat de namen in RANGSCHIKKING de agenda in alfabetische volgorde worden weergegeven, dan moet u het menu doorlopen met de toets tot het volgende de display verschijnt: - druk op P om te bevestigen RANGSCHIKKING...
  • Page 119 PROGRAMMERING Agenda indelen - Als u wenst dat de namen in de agenda worden weergegeven in de volgorde van de nummers die zijn toegewezen aan de namen, dan moet u het menu doorlopen met de toets tot het volgende de display verschijnt: - druk op P om te bevestigen RANGSCHIKKING...
  • Page 120 PROGRAMMERING Tijd veranderen - druk op P om te bevestigen VERANDER UUR - kies de dag van de week LUN 00 : 00 : 00 met de toetsen - druk op P om te bevestigen VERANDER UUR - druk op C om te annuleren 00 : 00 : 00 - toets de tijd van de dag in VERANDER UUR...

  • Page 121: Zelftest

    ZELFTEST Zelftest - druk op P om te bevestigen ZELFTEST - druk op de toetsen het zelftest-menu te doorlopen - druk op de toets P om een van de volgende functies uit het menu te kiezen: controle toetsenbord CONTROLE controle display TOETSENBORD controle EEPROM controle ROM...

  • Page 122: Controle Eeprom

    ZELFTEST Controle display - druk op P om te bevestigen CONTROLE - het systeem geeft DISPLAY automatisch alle karakters weer op de display - druk op P om de zelftest te onderbreken Controle EEPROM - druk op P om te bevestigen CONTROLE na enkele minuten verschijnt EEPROM...
  • Page 123 ZELFTEST Controle ROM - druk op P om te bevestigen. CONTROLE Na enkele minuten verschijnt de boodschap als alles in orde is: GEEN FOUT Controle BUS - druk op P om te bevestigen. CONTROLE Na enkele minuten verschijnt de boodschap als alles in orde is: GEEN FOUT...
  • Page 124 ZELFTEST Controle toetsenbord - druk op P om te bevestigen CONTROLE Het systeem zal vragen om TOETSENBORD alle toetsen een voor een in te drukken. Wanneer dit gebeurd is wordt de uitslag van de test op de display getoond.
  • Page 125 ® BTicino s.p.a. Via Messina, 38 20154 Milano - Italia Call Center “Servizio Clienti” 199.145.145 www.bticino.it info.com@bticino.it...

Ce manuel est également adapté pour:

342600

Table des Matières