Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios AIR1-BE TOUCH
Sommaire des Matières pour Helios AIR1-BE TOUCH
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Bedienelement Touch Controller Touch Commande à distance Touch AIR1-BE TOUCH für AIR1 Lüftungsgeräte for AIR1 ventilation units pour les centrales AIR1...
-
Page 2: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Bedienelement - AIR1-BE TOUCH DEUTSCH MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1 Allgemeine Informationen . -
Page 3: Allgemeine Hinweise
Ausführungen zu beachten: − Umsetzung nach Montage- und Betriebsvorschrift des Gerätes. − Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von Helios Ventilatoren freigege- ben, empfohlen oder angeboten werden, ist nicht zulässig. Even tuell auftre- tende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Page 4: Technische Daten
Bedienungsanleitung Bedienelement - AIR1-BE TOUCH 1 .7 Entsorgung Lebensgefahr durch Stromschlag! GEFAHR Ein Stromschlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Sicherstellen, dass das Gerät spannungsfrei und isoliert ist. Alle Komponenten müssen umweltgerecht, gemäß den örtlichen Vorschriften, Praktiken und Umweltvorschriften, entsorgt werden. -
Page 5: Bedienung
Bedienungsanleitung Bedienelement - AIR1-BE TOUCH Leitungen gemäß Anschlussplan (s. Montage- und Betriebsvorschrift des entsprechenden AIR1-Lüftungsgeräts) anschließen und diese ggf. aus der unteren Bohrung oder direkt in die Wand ausführen, s. Abb. 3. Abb .3 Bedienelement im Rahmen in die Wandhalterung einhängen und die Schraube (M3) durch die folgenden Bohrung schrauben, s. -
Page 6: Timer
Bedienungsanleitung Bedienelement - AIR1-BE TOUCH Timer: Wochenschaltuhr und Ferientagseinstellungen programmieren. Lüftungsmodus: Lüfterstufe auswählen oder Timer aktivieren. Temperatureinstellung: Temperatur-Sollwert einstellen. Home 2: Übersicht, Uhrzeit & Datum, Alarme, Display-Einstellungen. 4 .0 .1 Temperatureinstellung Temperatur-Sollwert erhöhen / verringern oder einstellen Aktuelle Temperatur (abhängig vom gewählten Tempera-... -
Page 7: Timer Programmieren
Bedienungsanleitung Bedienelement - AIR1-BE TOUCH zurück zu TIMER: Nach dem manuellen Umschalten auf AUS / NORMAL kehrt das Gerät nach Ablauf der im Feld angezeigten Zeit automatisch in den TIMER-basierten Betrieb zurück. 4 .0 .3 Timer Jeden Wochentag Ferienkalender: durch Drücken Feiertage ganzjährig... -
Page 8: Home 2
Bedienungsanleitung Bedienelement - AIR1-BE TOUCH ù Alle Ferientage rot markieren und speichern Ferienkalender Kopier-Funktion ò Auf den Wo- chentag, der über- nommen werden soll, klicken ù Auf die Wochen- tage klicken, die eingestellt werden sollen ä Auf "Kopieren" Timer klicken 4 .1... -
Page 9: Datum / Uhrzeit
Bedienungsanleitung Bedienelement - AIR1-BE TOUCH – Luftvolumen und -druck (je nach Gerätekonfiguration) – Angeschlossene Luftqualitätssensoren und -werte (je nach Gerätekonfigura- tion) – Software-Version der Steuerung und des Bedienelements 4 .1 .2 Datum / Uhrzeit Datum einstellen Uhrzeit einstellen Automatische Som-... -
Page 10: Display
Bedienungsanleitung Bedienelement - AIR1-BE TOUCH Bildschirm 3: Alarmprotokollseite. Zeigt die Historie der letzten 40 Alarme an, die aktiv waren oder sind. Datum, Uhrzeit, Alarmklasse, Status und Beschreibung der letzten 40 Alarme Alarmbildschirm 2 4 .1 .4 Display Nach der letzten Berührung und... -
Page 11: Konfiguration
Bedienungsanleitung Bedienelement - AIR1-BE TOUCH Sensoren angeschlossen werden. Die Funktion muss immer mit "Alle Einstellun- gen übernehmen und Anwendung aktivieren" abgeschlossen werden. 4 .2 .3 Konfiguration "Konfiguration" - Gleiche Funktion wie der Inbetriebnahme-Assistent, aber mit erweitertem Umfang und ohne Abfragefolge. Darf nur von Fachleuten verwendet werden. - Page 12 Operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH ENGLISH INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 General information .
-
Page 13: General Information
− The use of accessories, which are not approved, recommended or offered by Helios, is not permissible. Any damages are excluded from the warranty. If these instructions are not observed, all warranty claims and accommodation treatment are excluded. This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. -
Page 14: Technical Data
Operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH 1 .7 Disposal Danger to life due to electric shock! DANGER An electric shock can result in death or serious injury. Ensure that the unit is voltage-free and isolated from the mains power supply. -
Page 15: Connection To The Air1 Ventilation Unit
Operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH Connect cables according to the wiring diagram (see Installation and Ope- rating Instructions for corresponding AIR1 ventilation unit) and lead these through the lower hole or directly in the wall, see Fig. 3. Fig .3 Mount the controller in the wall bracket frame and screw the screws (M3) through the following holes, see Fig. -
Page 16: Temperature Setting
Operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH Timer: Programme weekly timer and holiday settings. Ventilation mode: Select ventilation stage or activate timer. Temperature setting: Set temperature setpoint. Home 2: Overview, Time & date, Alarms, Display settings. 4 .0 .1 Temperature setting... -
Page 17: Programme Timer
Operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH matically returns to TIMER-based operation after the time shown in the field. 4 .0 .3 Timer Programme each we- Holiday calendar: ekday by pressing: Define holidays MON / TUES / WED throughout the year... -
Page 18: Copy Function
Operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH ù Mark all holi- days red and save Holiday calendar Copy function ò Click on the weekday you want to copy from ù Click on the weekdays you want to copy to ä Click "Copy"... -
Page 19: Date / Time
Operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH – Air volume and pressure (depending on unit configuration) – Connected air quality sensors and values (depending on unit configuration) – Software version of control system and controller 4 .1 .2 Date / Time... -
Page 20: Display
Operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH Screen 3: Alarm log page. Shows the history of the last 40 alarms which were or are active. Date, time, alarm class, status and description of last 40 alarms Alarm screen 2 4 .1 .4 Display... -
Page 21: Configuration
Operating instructions Controller - AIR1-BE TOUCH activate application". 4 .2 .3 Configuration "Configuration" - Same function as the commissioning assistant, but with exten- ded scope and without query sequence. This may only be used by experts. 4 .2 .4 Air control "Air volume setting"... - Page 22 Mode d’emploi Commande à distance – AIR1-BE TOUCH FRANÇAIS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 Informations générales .
-
Page 23: Chapitre 1 Informations Générales
− L’utilisation d’accessoires non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios est interdite. Les dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie. Si ces consignes ne sont pas respectées, la garantie s’annule. Il en est de même pour toute implication de responsabilité... -
Page 24: Données Techniques
Mode d’emploi Commande à distance – AIR1-BE TOUCH 1 .7 Mise au rebut DANGER Danger de mort par choc électrique ! Un choc électrique peut causer la mort ou de graves blessures. S’assurer que l’appareil est hors tension et isolé. -
Page 25: Chapitre 4 Utilisation
Mode d’emploi Commande à distance – AIR1-BE TOUCH Raccorder les câbles conformément au schéma de raccordement (voir la notice de montage et d’utilisation de la centrale AIR1 concernée) et les faire passer par le trou inférieur ou directement dans le mur, le cas échéant (voir fig. -
Page 26: Réglage De La Température
Mode d’emploi Commande à distance – AIR1-BE TOUCH Minuterie: programmation de la minuterie hebdomadaire et réglage des vacances. Mode de ventilation: sélection du niveau de ventilation ou activation de la minuterie. Réglage de la température: définition de la valeur de consigne de la température. -
Page 27: Programmation De La Minuterie
Mode d’emploi Commande à distance – AIR1-BE TOUCH MINUTERIE : la centrale fonctionne uniquement selon la programmation horaire. Retour à la MINUTERIE : suite à la sélection manuelle de ÉTEINT / NORMAL, la centrale repasse automatiquement en mode MINUTERIE après l’écoulement de la durée affichée dans le champ. -
Page 28: Fonction Copie
Mode d’emploi Commande à distance – AIR1-BE TOUCH ù Marquer tous les jours de vacances en rouge et sauvegarder Calendrier de vacances Fonction copie ò Cliquer sur le jour de la semaine à copier ù Cliquer sur les jours de la semaine à... -
Page 29: Date / Heure
Mode d’emploi Commande à distance – AIR1-BE TOUCH – Perte de charge des filtres d’air extérieur et d’air extrait – Débit et pression de l’air (selon la configuration de la centrale) – Sondes de qualité d’air connectées et valeurs (selon la configuration de la centrale) –... -
Page 30: Écran
Mode d’emploi Commande à distance – AIR1-BE TOUCH Date, heure, classe, statut et description des 40 dernières alarmes Écran 2 des alarmes 4 .1 .4 Écran Après le dernier clic et l’écoule- ment de l’inter- valle défini, l’écran s’assombrit. Régler la luminosité... -
Page 31: Configuration
Mode d’emploi Commande à distance – AIR1-BE TOUCH 4 .2 .3 Configuration Configuration : même fonction que dans l’assistant de mise en service mais avec une portée élargie et sans ordre défini pour les questions. Seuls des pro- fessionnels doivent les paramétrer. - Page 32 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.